რა არის გამოსახული ხატზე "სიხარული ყველას, ვინც მწუხარებას"?თარგმანი

5 ნოემბერს მართლმადიდებლური ეკლესია პატივს სცემს ღვთისმშობლის გამოსახულებას უჩვეულო სახელით - "სიხარული ყველას, ვინც მწუხარეს". რა სახის ხატია ეს? რატომ არის მასზე ამდენი ხალხი? რატომ ხდება, რომ ზოგიერთ ხატზე ღვთისმშობელს ხელში ჩვილი ქრისტე უჭირავს, ზოგზე კი მარტოა? და ამ სურათის რომელი ვერსიებია ყველაზე ცნობილი და ცნობადი? მოდით გადავხედოთ სლაიდებს ჟურნალ Foma-დან.

რას ვხედავთ ხატზე?

ღვთისმშობლის ხატზე „სიხარული ყოველთა მწუხარეთა“ ღვთისმშობელი (1) გამოსახულია ანგელოზებით (2) და მრავალი ადამიანის (3) გარშემორტყმული. მათ შორის არიან ავადმყოფები, მშივრები, გაჭირვებულები, უბედურები, ერთი სიტყვით, ყველა, ვისაც დახმარება და ნუგეში სჭირდება. ხატწერის ენა ასე გადმოსცემს გამოსახულების სახელის მნიშვნელობას: საეკლესიო საგალობლებში ღვთისმშობელს უწოდებენ ყველას, ვინც გლოვობს, განაწყენებულთა შუამავალს, მშიერთა მკვდარს, მოხეტიალეთა ნუგეშისცემას. ხატზე გამოსახული თითოეული ადამიანი თავისი უბედურებით მიმართავს მისკენ.

„სიხარული ყველას, ვინც გლოვობს“. მე-19 საუკუნე ვლადიმირ-სუზდალის მუზეუმ-ნაკრძალი

ღვთისმშობლის ირგვლივ მყოფი ხალხი ხელებს მისკენ იშვერს, ლოცვით იხრება და დახმარებას ითხოვს. მათ გვერდით ხშირად ანგელოზები არიან გამოსახული. ზოგიერთ ხატზე ისინი ანუგეშებენ ტანჯვას, აძლევენ საკვებს ან ტანსაცმელს. გამოსახულების ზედა ნაწილში ზოგჯერ შეგიძლიათ იხილოთ ქრისტე...