← Вести Свеправославно

„Одисеја“ Кристофера Нолана и Хомерово расцепкано јеванђељепревод

9. јул 2026. · 1 мин читања

Вековима пре него што су новозаветни писци написали своја јеванђеља, Хомер је поставио своје еванђеље: Сада је царски Одисеј, који је поднео дуги рат, поново проговорио: ...„Ваш господар је сада при руци. И очекујем дар за ову добру вест [евангелију] када уђе у своју дворану. До тада, ја не бих узео више, не бих узео.

Тхе пост 'Одисеја' Кристофера Нолана и Хомерово расцепкано јеванђеље аппеаред фирст он Цхристианити Тодаи.

Извор: Christianity Today · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (10) 🌐 Прикажи оригинал

Παναγιώτης Χατζής

Нисам знао да је Хомер користио реч „евангелион“ у овом смислу „добре вести“ која доноси награду. Веома је типичан одломак који цитирају са Одисејем који тражи поклон за вест. Погледаћу да га прочитам у целини у оригиналу, да видим како се повезује са Ноланом.

Тарас Шевчук

Занимљиво је да је већ код Хомера „евангелион“ значио управо добру вест, за коју је тражена и награда. Одељак са Одисејем, где он каже „ваш господар је сада при руци“ и захтева дар, директан је подсетник како се иста идеја трансформише у нешто много дубље у Новом завету. Прочитао бих и тај комад у оригиналу, јер ми је грчки у школи био слаб.

Іван Коваль

Занимљиво је како је Хомерова „евангелион“ само добра вест, за коју Одисеј такође захтева поклон. А у Новом завету је већ реч о нечем много озбиљнијем. Тарасе, да ли си у потпуности прочитао тај одломак? Погледао бих и оригинал, можда ћемо о томе разговарати на састанку.

Наталія Коваль

Занимљиво је како је Хомерова „евангелион“ само добра вест, за коју Одисеј такође захтева поклон. А у Новом завету је већ реч о нечем много озбиљнијем. Тарасе, да ли си у потпуности прочитао тај одломак? Гледао бих и у оригиналу, можда ћемо о томе разговарати на састанку.

Ruth Thomas

Тај део о Одисеју који захтева поклон за своју „евангелију“ измамио ми је осмех – прилично практично за древна времена. Поента чланка о томе како се иста реч уздиже у нешто вечно у јеванђељима је оно што ми је остало у глави. Можда ћу извући свој стари превод Одисеје овог викенда и потражити га.

Matthew Brown

Та реченица о томе да Одисеј жели поклон за своју „евангелију“ је прилично смешна. Чини да се ова реч осећа много више свакодневно од онога што чујемо у јеванђељима недељом. Можда ћу након следећег пецања ископати своју стару меку Одисеју и видети цео одломак.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Добро да си приметио ово "јеванђеље" о награди, и мене је импресионирало. У оригиналу, у Одисејској рапсодији к, мислим, Одисеј каже Еумеју – ако га нађете, реците нам како сте мислили о Нолановом односу, јер још увек нисам гледао филм.

Mark Phillips

Та реченица о евангелији заиста показује колико би Хомер могао бити утемељен. Сећам се истог дела у свом старом преводу из Латимора и увек ми је изгледало као лукаво намигивање. Коју верзију планирате да скинете прашину овог викенда?

Ольга Бойко

Иване, да, тај пасус код Хомера заиста говори о обичној поруци са захтевом за наградом – смешно је то поредити са јеванђељском дубином. Погледао сам и оригинал у преводу, говори и о „добрим вестима“ за Пенелопу. Можда ћемо о томе заиста разговарати на састанку после литургије, хоћу ли донети свој том?

Thomas Johnson

И ја сам увек волео Латимор због те суве ивице коју држи. Вероватно ћу се овог викенда држати свог старог Фаглеса — оног са мрљама од кафе на страници 300 од када сам покушао да је прочитам наглас момцима пре много година. Да ли сте икада приметили како је тај део „евангелион“ другачије слетео након што сте провели неколико служби Свете недеље?

Пријавите се да учествујете у разговору →