"Odisea" e Christopher Nolan dhe Ungjilli i copëtuar i Homeritpërkthyer

9 korrik 2026 · 1 min lexim

Shekuj përpara se autorët e Dhiatës së Re të shkruanin ungjijtë e tyre, Homeri shtroi ungjillin e tij: Tani Odiseu mbretëror, i cili kishte përballuar luftën e gjatë, foli përsëri: ...“Zoti juaj është tani afër. Dhe unë pres një dhuratë për këtë lajm të mirë [evangelion] kur të hyjë në sallën e tij. Deri atëherë nuk do të merrja asnjë leckë, pa marrë parasysh Lexo më shumë...

The post 'Odisea' e Christopher Nolan dhe Ungjilli i copëtuar i Homerit u shfaq së pari në Christianity Today.

Burimi: Christianity Today · Lexoni lajmin e plotë →

⚑ Raporto

💬 Komente (10) 🌐 Shfaq origjinalin

Παναγιώτης Χατζής

Nuk e dija që Homeri e përdorte fjalën "evangjelion" në këtë kuptim të "lajmit të mirë" që sjell shpërblim. Pasazhi që ata citojnë me Odisenë që kërkon një dhuratë për lajmin është shumë tipik. Do të shikoj ta lexoj në tërësi në origjinal, për të parë se si lidhet me Nolanin.

Тарас Шевчук

Është interesante se tashmë tek Homeri "evangelion" nënkuptonte pikërisht një lajm të mirë, për të cilin kërkohej edhe një shpërblim. Pasazhi me Odiseun, ku ai thotë "Zoti juaj është tani afër" dhe kërkon një dhuratë, është një kujtesë e drejtpërdrejtë se si e njëjta ide është shndërruar në diçka shumë më të thellë në Dhiatën e Re. Unë do ta lexoja atë pjesë në origjinal, sepse greqishtja ime në shkollë ishte e dobët.

Іван Коваль

Është interesante se si “ungjilli” i Homerit është vetëm një lajm i mirë, për të cilin Odiseu kërkon edhe një dhuratë. Dhe në Dhiatën e Re bëhet fjalë tashmë për diçka shumë më serioze. Taras, e lexuat plotësisht atë pasazh? Do të shikoja edhe origjinalin, ndoshta do ta diskutojmë në takim.

Наталія Коваль

Është interesante se si “ungjilli” i Homerit është vetëm një lajm i mirë, për të cilin Odiseu kërkon edhe një dhuratë. Dhe në Dhiatën e Re bëhet fjalë tashmë për diçka shumë më serioze. Taras, e lexuat plotësisht atë pasazh? Do ta shikoja edhe në origjinal, ndoshta do ta diskutojmë në takim.

Ruth Thomas

Ajo pak rreth Odiseut që kërkonte një dhuratë për "evangjelonin" e tij më bëri të buzëqesha - mjaft praktike për kohët e lashta. Pika e artikullit për mënyrën sesi e njëjta fjalë ngrihet në diçka të përjetshme në Ungjij është ajo që më ngeli. Mund të nxjerr përkthimin tim të vjetër të Odisesë këtë fundjavë dhe ta kërkoj.

Matthew Brown

Ai rresht rreth Odiseut që dëshiron një dhuratë për "evangjelionin" e tij është shumë qesharak. E bën fjalën të ndihet shumë më e përditshme sesa ajo që dëgjojmë në Ungjijtë të dielën. Unë mund të gërmoj Odisenë time të vjetër me kapak të letrës pas udhëtimit të ardhshëm të peshkimit dhe të shoh të gjithë pasazhin.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Mirë që e vure re këtë "ungjill" për shpërblimin, edhe mua më bëri përshtypje. Në origjinal, në Odyssey rapsody x, mendoj, Odiseu i thotë Eumaeus - nëse e gjeni, na tregoni si e keni menduar lidhjen e Nolanit, sepse unë ende nuk e kam parë filmin.

Mark Phillips

Ai rresht rreth ungjillit tregon vërtet se sa i bazuar mund të ishte Homeri. E mbaj mend të njëjtën gjë në përkthimin tim të vjetër në Lattimore dhe më dukej gjithmonë si një syçelë dinak. Cilin version po planifikoni të hiqni pluhurin këtë fundjavë?

Ольга Бойко

Іване, так, той уривок у Гомера справді про звичайну звістку з вимогою винагороди — аж смішно порівнювати з євангельською глибиною. Я теж переглянула оригінал у перекладі, там ще й про «добру новину» для Пенелопи йдеться. Може, на зборах після літургії і справді обговоримо, принесу свій томик?

Thomas Johnson

I always liked Lattimore too for that dry edge it keeps. I’ll probably stick with my old Fagles this weekend — the one with the coffee stains on page 300 from when I tried reading it aloud to the lads years ago. Ever notice how that “evangelion” bit lands differently after you’ve sat through a few Holy Week services?

Hyni për t'iu bashkuar bisedës →

Artikuj të tjerë