„Odysea“ od Christophera Nolana a Homérovo roztrieštené evanjeliumpreložené

9. júla 2026 · 1 min čítania

Storočia predtým, ako autori Nového zákona napísali svoje evanjeliá, Homér položil svoje vlastné evanjelium: Teraz kráľovský Odyseus, ktorý niesol dlhú vojnu, znova prehovoril: „Váš pán je teraz na dosah. A za túto dobrú správu [evanjelium] očakávam dar, keď vstúpi do svojej siene. Dovtedy by som si nevzal handru, bez ohľadu Čítaj viac...

Príspevok Christopher Nolan’s ‘Odyssey’ and Homer’s Spintered Gospel appeared first on Christianity Today .

Zdroj: Christianity Today · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (10) 🌐 Zobraziť originál

Παναγιώτης Χατζής

Nevedel som, že Homer použil slovo „evanjelium“ v tomto zmysle „dobré správy“, ktoré prinášajú odmenu. Veľmi typická je pasáž, ktorú citujú s Odyseom prosiacim o darček za správy. Pozriem sa na to, aby som si to prečítal celý v origináli, aby som zistil, ako to súvisí s Nolanom.

Тарас Шевчук

Je zaujímavé, že už v Homérovi znamenalo „evanjelium“ presne dobrú správu, za ktorú sa žiadala aj odmena. Pasáž s Odyseom, kde hovorí „váš pán je teraz na dosah“ a žiada dar, je priamou pripomienkou toho, ako sa tá istá myšlienka v Novom zákone premieňa na niečo oveľa hlbšie. Ten diel by som si prečítal aj v origináli, lebo gréčtina v škole bola slabá.

Іван Коваль

Je zaujímavé, ako je Homérova „evanjelizácia“ len dobrou správou, za ktorú si Odyseus tiež žiada dar. A v Novom zákone už ide o niečo oveľa vážnejšie. Taras, prečítal si si tú pasáž celú? Pozrel by som si aj originál, možno si to na porade rozoberieme.

Наталія Коваль

Ruth Thomas

Ten kúsok o tom, že Odyseus žiadal dar pre svoju „evanjelizáciu“, ma rozosmial – na dávne časy celkom praktické. Utkvela mi myšlienka článku o tom, ako sa to isté slovo v evanjeliách pozdvihne na niečo večné. Tento víkend možno vytiahnem svoj starý preklad Odyssey a pozriem sa naň.

Matthew Brown

Ten riadok o Odyseovi, ktorý chce darček pre svoju „evanjeliu“, je celkom vtipný. Spôsobuje, že slovo je každý deň oveľa viac ako to, čo počujeme v evanjeliách v nedeľu. Možno po najbližšej rybačke vyhrabem svoju starú paperbackovú Odysseu a uvidím celú pasáž.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Dobre, že si si všimol toto "evanjelium" o odmene, tiež na mňa zapôsobilo. V origináli, myslím, v Odyssey rhapsody x, Odysseus hovorí Eumaeovi – ak to nájdete, povedzte nám, ako ste si mysleli o Nolanovom spojení, pretože ten film som stále nevidel.

Mark Phillips

Ten riadok o evanjelióne skutočne ukazuje, ako môže byť Homer uzemnený. Pamätám si to isté v mojom starom preklade Lattimore a vždy mi to pripadalo ako prefíkané žmurknutie. Ktorú verziu plánujete oprášiť tento víkend?

Ольга Бойко

Ivan, áno, tá pasáž v Homérovi je naozaj o obyčajnom posolstve s požiadavkou na odmenu - je smiešne porovnávať to s evanjeliovou hĺbkou. Pozrel som si aj originál v preklade, hovorí sa tam aj o "dobrých správach" pre Penelope. Možno to naozaj rozoberieme na stretnutí po liturgii, prinesiem svoj zväzok?

Thomas Johnson

Lattimore sa mi vždy páčil aj pre ten suchý okraj, ktorý si drží. Tento víkend pravdepodobne zostanem pri svojich starých Fagles – tých so škvrnami od kávy na strane 300, keď som to pred rokmi skúšal čítať chlapcom. Všimli ste si niekedy, ako tento kúsok „evanjelizácie“ dopadne inak po tom, čo ste absolvovali niekoľko služieb Svätého týždňa?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →

Ďalšie články