← სიახლეები პანმართლმადიდებლური

კრისტოფერ ნოლანის "ოდისეა" და ჰომეროსის ნატეხი სახარებათარგმანი

9 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

საუკუნეებით ადრე, სანამ ახალი აღთქმის ავტორები დაწერდნენ თავიანთ სახარებებს, ჰომერმა დადო თავისი ევანგელოზია: ახლა სამეფო ოდისევსმა, რომელმაც გრძელი ომი გადაიტანა, კვლავ ისაუბრა: ”თქვენი მბრძანებელი ახლა ახლოს არის. და მე ველოდები საჩუქარს ამ სასიხარულო ცნობისთვის [evangelion], როდესაც ის შევა საკუთარ დარბაზში. მანამდე ნაჭრს არ ვიღებდი, არ აქვს მნიშვნელობა დაწვრილებით...

პოსტი კრისტოფერ ნოლანის "ოდისეა" და ჰომეროსის დაქუცმაცებული სახარება გამოჩნდა პირველად ქრისტიანობა დღეს.

წყარო: Christianity Today · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (10) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Παναγιώτης Χατζής

არ ვიცოდი, რომ ჰომეროსმა გამოიყენა სიტყვა „ევანგელიონი“ „სასიხარულო ცნობის“ ამ გაგებით, რომელიც ჯილდოს მოაქვს. ძალიან დამახასიათებელია პასაჟი, რომელსაც ისინი ციტირებენ ოდისევსით, რომელიც ამბისთვის საჩუქარს ითხოვს. მე შევეცდები წავიკითხო იგი მთლიანად ორიგინალში, რათა ვნახო, როგორ უკავშირდება ის ნოლანს.

Тарас Шевчук

საინტერესოა, რომ უკვე ჰომეროსში „ევანგელიონი“ სწორედ სასიხარულო ამბავს ნიშნავდა, რისთვისაც ჯილდოსაც ითხოვდნენ. პასაჟი ოდისევსთან, სადაც ის ამბობს: „შენი ბატონი ახლა ხელთ არის“ და ითხოვს საჩუქარს, არის პირდაპირი შეხსენება იმისა, თუ როგორ გარდაიქმნება იგივე იდეა ახალ აღთქმაში ბევრად უფრო ღრმად. იმ ნაწილს ორიგინალშიც წავიკითხავდი, რადგან სკოლაში ჩემი ბერძნული სუსტი იყო.

Іван Коваль

საინტერესოა, როგორ არის ჰომეროსის „ევანგელიონი“ მხოლოდ კარგი ამბავი, რისთვისაც ოდისევსი საჩუქარსაც ითხოვს. ახალ აღთქმაში კი უკვე ბევრად უფრო სერიოზულ რამეზეა საუბარი. ტარას, ეს მონაკვეთი მთლიანად წაიკითხე? ორიგინალსაც გადავხედავ, იქნებ შეხვედრაზე ვიმსჯელოთ.

Наталія Коваль

საინტერესოა, როგორ არის ჰომეროსის „ევანგელიონი“ მხოლოდ კარგი ამბავი, რისთვისაც ოდისევსი საჩუქარსაც ითხოვს. ახალ აღთქმაში კი უკვე ბევრად უფრო სერიოზულ რამეზეა საუბარი. ტარას, ეს მონაკვეთი მთლიანად წაიკითხე? ორიგინალშიც ვუყურებდი, იქნებ შეხვედრაზე ვიმსჯელოთ.

Ruth Thomas

ოდისევსმა თავისი „ევანგელიონისთვის“ საჩუქრის მოთხოვნის ფაქტმა გამიღიმა - საკმაოდ პრაქტიკული უძველესი დროისთვის. სტატიის მოსაზრება იმის შესახებ, თუ როგორ ხდება ერთი და იგივე სიტყვა რაღაც მარადიულში სახარებაში, არის ის, რაც გამიჭირდა. ამ შაბათ-კვირას შეიძლება ამოვიღო ჩემი ძველი ოდისეას თარგმანი და მოვძებნო.

Matthew Brown

ეს სტრიქონი იმის შესახებ, რომ ოდისევსს სურს საჩუქარი მისი "ევანგელიონისთვის", საკმაოდ სასაცილოა. აგრძნობინებს სიტყვას უფრო ყოველდღიურად, ვიდრე ის, რაც გვესმის სახარებებში კვირას. მე შეიძლება ამოვთხარო ჩემი ძველი ქაღალდის ოდისეა შემდეგი სათევზაო მოგზაურობის შემდეგ და ვნახო მთელი მონაკვეთი.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

კარგია, რომ ეს „სახარება“ ჯილდოს შესახებ შენიშნე, ჩემზეც დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. ორიგინალში, ოდისეას რაფსოდია x-ში, მგონი, ოდისევსი ეუბნება ევმესს – თუ იპოვე, გვითხარი, როგორ ფიქრობდი ნოლანის კავშირზე, რადგან ფილმი ჯერ არ მინახავს.

Mark Phillips

ეს სტრიქონი ევანგელის შესახებ ნამდვილად აჩვენებს, თუ რამდენად დასაბუთებული შეიძლება ყოფილიყო ჰომერი. იგივე მახსოვს ჩემს ძველ ლატიმორის თარგმანში და ყოველთვის ეშმაკური თვალის დახამხამება იყო. რომელ ვერსიას გეგმავთ მტვრის მოცილებას ამ შაბათ-კვირას?

Ольга Бойко

ივანე, დიახ, ჰომეროსის ეს მონაკვეთი ნამდვილად ეხება ჩვეულებრივ შეტყობინებას ჯილდოს მოთხოვნით - სასაცილოა მისი შედარება ევანგელურ სიღრმესთან. ორიგინალს თარგმანშიც გადავხედე, პენელოპესთვის „კარგ ამბებზეც“ არის საუბარი. იქნებ მართლა ვიმსჯელოთ კრებაზე ლიტურგიის შემდეგ, მოვიტან ჩემს ტომს?

Thomas Johnson

მე ყოველთვის მომწონდა Lattimore ძალიან მშრალი ზღვრის გამო. ამ შაბათ-კვირას, ალბათ, დავრჩები ჩემს ძველ ფაგლებს - ყავის ლაქებით 300 გვერდზე, როცა წლების წინ ვცადე მისი ხმამაღლა წაკითხვა ბიჭებისთვის. ოდესმე შეგიმჩნევიათ, როგორ ჩნდება ეს „ევანგელიონი“ განსხვავებულად მას შემდეგ, რაც თქვენ იჯდათ წმინდა კვირის რამდენიმე მსახურებაზე?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →