Η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν και το Σπαρμένο Ευαγγέλιο του Ομήρουμετάφραση

9 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Αιώνες πριν οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης γράψουν τα ευαγγέλιά τους, ο Όμηρος κατέθεσε τον δικό του ευαγγελισμό: Τώρα ο βασιλικός Οδυσσέας, που είχε υποστεί τον μακροχρόνιο πόλεμο, μίλησε ξανά: … «Ο κύριός σας είναι τώρα κοντά. Και περιμένω ένα δώρο για αυτά τα καλά νέα [ευαγγέλιο] όταν μπει στην αίθουσα του. Μέχρι τότε δεν θα έπαιρνα κουρέλι, άσχετα Διαβάστε περισσότερα...

The post Η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν και το Σπαρμένο Ευαγγέλιο του Ομήρου εμφανίστηκε πρώτα στο Christianity Today .

Πηγή: Christianity Today · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (10) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Παναγιώτης Χατζής

Δεν ήξερα ότι ο Όμηρος χρησιμοποιούσε τη λέξη «ευαγγέλιον» με αυτή την έννοια του «καλού νέου» που φέρνει ανταμοιβή. Το απόσπασμα που παραθέτουν με τον Οδυσσέα που ζητάει δώρο για την είδηση είναι πολύ χαρακτηριστικό. Θα ψάξω να το διαβάσω ολόκληρο στο πρωτότυπο, για να δω πώς συνδέεται με τον Νόλαν.

Тарас Шевчук

Είναι ενδιαφέρον ότι ήδη στον Όμηρο το «ευαγγέλιο» σήμαινε ακριβώς καλά νέα, για τα οποία ζητήθηκε και ανταμοιβή. Το απόσπασμα με τον Οδυσσέα, όπου λέει «ο κύριός σου είναι τώρα κοντά» και απαιτεί ένα δώρο, είναι μια άμεση υπενθύμιση του πώς η ίδια ιδέα μεταμορφώνεται σε κάτι πολύ βαθύτερο στην Καινή Διαθήκη. Θα διάβαζα και αυτό το κομμάτι στο πρωτότυπο, γιατί τα ελληνικά μου στο σχολείο ήταν αδύναμα.

Іван Коваль

Είναι ενδιαφέρον πώς ο «ευαγγελισμός» του Ομήρου είναι απλά καλά νέα, για τα οποία ο Οδυσσέας απαιτεί και ένα δώρο. Και στην Καινή Διαθήκη πρόκειται ήδη για κάτι πολύ πιο σοβαρό. Τάρας, διάβασες πλήρως αυτό το απόσπασμα; Θα κοιτούσα και το πρωτότυπο, ίσως το συζητήσουμε στη συνάντηση.

Наталія Коваль

Είναι ενδιαφέρον πώς ο «ευαγγελισμός» του Ομήρου είναι απλά καλά νέα, για τα οποία ο Οδυσσέας απαιτεί και ένα δώρο. Και στην Καινή Διαθήκη πρόκειται ήδη για κάτι πολύ πιο σοβαρό. Τάρας, διάβασες πλήρως αυτό το απόσπασμα; Θα το έβλεπα και στο πρωτότυπο, ίσως το συζητήσουμε στη συνάντηση.

Ruth Thomas

Αυτό το κομμάτι για τον Οδυσσέα που απαιτούσε ένα δώρο για τον «ευαγγελισμό» του με έκανε να χαμογελάσω — αρκετά πρακτικό για την αρχαιότητα. Η άποψη του άρθρου σχετικά με το πώς η ίδια λέξη μεταφέρεται σε κάτι αιώνιο στα Ευαγγέλια είναι αυτό που με κόλλησε. Μπορεί να βγάλω την παλιά μου μετάφραση της Οδύσσειας αυτό το Σαββατοκύριακο και να την ψάξω.

Matthew Brown

Αυτή η φράση για τον Οδυσσέα που θέλει ένα δώρο για τον «ευαγγελισμό» του είναι αρκετά αστεία. Κάνει τη λέξη να νιώθει πολύ πιο καθημερινή από ό,τι ακούμε στα Ευαγγέλια την Κυριακή. Ίσως ξεθάψω το παλιό μου χαρτόδετο Odyssey μετά το επόμενο ψάρεμα και να δω ολόκληρο το απόσπασμα.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Καλό που το πρόσεξες αυτό το «ευαγγέλιον» για την ανταμοιβή, μου έκανε εντύπωση κι εμένα. Στο πρωτότυπο, στην Οδύσσεια ραψωδία ξ, νομίζω, ο Οδυσσέας το λέει στον Εύμαιο – αν το βρεις, πες μας πώς σου φάνηκε η σύνδεση με τον Νόλαν, γιατί εγώ ακόμα δεν έχω δει την ταινία.

Mark Phillips

Αυτή η γραμμή για τον ευαγγελισμό δείχνει πραγματικά πόσο προσγειωμένος θα μπορούσε να είναι ο Όμηρος. Θυμάμαι το ίδιο κομμάτι στην παλιά μου μετάφραση στο Lattimore και πάντα ένιωθα σαν ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού. Ποια έκδοση σκοπεύετε να ξεσκονίσετε αυτό το Σαββατοκύριακο;

Ольга Бойко

Ιβάν, ναι, αυτό το απόσπασμα στον Όμηρο είναι πραγματικά για ένα συνηθισμένο μήνυμα με απαίτηση για ανταμοιβή - είναι γελοίο να το συγκρίνουμε με το ευαγγελικό βάθος. Κοίταξα και το πρωτότυπο σε μετάφραση, μιλάει και για «καλά νέα» για την Πηνελόπη. Ίσως όντως να το συζητήσουμε στη συνάντηση μετά τη λειτουργία, θα φέρω τον τόμο μου;

Thomas Johnson

Πάντα μου άρεσε και το Lattimore για αυτό το στεγνό άκρο που διατηρεί. Μάλλον θα μείνω με τα παλιά μου Fagles αυτό το Σαββατοκύριακο — εκείνο με τους λεκέδες καφέ στη σελίδα 300 από όταν προσπάθησα να το διαβάσω δυνατά στα παλικάρια πριν από χρόνια. Παρατηρήσατε ποτέ πώς αυτό το κομμάτι «ευαγγελίου» προσγειώνεται διαφορετικά αφού έχετε καθίσει σε μερικές λειτουργίες της Μεγάλης Εβδομάδας;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →