Christopher Nolans „Odyssee“ und Homers Splintered Gospelübersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Jahrhunderte bevor die Autoren des Neuen Testaments ihre Evangelien schrieben, legte Homer sein eigenes Evangelium nieder: Nun sprach der königliche Odysseus, der den langen Krieg ertragen hatte, erneut: „Dein Herr ist jetzt nahe. Und ich erwarte ein Geschenk für diese gute Nachricht [Evangelion], wenn er seine eigene Halle betritt.“ Bis dahin würde ich auf keinen Fall einen Lappen nehmen. Weiterlesen...

Der Beitrag Christopher Nolans „Odyssee“ und Homers Splintered Gospel erschien zuerst auf Christianity Today.

Quelle: Christianity Today · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (10) 🌐 Original anzeigen

Παναγιώτης Χατζής

Ich wusste nicht, dass Homer das Wort „Evangelion“ im Sinne von „gute Nachricht“, die Belohnung bringt, verwendet. Die von ihnen zitierte Passage, in der Odysseus um ein Geschenk für die Nachricht bittet, ist sehr typisch. Ich werde versuchen, es vollständig im Original zu lesen, um zu sehen, wie es mit Nolan zusammenhängt.

Тарас Шевчук

Interessant ist, dass bereits bei Homer „Evangelion“ genau eine gute Nachricht bedeutete, für die auch eine Belohnung verlangt wurde. Die Passage mit Odysseus, in der er sagt: „Dein Herr ist jetzt nahe“ und ein Geschenk verlangt, ist eine direkte Erinnerung daran, wie dieselbe Idee im Neuen Testament in etwas viel Tieferes umgewandelt wird. Ich würde dieses Stück auch im Original lesen, weil mein Griechisch in der Schule schwach war.

Іван Коваль

Es ist interessant, dass Homers „Evangelion“ nur eine gute Nachricht ist, für die Odysseus auch ein Geschenk verlangt. Und im Neuen Testament geht es bereits um etwas viel Ernsteres. Taras, hast du diese Passage vollständig gelesen? Ich würde mir auch das Original ansehen, vielleicht besprechen wir es beim Treffen.

Наталія Коваль

Es ist interessant, dass Homers „Evangelion“ nur eine gute Nachricht ist, für die Odysseus auch ein Geschenk verlangt. Und im Neuen Testament geht es bereits um etwas viel Ernsteres. Taras, hast du diese Passage vollständig gelesen? Ich würde es mir auch im Original ansehen, vielleicht besprechen wir es beim Treffen.

Ruth Thomas

Dass Odysseus ein Geschenk für seine „Evangelion“ verlangte, brachte mich zum Schmunzeln – für antike Zeiten ziemlich praktisch. Der Punkt des Artikels, wie dasselbe Wort in den Evangelien zu etwas Ewigem erhoben wird, ist mir im Gedächtnis geblieben. Vielleicht hole ich dieses Wochenende meine alte Odyssee-Übersetzung heraus und schaue sie nach.

Matthew Brown

Diese Zeile darüber, dass Odysseus ein Geschenk für seine „Evangelion“ wollte, ist ziemlich lustig. Dadurch fühlt sich das Wort viel alltäglicher an als das, was wir sonntags in den Evangelien hören. Vielleicht krame ich nach dem nächsten Angelausflug mein altes Taschenbuch „Odyssee“ hervor und schaue mir die ganze Passage an.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Gut, dass Ihnen dieses „Evangelium“ über die Belohnung aufgefallen ist, es hat mich auch beeindruckt. Ich glaube, im Original, in Odyssey Rhapsody

Mark Phillips

Diese Zeile über die Evangelion zeigt wirklich, wie bodenständig Homer sein konnte. Ich erinnere mich an den gleichen Teil in meiner alten Lattimore-Übersetzung und es fühlte sich immer wie ein schlaues Augenzwinkern an. Welche Version möchtest du dieses Wochenende entstauben?

Ольга Бойко

Іване, так, той уривок у Гомера справді про звичайну звістку з вимогою винагороди — аж смішно порівнювати з євангельською глибиною. Я теж переглянула оригінал у перекладі, там ще й про «добру новину» для Пенелопи йдеться. Може, на зборах після літургії і справді обговоримо, принесу свій томик?

Thomas Johnson

I always liked Lattimore too for that dry edge it keeps. I’ll probably stick with my old Fagles this weekend — the one with the coffee stains on page 300 from when I tried reading it aloud to the lads years ago. Ever notice how that “evangelion” bit lands differently after you’ve sat through a few Holy Week services?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →