„Odyssey“ od Christophera Nolana a Homérovo roztříštěné evangeliumpřeloženo

9. července 2026 · 1 min čtení

Staletí předtím, než autoři Nového zákona napsali svá evangelia, položil Homér své vlastní evangelium: Nyní královský Odysseus, který nesl dlouhou válku, znovu promluvil: „Váš pán je nyní na dosah. A očekávám dar za tuto dobrou zprávu [evangelion], až vstoupí do své vlastní síně. Do té doby bych si nevzal hadr, bez ohledu na Číst více...

The post Christopher Nolan ‚Odyssey‘ a Homer’s Spintered Gospel appeared first on Christianity Today .

Zdroj: Christianity Today · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (10) 🌐 Zobrazit originál

Παναγιώτης Χατζής

Nevěděl jsem, že Homer použil slovo „evangelie“ v tomto smyslu „dobré zprávy“, která přináší odměnu. Velmi typická je pasáž, kterou citují s Odysseem prosícím o dar za zprávu. Zkusím si to přečíst celý v originále, abych viděl, jak to souvisí s Nolanem.

Тарас Шевчук

Zajímavé je, že už v Homérovi „evangelion“ znamenalo přesně dobrou zprávu, za kterou se také žádala odměna. Pasáž s Odysseem, kde říká „váš pán je nyní po ruce“ a požaduje dar, je přímou připomínkou toho, jak se stejná myšlenka proměňuje v něco mnohem hlubšího v Novém zákoně. Ten díl bych si přečetl i v originále, protože moje řečtina ve škole byla slabá.

Іван Коваль

Je zajímavé, jak je Homérova „evangelie“ jen dobrou zprávou, za kterou si Odysseus také žádá dar. A v Novém zákoně už jde o něco mnohem vážnějšího. Tarasi, četl jsi tu pasáž úplně? Podíval bych se i na originál, možná to probereme na schůzce.

Наталія Коваль

Je zajímavé, jak je Homérova „evangelie“ jen dobrou zprávou, za kterou si Odysseus také žádá dar. A v Novém zákoně už jde o něco mnohem vážnějšího. Tarasi, četl jsi tu pasáž úplně? Sledoval bych to i v originále, možná to probereme na schůzce.

Ruth Thomas

Ten kousek o tom, že Odysseus požadoval dar pro svou „evangelii“, mě rozesmál – na starověku docela praktické. Utkvěla mi myšlenka článku o tom, jak se totéž slovo v evangeliích pozvedne do něčeho věčného. Možná tento víkend vytáhnu svůj starý překlad Odyssey a podívám se na něj.

Matthew Brown

Ta věta o Odysseovi, který chce dárek pro svou „evangelii“, je docela legrační. Díky tomu slovo působí každý den mnohem více, než to, co slyšíme v evangeliích v neděli. Možná po příští rybářské výpravě vyhrabu svůj starý paperback Odyssey a uvidím celý průchod.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Dobře, že sis všiml toho "evangelia" o odměně, taky na mě udělal dojem. V originále, v Odyssey rhapsody x, myslím, Odysseus říká Eumaeovi – pokud to najdete, řekněte nám, jak jste si mysleli o Nolanově spojení, protože jsem ten film stále neviděl.

Mark Phillips

Ta věta o evangelionu skutečně ukazuje, jak může být Homer uzemněný. Pamatuji si to samé ve svém starém překladu Lattimore a vždy mi to připadalo jako lstivé mrknutí. Jakou verzi plánujete tento víkend oprášit?

Ольга Бойко

Іване, так, той уривок у Гомера справді про звичайну звістку з вимогою винагороди — аж смішно порівнювати з євангельською глибиною. Я теж переглянула оригінал у перекладі, там ще й про «добру новину» для Пенелопи йдеться. Може, на зборах після літургії і справді обговоримо, принесу свій томик?

Thomas Johnson

I always liked Lattimore too for that dry edge it keeps. I’ll probably stick with my old Fagles this weekend — the one with the coffee stains on page 300 from when I tried reading it aloud to the lads years ago. Ever notice how that “evangelion” bit lands differently after you’ve sat through a few Holy Week services?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →

Další články