"الأوديسة" لكريستوفر نولان وإنجيل هوميروس المجزأمترجم

9 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

قبل قرون من كتابة مؤلفي العهد الجديد أناجيلهم، وضع هوميروس بشارة الإنجيل الخاصة به: الآن تحدث أوديسيوس الملكي، الذي تحمل الحرب الطويلة، مرة أخرى: ... "سيدك الآن في متناول اليد. وأتوقع هدية لهذه الأخبار السارة [البشارة] عندما يدخل قاعته الخاصة. وحتى ذلك الحين لن آخذ قطعة قماش، بغض النظر

The post “الأوديسة” لكريستوفر نولان وإنجيل هوميروس المنقسم ظهرت للمرة الأولى على موقع المسيحية اليوم.

المصدر: Christianity Today · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (10) 🌐 عرض الأصل

Παναγιώτης Χατζής

لم أكن أعلم أن هوميروس استخدم كلمة "البشارة" بهذا المعنى "الخبر السار" الذي يجلب المكافأة. المقطع الذي يقتبسونه مع أوديسيوس يطلب هدية للأخبار مميز للغاية. سأنظر في قراءتها بالكامل في النسخة الأصلية، لأرى مدى ارتباطها بنولان.

Тарас Шевчук

ومن المثير للاهتمام أن كلمة "إيفانجيليون" في هوميروس تعني بالفعل أخبارًا جيدة تمامًا، والتي تم طلب مكافأة مقابلها أيضًا. إن المقطع الذي يتحدث فيه أوديسيوس، حيث يقول "لقد اقترب سيدك الآن" ويطالب بهدية، هو تذكير مباشر لكيفية تحول نفس الفكرة إلى شيء أعمق بكثير في العهد الجديد. أود أيضًا أن أقرأ هذه القطعة في الأصل، لأن لغتي اليونانية في المدرسة كانت ضعيفة.

Іван Коваль

ومن المثير للاهتمام أن "إنجيل" هوميروس هو مجرد أخبار جيدة، والتي يطلب أوديسيوس أيضًا هدية لها. وفي العهد الجديد يتعلق الأمر بالفعل بشيء أكثر خطورة. تاراس، هل قرأت هذا المقطع بالكامل؟ وأود أيضًا أن ألقي نظرة على النص الأصلي، وربما سنناقشه في الاجتماع.

Наталія Коваль

ومن المثير للاهتمام أن "إنجيل" هوميروس هو مجرد أخبار جيدة، والتي يطلب أوديسيوس أيضًا هدية لها. وفي العهد الجديد يتعلق الأمر بالفعل بشيء أكثر خطورة. تاراس، هل قرأت هذا المقطع بالكامل؟ وأود أيضًا أن أشاهده في النسخة الأصلية، وربما سنناقشه في الاجتماع.

Ruth Thomas

هذا الجزء من طلب أوديسيوس هدية من أجل "إنجيله" جعلني أبتسم - وهو أمر عملي جدًا في العصور القديمة. إن ما علق في ذهني هو ما علق في ذهني فيما يتعلق بكيفية رفع نفس الكلمة إلى شيء أبدي في الأناجيل. ربما سأسحب ترجمتي القديمة لـ "الأوديسة" في نهاية هذا الأسبوع وأبحث عنها.

Matthew Brown

هذا السطر الذي يتحدث عن رغبة أوديسيوس في الحصول على هدية لـ "إنجيله" مضحك جدًا. تجعل الكلمة تشعر بها كل يوم أكثر بكثير مما نسمعه في الأناجيل يوم الأحد. قد أستخرج روايتي الأوديسة القديمة ذات الغلاف الورقي بعد رحلة الصيد التالية وأرى المقطع بأكمله.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

من الجيد أنك لاحظت هذا "الإنجيل" عن المكافأة، وقد أبهرني أيضًا. في النسخة الأصلية، في Odyssey rhapsody x، على ما أعتقد، أخبر أوديسيوس إيومايوس - إذا وجدته، أخبرنا كيف فكرت في علاقة نولان، لأنني لم أشاهد الفيلم بعد.

Mark Phillips

يُظهر هذا السطر الخاص بالكرازة حقًا مدى ثبات هوميروس. أتذكر نفس الشيء في ترجمتي القديمة في لاتيمور، وكنت أشعر دائمًا وكأنها غمزة ماكرة. ما هو الإصدار الذي تخطط لإزالة الغبار عنه في نهاية هذا الأسبوع؟

Ольга Бойко

Іване, так, той уривок у Гомера справді про звичайну звістку з вимогою винагороди — аж смішно порівнювати з євангельською глибиною. Я теж переглянула оригінал у перекладі, там ще й про «добру новину» для Пенелопи йдеться. Може, на зборах після літургії і справді обговоримо, принесу свій томик?

Thomas Johnson

I always liked Lattimore too for that dry edge it keeps. I’ll probably stick with my old Fagles this weekend — the one with the coffee stains on page 300 from when I tried reading it aloud to the lads years ago. Ever notice how that “evangelion” bit lands differently after you’ve sat through a few Holy Week services?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى