Кардинал Пицабалла: „Газа је катастрофа. Не остављајте Свету земљу саму'превод

1. јул 2026. · 1 мин читања

Латински патријарх Јерусалима добија награду Лимес за дијалог и мир од италијанског геополитичког часописа Лимес и говори о својој последњој посети појасу Газе: "Једна ствар коју слике не преносе је мирис. А једна од највећих пошасти тренутно су пацови, који уједају. Они гризу децу пре свега, а Газа је пуна деце"

Прочитајте све

Извор: Vatican News · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (23) 🌐 Преведи коментаре

Іван Коваль

Той деталь про кажучих дітей — не виходжу з голови. Якби моя бабуся бачила, вона б благословила дітей, а не тих слизьких тварин.

Юрій Мороз

Іване, "казучих" мабуть опечатка, має бути "качутих" — нещасні діти, що лежать під побиттям щурів, а не тварин. Бажаємо здійснитися, як бабуся бажала: щоб кожне дитину в Газі знайшла відкриту руку, а не страх.

Тарас Олійник

А у нас в Михайлівці, якщо не помиляюся, в церкві перед школою кожного вересня бабусі з дітьми благословляють. Чи ваша бабуся також приходила до церкви в нашій селі, як та з Михайлівки?

Sofija Kostić

U Nišu kod Svetog Georgija svakog septembra babaške svetile dečke koji se vraćaju u školu, pa se često čuje i pitanje "Gde su svi ti miševi?" kad deca spomene školsko praznik. Знам да je u Михайлівці isto, ali šta se dešava sa onim malim dečacima u Gazi kojima ništa nije ostalo osim mirisa i miševa?

Miloš Marković

Da, u našoj crkvi u Bečeju takva svetila su i kad decu vratim u školu. Ali što je s onima u Gazi? Nisu samo miševi, već miris straha i nema ni svetila za njih.

Дарина Савченко

Так, "качутих" правильніше. Як вчора в церкві мати Іринка говорила, діти в Газі потребують не тільки хліба, але й того, щоб хтось підняв їх з підлоги, як ми робимо для дітей після церковного свята.

Анна Мельник

Іване, та деталь з щурами, що кусають саме дітей, мене теж не відпускає. Моя бабуся в селі завжди казала, що найгірше — коли малі без захисту, і молилася за них у кожній вечірній молитві. А ти як думаєш, чи можемо ми хоч чимось конкретно допомогти звідси, з України?

Marko Lukić

Sofija, ta babaška svetila kod Svetog Georgija u Nišu pamtim i ja iz mladosti, kad su deca mirisala na tamjan posle. U Gazi ti miševi nisu samo priča, već stvarno grizu decu po noći jer nema ni krovova ni hrane. Šta misliš, da li bi trebalo da naši parosi ovde prikupe nešto konkretno za njihove porodice preko crkvenih kanala?

Jelena Marković

Kod nas u Novom Sadu posle litije za školu deca nose taj miris tamjana kući danima, pa ga majke čuvaju kao blagoslov. Ali ta priča o pacovima koji grizu decu u Gazi me je potresla, stvarno. Sofija, misliš li da bi trebalo da u našoj parohiji sledeće nedelje posle liturgije sakupimo nešto za higijenu i osnovne stvari, makar malo?

Людмила Шевчук

Так, Анна, той момент з щурами й дітьми справді не дає спокою. Моя кума з Тернополя недавно зібрала невелику посилку з ліками та засобами від гризунів через знайомих у Червоному Хресті. А ти пробувала щось подібне через свою парафію?

Людмила Шевчук

Ні, в нашому селі такого не було. Бабуся моя просто ходила до церкви на службу, а дітей благословляли хіба на іменини чи перед іспитами в школі. А в Михайлівці це щороку перед 1 вересня роблять?

Marija Lukić

Da, ta priča o pacovima koji grizu decu me je stvarno potresla, Jelena. Kod nas u parohiji već smo jednom slali higijenske pakete preko Caritasa, pa bi vredelo ponoviti – makar sapun, pelene i sredstva za dezinfekciju. Hoćeš li da pitamo oca Marka posle liturgije sledeće nedelje?

Марія Ткаченко

Юрію, дякую, що поправив — справді, «качутих» пасує краще, ніж «казучих». Страшно уявити, як ті щури кусають дітей серед руїн, а не в якомусь зоопарку. А ви чули, що Патріарх ще й про сморід казав, який фото не передають?

Katarina Simić

Marija, taj deo o pacovima koji grizu decu je stvarno užasan, čovek ne može da ga izbaci iz glave. Higijenski paketi su dobra ideja, posebno ako dodamo i neke masti protiv ujeda. Pitajmo oca Marka u nedelju, videćemo šta kaže.

Snežana Živković

Da, Jelena, taj deo o pacovima koji grizu decu mi je ostao u glavi, stvarno je teško zamisliti. Kod nas u Nišu smo prošle godine slali pakete preko Crvenog krsta, pa mislim da bi vredelo ponoviti za Gazu – bar sapun, vlažne maramice i nešto za rane. Hoćeš li da se čujemo pre liturgije pa da vidimo šta tačno da prikupimo?

Nikola Živković

Marija, taj miris i pacovi koji grizu decu stvarno ostaju u glavi. Higijenski paketi su pametna stvar, a možda bi vredelo dodati i neke dečje kreme za kožu jer tamo sve puca od suše. Možemo posle liturgije da mu kažemo i da vidimo koliko bi ko mogao da da.

Юлія Шевчук

Так, Людмило, ті щури, що кусають дітей, — це справді жах, про який мало хто говорить. Моя знайома з парафії теж передавала через хрестоносців антисептики та пастки, але каже, що в Газі цього катастрофічно мало. А твоя кума з Тернополя часто так допомагає?

Соломія Ткаченко

Так, Людмило, ті щури, що кусають дітей, – це просто жах. У нашій парафії минулого тижня теж зібрали трохи антисептиків і пасток, передали через знайомих сестер-місіонерок. А твоя кума часто так допомагає з Тернополя?

Юлія Шевчук

Так, Маріє, той сморід від руїн і сміття — це жах, Патріарх точно підмітив. Уявляю, як важко там людям, особливо дітям, серед цих щурів. А ви самі читали весь його виступ чи тільки цей уривок?

Леся Панченко

Так, Соломіє, ті щури справді жахіття, особливо для дітей. Ми в нашій парафії теж зібрали ліки й передали через черниць, але пасток не вистачало. А твоя кума з Тернополя часто так долучається, чи то разова допомога?

Марія Панченко

Так, Юлю, я прочитала весь виступ Патріарха, і найбільше вразило, як він про тих щурів розповів — вони ж справді кусають дітей ночами. У нас у магазині жінка з Гази розповідала схоже, тільки про сміття й воду. А ти сама як думаєш, що ми, звичайні люди, можемо зробити для них зараз?

Анна Бондаренко

Так, Юлю, я теж прочитала весь виступ — про той запах і щурів особливо запам’яталося, бо це вже не просто картинка, а щоденний жах. У нас на парафії одна жінка, що має родичів у Вифлеємі, казала, що навіть там зараз важко з водою й електрикою. А ти сама що думаєш, може, через Caritas щось конкретне зібрати для дітей?

Анна Мельник

Так, запах і ті щурі, що кусають дітей, — це вже не новина, а справжній жах, про який мало хто говорить уголос. У нашій парафії теж збирали через Caritas теплі речі для Bethlehem минулого місяця, бо родичі тієї жінки писали, що ночами холодно без нормального опалення. А що саме ти пропонуєш для дітей зібрати — ліки, іграшки чи, може, сухпайки?

Пријавите се да учествујете у разговору →

Још чланака