Sommerschule für byzantinische Musikübersetzt

von Stefan Morariu *

In der heutigen Zeit werden orthodoxe christliche Gemeinden zunehmend von Menschen aufgesucht, die ein tiefes Bedürfnis nach Spiritualität zum Ausdruck bringen. Politiken und Ideologien, die den Bedürfnissen des Menschen nicht mehr gerecht werden, werden in zunehmendem Maße von Mitgliedern der Gesellschaft aus den unterschiedlichsten Bereichen und sozialen Schichten durch die Lehren der Heiligen Schrift und die Gebete und Gottesdienste der Kirche ersetzt.

Die Antwort der Kirche muss diesen Erwartungen gerecht werden. Die Botschaft des Evangeliums, die liturgische Botschaft und die musikalische Botschaft sollten in diesem neuen Kontext auf eine möglichst eindeutige und leicht zugängliche Weise zum Ausdruck gebracht werden. Andernfalls laufen neue Kandidaten für die Mitgliedschaft in einer orthodoxen Kirche Gefahr, in einem Zustand persönlicher Unklarheit zu verharren, gemischt mit einem eifrigen ideologischen Eifer – dieses Mal orthodoxer Natur –, der an die abweichende Politik des säkularisierten Laizismus erinnert, von dem sie sich distanzieren möchten.

Zweisprachiger Gottesdienst, unterstützt durch zweisprachig gedruckte liturgische Texte, ein entspannter, rednerischer Stil – frei von übermäßiger theologischer Sprache und dennoch katechetisch zugleich – gepaart mit sorgfältigen sozialen Aktivitäten …