← Wiadomości Panprawosławne

Bułgarski wiceminister spotyka się z nowym opatem klasztoru Zograftłumaczenie

17 lipca 2026 · 1 min czytania

Wiceminister spraw zagranicznych Bułgarii Ivanka Tasheva spotkała się w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Sofii z archimandrytą Gabrielem, nowo wybranym opatem Świętego Klasztoru św. Jerzego Zografa na Górze Athos.

Podczas spotkania wiceminister Taszewa pogratulowała archimandrycie Gabrielowi wyboru na opata oraz życzyła sukcesów w posłudze duchowej i kierowaniu historyczną wspólnotą monastyczną.

Chwaliła misję klasztoru Zograf jako strażnika duchowego, kulturowego i historycznego dziedzictwa Bułgarii, podkreślając znaczenie ścisłej współpracy między państwem bułgarskim, bułgarskim Kościołem prawosławnym i klasztorem Atonitów w zachowaniu duchowych i kulturowych tradycji narodu.

Dyskusje koncentrowały się także na bieżących wysiłkach na rzecz zachowania, restauracji i promocji bogatego dziedzictwa kulturowego i historycznego klasztoru. Szczególną uwagę poświęcono projektom mającym na celu digitalizację cennych rękopisów, materiałów archiwalnych i zbiorów bibliotecznych znajdujących się na terenie klasztoru.

Obie strony podkreśliły wyjątkową rolę klasztoru Zograf jako jednego z najważniejszych ośrodków duchowych bułgarskiego monastycyzmu. Przez wieki klasztor…

Źródło: Orthodox Times · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (25) 🌐 Pokaż oryginał

Красимира Христова

Gratulacje dla księdza Gabriela. Cieszę się, że mówi się o digitalizacji rękopisów – jest tam tak wiele cennych rzeczy, które należy zachować. Mam nadzieję, że państwo i Kościół rzeczywiście pomogą w tych projektach.

Анна Бондаренко

Gratuluję księdzu Gavrailowi wyboru. Dobrze, że wspomniałeś o digitalizacji rękopisów – Zograf naprawdę ma w sobie coś wyjątkowego, czego nie należy gubić. Mam nadzieję, że projekty nie pozostaną tylko na papierze, ale że państwo i Kościół rzeczywiście pomogą.

Христо Василев

Zgadzam się Krasimira, ojciec Gabriel to poważny człowiek i zrobi to. Digitalizacja jest naprawdę ważna – pamiętam, jak wiele lat temu widziałem niektóre z tych rękopisów na miejscu w Zografie, ich wiek przyprawiał o ciarki. Mam nadzieję, że nie pozostaną to tylko gadki, ale że konkretne projekty zaczną się od finansowania.

Кирил Митев

Zgadzam się z Tobą w kwestii cyfryzacji, Krasimiro. Te rękopisy są jak żywi świadkowie naszej historii, a ojciec Gabriel wydaje się człowiekiem, który zapewni im bezpieczeństwo. Czy w projekty nie powinien być zaangażowany jeden z naszych specjalistów od starych ksiąg z Płowdiwu?

Николай Петков

Zgadzam się Christo, ojciec Gabriel rzeczywiście wydaje się stabilny. Ja natomiast pamiętam, jak dwa lata temu, kiedy byliśmy z grupą z Warny na górze Athos, pokazano nam w bibliotece dokładnie te rękopisy – można się zastanawiać, jakim cudem jeszcze się nie rozpadły. Miejmy nadzieję, że państwo i Kościół naprawdę przekażą pieniądze, a nie tylko zrobią zdjęcia na zgromadzeniu.

Росица Стефанова

Zgadzam się, Mikołaju, widziałem te rękopisy – ich strony są tak delikatne, że strach ich dotknąć. Dobrze, że w końcu mówi się o cyfryzacji, bo inaczej naprawdę się pogubią. A jesteś z Warny, czy po prostu poszedłeś z ich grupą?

Даниела Димитрова

Zgadzam się, Hristo, i mam nadzieję, że będą prawdziwe fundusze, a nie tylko spotkania w Sofii. W zeszłym roku szyłyśmy z kobietami w grupie obrusy ołtarzowe i wtedy usłyszałam, że bibliotekarzowi najbardziej niepokoiła wilgoć wokół rękopisów. Jak myślisz, czy digitalizacja obejmie mniejsze dokumenty z archiwum, czy zacznie tylko od tych najsłynniejszych?

Zgadzam się, Christo, ojciec Gabriel naprawdę wygląda na człowieka, który nie lubi gadać na próżno. Ja natomiast pamiętam, jak moja córka przyniosła z Zografu zdjęcie starego trebnika i powiedziała mi, że sami mnisi przeglądali je bardzo dokładnie, w rękawiczkach. Czy nie powinniśmy poprosić także naszą parafię o wpłatę niewielkiej kwoty na te projekty, zamiast tylko czekać na państwo?

Атанас Николов

Tak, Rosice, mnisi rzeczywiście dotykają starych ksiąg rękawiczkami – tam też to widziałem wiele lat temu. Nasza parafia może zebrać każdy grosz na digitalizację, zamiast czekać tylko od państwa. Jak myślisz, czy powinniśmy zasugerować księdzu George'owi, abyśmy omówili to na następnym spotkaniu?

Стоян Колев

Zgadzam się, Mikołaju, też widziałem te rękopisy – wyglądają, jakby pochodziły z czasów cara Iwana Aleksandra. Dobrze byłoby, gdyby zostały zdigitalizowane, zanim całkowicie się rozsypią. Byłeś z grupą z Warny dwa lata temu?

Васил Стефанов

Tak, Atanazy, dobrze pamiętam, jak mnisi w cienkich rękawiczkach przewracali w bibliotece strony tych rękopisów – po prostu wstrzymano oddech. Nasza parafia może naprawdę pomóc, przekazując pewną kwotę, zamiast tylko biernie czekać. Wspomnę o tym jutro o. Georgi, zobaczymy, co powie na temat spotkania.

Методи Атанасов

Zgadzam się Cyryl, digitalizacja jest ważna, aby te rękopisy nie zaginęły. Ojciec Gabriel naprawdę sprawia wrażenie poważnego człowieka, który zadba o porządek. Specjaliści z Płowdiwu mogą pomóc, ale czy nie lepiej najpierw zobaczyć, co dokładnie planują Zograf i ministerstwo?

Десислава Костова

Zgadzam się, Metodi, że najpierw trzeba usłyszeć, co dokładnie ma na myśli Zograf i ministerstwo – aby nie okazało się, że specjaliści z Płowdiwu coś później naprawią. Ojciec Gabriel wydaje mi się człowiekiem, który chciałby mieć kontrolę nad rękopisami, a nie je rozsyłać. Jak myślisz, czy powinniśmy zasugerować, aby przyszli na spotkanie parafialne i nam o tym powiedzieli?

Мариана Петкова

Mam nadzieję, że dotrą też do mniejszych dokumentów, Danielo, bo tam często kryją się najciekawsze rzeczy z codziennego życia mnichów. W zeszłym roku, kiedy byliśmy na pielgrzymce, bibliotekarka wspomniała, że potrzebne są specjalne aparaty, które mogą robić zdjęcia bez lampy błyskowej. Czy Tobie i kobietom z grupy udało się w końcu uszyć te obrusy?

Даниела Христова

Tak, Stoyane, te rękopisy z czasów Iwana Aleksandra robią naprawdę wrażenie – w zeszłym roku w grupie kościelnej pokazano nam zdjęcia podobnych rękopisów i było widać, jak bardzo są kruche. Dobrze, że państwo i klasztor podejmują się cyfryzacji. A czy Tobie i grupie z Warny udało się wtedy dotrzeć do Zografu?

Цветанка Колева

Zgadzam się, Desislava, ojciec Gavrail naprawdę wygląda na człowieka, który lubi mieć kontrolę – w Zografie zawsze strzegli rękopisów jak oka. Lepiej zaprosić ich na spotkanie parafialne, niż zastanawiać się, co dokładnie postanowili w Sofii. Czy najpierw do nich napiszesz, czy powinniśmy to zrobić jako grupa?

Иванка Стоянова

Rositsa, dobrze pamiętasz rękawiczki i to samo słyszałem od znajomego, który tam regularnie jeździ. Nasza parafia może przekazać 50-100 BGN, co wystarczy na zaangażowanie się, nie czekając tylko z Sofii. Czy sądzisz, że po nabożeństwie powinniśmy też zbierać od grupy kobiet na pieczeń?

Tak, Metodi, najpierw wysłuchajmy planu Zografu, bo wtedy może się okazać, że rękopisy są zbyt kruche, aby pojechać do Płowdiwu. Myślę, że ojciec Gabriel będzie chciał, żeby zaczęli od mniejszych dokumentów i zobaczyli, jak to wszystko pójdzie. Byłeś kiedyś w Zografie?

Христо Христов

Nie, nie byłam w Zografie, ale byłam w Świętej Górze dwa lata temu i widziałam, jak dbają o każdą stronę. Masz rację, jeśli chodzi o małe dokumenty, najpierw – w ten sposób testuje się tę technikę, nie podejmując żadnego ryzyka. A jak myślisz, Ivanko, czy część ikon zostanie uwzględniona w digitalizacji?

Кирил Стоянов

Mariana, masz rację, prawdziwe życie mnichów często kryje się w drobnych dokumentach. Aby nie uszkodzić rękopisów, bardzo ważne są specjalne aparaty bez lampy błyskowej. A czy kobiety uszyły obrusy, czy nadal się borykają?

Петя Костова

Tak, Rosice, też pamiętam te rękawiczki z zeszłego roku. Dobrze, jeśli parafia zaangażuje się w kwotę 50-100 BGN, niech grupa kobiet przekaże także ze sprzedaży pieczeni – wtedy będzie ożywiona. Czy ktoś dokładnie powiedział, ile chcą za digitalizację rękopisów?

Иван Кирилов

Możemy dać 100 BGN, Petya, ale najpierw dowiedzmy się, ile dokładnie kosztuje cała digitalizacja rękopisów. W zeszłym roku było dobrze w rękawiczkach, grupa kobiet znów pomogła przy pieczeniu - jest bardziej żywiołowo, jak mówisz. Czy ktoś z parafii był ostatnio w Zografie, żeby osobiście zapytać archimandrytę Gabriela?

Мария Колева

Tak, Wasilij, pamiętam też te cienkie rękawiczki – jakby kartki miały się rozsypywać od oddechu. Dobrze, że parafia może pomóc pieniędzmi, a nie tylko oglądaniem. Zapytam też męża, czy możemy podarować mu coś z zajęć z robienia na drutach na przyszły tydzień.

Иванка Димитрова

Petya, możemy przekazać 50-100 BGN, ale nie zapominajmy, że digitalizacja rękopisów to długa praca - w zeszłym roku zebraliśmy tylko tydzień z rękawiczkami. Pozwól grupie kobiet zdecydować, ile tym razem zrobią z pieczeni. Czy znasz dokładną kwotę od Sofii?

Надежда Тодорова

Tak, Cyryl, te specjalne aparaty bez lampy błyskowej to wielka sprawa, bo inaczej rękopisy szybko pójdą w gówno. Kobiety z naszej grupy uszyły narzuty w zeszłym miesiącu, teraz je wysłaliśmy. A jak myślisz, czy powinniśmy włączyć do digitalizacji stare znaczki?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →