Le vice-ministre des Affaires étrangères bulgare rencontre le nouvel abbé du monastère de Zograftraduit

17 juillet 2026 · 1 min de lecture

La vice-ministre bulgare des Affaires étrangères Ivanka Tasheva a rencontré l'archimandrite Gabriel, nouvel abbé du monastère Saint-Georges Zograf sur le Mont Athos, au ministère des Affaires étrangères à Sofia.

Au cours de la réunion, le vice-ministre Tasheva a félicité l'archimandrite Gabriel pour son élection comme abbé et lui a souhaité plein succès dans son ministère spirituel et dans sa direction de la communauté monastique historique.

Elle a salué la mission du monastère de Zograf en tant que gardien du patrimoine spirituel, culturel et historique de la Bulgarie, soulignant l'importance d'une étroite coopération entre l'État bulgare, l'Église orthodoxe bulgare et le monastère athonite dans la préservation des traditions spirituelles et culturelles de la nation.

Les discussions ont également porté sur les efforts en cours pour préserver, restaurer et promouvoir le riche héritage culturel et historique du monastère. Une attention particulière a été accordée aux projets visant à numériser des manuscrits précieux, des documents d'archives et des collections de bibliothèque hébergées au monastère.

Les deux parties ont souligné le rôle unique du monastère de Zograf en tant que l'un des centres spirituels les plus importants du monachisme bulgare. Depuis des siècles, le monastère…

Source: Orthodox Times · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (25) 🌐 Afficher l'original

Красимира Христова

Félicitations au Père Gabriel. Je suis content qu'ils parlent de numériser les manuscrits – il y a tellement d'éléments précieux qui doivent être préservés. J'espère que l'État et l'Église aideront vraiment dans ces projets.

Анна Бондаренко

Je félicite le Père Gavrail pour son élection. C'est bien que vous ayez mentionné la numérisation des manuscrits - Zograf a vraiment des choses uniques qui ne devraient pas être perdues. J'espère que les projets ne resteront pas seulement sur le papier, mais que l'État et l'Église y contribueront réellement.

Христо Василев

Je suis d'accord, Krasimira, le Père Gabriel est un homme sérieux et il le fera. La numérisation est vraiment importante - je me souviens avoir vu certains de ces manuscrits sur place à Zograf il y a des années, leur âge donnait la chair de poule. J'espère que cela ne restera pas que des paroles, mais que des projets concrets commenceront par un financement.

Кирил Митев

Je suis d'accord avec toi sur la numérisation, Krasimira. Ces manuscrits sont comme des témoins vivants de notre histoire, et le Père Gabriel apparaît comme l'homme qui saura les garder en sécurité. Un de nos spécialistes de Plovdiv en livres anciens ne devrait-il pas être impliqué dans les projets ?

Николай Петков

Je suis d'accord Christo, le Père Gabriel semble stable. Pour ma part, je me souviens qu'il y a deux étés, alors que nous étions sur le Mont Athos avec le groupe de Varna, on nous a montré exactement ces manuscrits dans la bibliothèque - on se demande comment ils ne se sont pas encore effondrés. Espérons que l’État et l’Église donneront réellement de l’argent, et ne se contenteront pas de prendre des photos lors de la réunion.

Росица Стефанова

Je suis d'accord, Nikolaï, et j'ai vu ces manuscrits : leurs pages sont si fragiles qu'on a peur d'y toucher. C'est bien qu'on parle enfin de numérisation, car sinon ils se perdront vraiment. Etes-vous de Varna, ou êtes-vous simplement allé avec leur groupe ?

Даниела Димитрова

Je suis d'accord, Hristo, et j'espère qu'il y aura un vrai financement, pas seulement des réunions à Sofia. L'année dernière, nous cousions des nappes d'autel avec les femmes du groupe, puis j'ai entendu dire que la bibliothécaire était très préoccupée par l'humidité autour des manuscrits. Qu'en pensez-vous, la numérisation atteindra-t-elle les documents les plus petits des archives, ou commencera-t-elle uniquement par les plus célèbres ?

Je suis d'accord, Christo, le Père Gabriel semble vraiment être un homme qui n'aime pas parler en vain. Moi, par contre, je me souviens que ma fille avait apporté une photo d'un vieux trebnik de Zograf et m'avait raconté que les moines eux-mêmes la feuilletaient très soigneusement, avec des gants. Ne devrions-nous pas également demander à notre paroisse une petite aide pour ces projets, au lieu de simplement attendre l'État ?

Атанас Николов

Oui, Rosice, les moines touchent les vieux livres avec des gants - je l'ai vu là aussi il y a des années. Notre paroisse peut collecter chaque centime pour la numérisation, au lieu d'attendre uniquement l'État. Qu'en pensez-vous, devrions-nous proposer au Père George d'en discuter lors de la prochaine réunion ?

Стоян Колев

Je suis d'accord Nicolas, j'ai aussi vu ces manuscrits - ils semblent dater de l'époque du tsar Ivan Alexandre. Ce serait bien s’ils étaient numérisés avant qu’ils ne s’effondrent complètement. Êtes-vous allé avec le groupe de Varna il y a deux étés ?

Васил Стефанов

Oui, Athanase, je me souviens très bien de la façon dont les moines en gants fins tournaient les pages de ces manuscrits dans la bibliothèque - on retenait simplement son souffle. Notre paroisse peut vraiment aider avec une certaine somme au lieu de simplement rester les bras croisés. J'en parlerai demain au Père Georgi, voyons ce qu'il dit de la réunion.

Методи Атанасов

Je suis d'accord Cyril, la numérisation est importante pour que ces manuscrits ne soient pas perdus. Le Père Gabriel semble vraiment être un homme sérieux qui sait garder les choses en ordre. Les spécialistes de Plovdiv peuvent aider, mais ne vaudrait-il pas mieux d'abord voir exactement ce que prévoient Zograf et le ministère ?

Десислава Костова

Je suis d'accord, Metodi, que nous devons d'abord entendre exactement ce que Zograf et le ministère ont en tête - de peur qu'il ne s'avère que les spécialistes de Plovdiv arrangeront quelque chose plus tard. Le Père Gabriel me semble un homme qui voudrait garder le contrôle des manuscrits et non les diffuser. Qu’en pensez-vous, devrions-nous leur suggérer de venir à une réunion paroissiale et de nous le dire ?

Мариана Петкова

J'espère qu'ils parviendront également aux documents plus petits, Daniela, car c'est souvent là que se cachent les choses les plus intéressantes sur la vie quotidienne des moines. L'année dernière, alors que nous étions en pèlerinage, le bibliothécaire a mentionné qu'ils avaient besoin d'appareils photo spéciaux capables de prendre des photos sans flash. Est-ce que vous et les femmes du groupe avez finalement réussi à coudre ces nappes ?

Даниела Христова

Oui, Stoyane, ces manuscrits de l'époque d'Ivan Alexandre sont vraiment impressionnants - l'année dernière, dans le groupe religieux, on nous a montré des photos de manuscrits similaires et on pouvait voir à quel point ils étaient fragiles. C’est une bonne chose que l’État et le monastère se lancent dans la numérisation. Et est-ce que vous et le groupe de Varna avez réussi à atteindre Zograf à ce moment-là ?

Цветанка Колева

Je suis d'accord, Desislava, le père Gavrail semble vraiment être un homme qui aime contrôler - ils ont toujours gardé les manuscrits comme la prunelle de leurs yeux chez Zograf. Mieux vaut les inviter à la réunion paroissiale que de se demander ce qu'ils ont décidé exactement à Sofia. Leur écririez-vous d’abord, ou devrions-nous le faire en groupe ?

Иванка Стоянова

Rositsa, tu te souviens bien des gants, et j'ai entendu la même chose d'une connaissance qui y va régulièrement. Notre paroisse peut donner 50 à 100 BGN, de quoi s'impliquer, sans attendre seulement de Sofia. Pensez-vous que nous devrions également récupérer auprès du groupe des femmes pour le rôti après le service ?

Oui, Metodi, écoutons d'abord le plan de Zograf, car il se pourrait alors que les manuscrits soient trop fragiles pour voyager à Plovdiv. Je pense que le Père Gabriel voudra qu'ils commencent par certains des documents les plus petits pour voir comment cela se passe. Êtes-vous déjà allé à Zograf?

Христо Христов

Non, je ne suis pas allé à Zograf, mais je suis allé à Sveta Gora il y a deux ans et j'ai vu à quel point ils font attention à chaque page. Vous avez raison sur les petits documents d'abord, c'est ainsi que l'on teste la technique sans prendre de risques. Et qu'en penses-tu, Ivanka, vont-ils inclure certaines des icônes dans la numérisation ?

Кирил Стоянов

Mariana, tu as raison, la vraie vie des moines est souvent cachée dans les petits documents. Des appareils photo spéciaux sans flash sont très importants pour ne pas endommager les manuscrits. Et les femmes ont-elles cousu les nappes, ou ont-elles encore du mal ?

Петя Костова

Oui Rosice, je me souviens aussi de ces gants de l'année dernière. C'est bien si la paroisse s'implique avec 50 à 100 BGN, que le groupe de femmes donne également de la vente du rôti - de cette façon, ce sera plus vivant. Quelqu'un a-t-il dit exactement combien ils veulent pour la numérisation des manuscrits ?

Иван Кирилов

Nous pouvons donner 100 BGN, Petya, mais voyons d'abord exactement combien coûte l'ensemble de la numérisation des manuscrits. L'année dernière, c'était bien avec les gants, le groupe des femmes a encore aidé avec le rôti - c'est plus vivant, comme tu dis. Quelqu'un de la paroisse s'est-il récemment rendu à Zograf pour interroger personnellement l'archimandrite Gabriel ?

Мария Колева

Oui, Vasil, je me souviens aussi de ces gants fins - comme si les pages allaient s'effondrer sous notre souffle. C'est bien que la paroisse puisse aider avec de l'argent au lieu de simplement regarder. Je demanderai également à mon mari si nous pouvons donner quelque chose de nos cours de tricot pour la semaine prochaine.

Иванка Димитрова

Nous pouvons donner 50 à 100 BGN, Petya, mais n'oublions pas que la numérisation des manuscrits est un long travail - l'année dernière, nous n'avons collecté qu'une semaine avec des gants. Laissez le groupe de femmes décider combien elles gagneront avec le rôti cette fois-ci, et avez-vous entendu parler du montant exact de Sofia ?

Надежда Тодорова

Oui, Cyril, ces appareils photo spéciaux sans flash, c'est une grosse affaire, sinon les manuscrits vont vite partir en merde. Les femmes de notre groupe ont cousu les couvre-lits le mois dernier, maintenant nous les avons envoyés. Et qu’en pensez-vous, devrions-nous inclure les anciens timbres dans la numérisation ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →