← Noticias Panortodoxo

El vicecanciller búlgaro se reunió con el nuevo abad del monasterio de Zograftraducido

17 de julio de 2026 · 1 min de lectura

La viceministra búlgara de Asuntos Exteriores, Ivanka Tasheva, se reunió en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Sofía con el Archimandrita Gabriel, recién elegido Abad del Santo Monasterio de San Jorge Zograf en el Monte Athos.

Durante la reunión, el viceministro Tasheva felicitó al Archimandrita Gabriel por su elección como abad y le deseó éxito en su ministerio espiritual y en el liderazgo de la histórica comunidad monástica.

Elogió la misión del Monasterio de Zograf como guardián del patrimonio espiritual, cultural e histórico de Bulgaria y enfatizó la importancia de la fuerte cooperación entre el Estado búlgaro, la Iglesia Ortodoxa Búlgara y el monasterio de Athonita para preservar las tradiciones espirituales y culturales de la nación.

Las discusiones también se centraron en los esfuerzos en curso para preservar, restaurar y promover el rico legado cultural e histórico del monasterio. Se prestó especial atención a los proyectos destinados a digitalizar manuscritos valiosos, materiales de archivo y colecciones de la biblioteca que se encuentran en el monasterio.

Ambas partes destacaron el papel único del monasterio de Zograf como uno de los centros espirituales más importantes del monaquismo búlgaro. Durante siglos, el monasterio ha…

Fuente: Orthodox Times · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (25) 🌐 Mostrar original

Красимира Христова

Felicitaciones al Padre Gabriel. Me alegro de que estén hablando de digitalizar manuscritos; hay muchas cosas valiosas allí que deben preservarse. Espero que el Estado y la Iglesia realmente ayuden con los proyectos.

Анна Бондаренко

Felicito al padre Gavrail por su elección. Es bueno que hayas mencionado la digitalización de manuscritos: Zograf realmente tiene cosas únicas que no deben perderse. Espero que los proyectos no se queden sólo en el papel, sino que el Estado y la Iglesia ayuden realmente.

Христо Василев

Estoy de acuerdo, Krasimira, el padre Gabriel es un hombre serio y lo hará. La digitalización es realmente importante: recuerdo haber visto algunos de estos manuscritos en Zograf hace años, y su antigüedad me puso la piel de gallina. Espero que no queden sólo palabras, sino que proyectos concretos comiencen con financiación.

Кирил Митев

Estoy de acuerdo contigo sobre la digitalización, Krasimira. Estos manuscritos son como testigos vivos de nuestra historia, y el padre Gabriel parece un hombre que los mantendrá a salvo. ¿No debería participar en los proyectos uno de nuestros especialistas de Plovdiv en libros antiguos?

Николай Петков

Estoy de acuerdo Christo, el padre Gabriel parece estable. Yo, en cambio, recuerdo cómo hace dos veranos, cuando estábamos en el Monte Athos con el grupo de Varna, nos mostraron exactamente estos manuscritos en la biblioteca; uno se pregunta cómo es que todavía no se han desmoronado. Esperemos que el estado y la iglesia realmente den dinero y no se limiten a tomar fotografías en la reunión.

Росица Стефанова

Estoy de acuerdo, Nikolai, y he visto estos manuscritos; sus páginas son tan frágiles que da miedo tocarlas. Es bueno que por fin se hable de digitalización, porque de lo contrario se perderán de verdad. ¿Y eres de Varna o simplemente fuiste con su grupo?

Даниела Димитрова

Estoy de acuerdo, Hristo, y espero que haya financiación real y no sólo reuniones en Sofía. El año pasado estábamos cosiendo manteles de altar con las mujeres del grupo y luego escuché que la bibliotecaria estaba más preocupada por la humedad alrededor de los manuscritos. ¿Qué opinas, la digitalización llegará a los documentos más pequeños del archivo o comenzará sólo con los más famosos?

Estoy de acuerdo, Christo, el padre Gabriel realmente parece un hombre al que no le gusta hablar en vano. Yo, en cambio, recuerdo que mi hija trajo de Zograf una foto de un viejo trebnik y me dijo que los propios monjes la hojearon con mucho cuidado y con guantes. ¿No deberíamos también pedirle a nuestra parroquia que ayude con una pequeña cantidad para estos proyectos, en lugar de simplemente esperar al estado?

Атанас Николов

Sí, Rosice, los monjes tocan los libros antiguos con guantes; yo también lo vi hace años allí. Nuestra parroquia puede recaudar cada centavo para la digitalización, en lugar de esperar únicamente del estado. ¿Qué opinas? ¿Deberíamos sugerirle al padre George que lo discutamos en la próxima reunión?

Стоян Колев

Estoy de acuerdo, Nicolás, también he visto esos manuscritos; parecen de la época del zar Iván Alejandro. Sería bueno que se digitalizaran antes de que se desmoronaran por completo. ¿Fuiste con el grupo de Varna hace dos veranos?

Васил Стефанов

Sí, Atanasio, recuerdo bien cómo los monjes con guantes finos pasaban las páginas de aquellos manuscritos en la biblioteca; uno simplemente contenía la respiración. Nuestra parroquia realmente puede ayudar con algo de dinero en lugar de quedarse quieto. Se lo comentaré mañana al padre Georgi, a ver qué dice del encuentro.

Методи Атанасов

Estoy de acuerdo Cyril, la digitalización es importante para que estos manuscritos no se pierdan. El padre Gabriel realmente parece un hombre serio que mantendrá las cosas en orden. Los especialistas de Plovdiv pueden ayudar, pero ¿no sería mejor ver primero exactamente qué están planeando Zograf y el ministerio?

Десислава Костова

Estoy de acuerdo, Metodi, en que primero debemos escuchar exactamente lo que Zograf y el Ministerio tienen en mente, para que no resulte que los especialistas de Plovdiv solucionen algo más tarde. El padre Gabriel me parece un hombre que querría mantener el control de los manuscritos, no distribuirlos. ¿Qué opinas, deberíamos sugerirles que vengan a una reunión parroquial y nos lo cuenten?

Мариана Петкова

Espero que también lleguen a los documentos más pequeños, Daniela, porque ahí es donde a menudo se esconden las cosas más interesantes de la vida diaria de los monjes. El año pasado, cuando estábamos en peregrinación, la bibliotecaria mencionó que necesitaban cámaras especiales que pudieran tomar fotografías sin flash. ¿Al final tú y las mujeres del grupo conseguisteis coser esos manteles?

Даниела Христова

Sí, Stoyane, esos manuscritos de la época de Iván Alejandro son realmente impresionantes; el año pasado en el grupo de la iglesia nos mostraron fotografías de otros similares y se podía ver lo frágiles que eran. Es bueno que el Estado y el monasterio adopten la digitalización. ¿Y entonces usted y el grupo de Varna lograron llegar a Zograf?

Цветанка Колева

Estoy de acuerdo, Desislava, el padre Gavrail realmente parece un hombre al que le gusta tener el control: en Zograf siempre custodiaron los manuscritos como la niña de sus ojos. Es mejor invitarlos a la reunión parroquial que preguntarse qué decidieron exactamente en Sofía. ¿Les escribirías primero o deberíamos hacerlo como grupo?

Иванка Стоянова

Rositsa, recuerdas bien los guantes y lo mismo me dijo un conocido que va allí con regularidad. Nuestra parroquia puede donar entre 50 y 100 BGN, suficiente para participar, sin esperar sólo de Sofía. ¿Crees que también deberíamos cobrar del grupo de mujeres para el asado después del servicio?

Sí, Metodi, primero escuchemos el plan de Zograf, porque entonces puede resultar que los manuscritos sean demasiado frágiles para viajar a Plovdiv. Creo que el padre Gabriel querrá que comiencen con algunos de los documentos más pequeños para ver cómo va. ¿Has estado alguna vez en Zograf?

Христо Христов

No, no he estado en Zograf, pero sí estuve en Sveta Gora hace dos años y vi lo cuidadosos que son con cada página. Tienes razón en lo primero de los documentos pequeños: así es como se prueba la técnica sin correr ningún riesgo. ¿Y tú qué opinas, Ivanka, incluirán algunos de los íconos en la digitalización?

Кирил Стоянов

Mariana, tienes razón, la vida real de los monjes muchas veces se esconde en pequeños documentos. Las cámaras especiales sin flash son muy importantes para no dañar los manuscritos. ¿Y las mujeres cosieron los manteles o todavía están luchando?

Петя Костова

Sí Rosice, también recuerdo esos guantes del año pasado. Sería bueno que la parroquia se comprometa con 50-100 BGN, que el grupo de mujeres también contribuya con la venta del asado, así será más animado. ¿Cuánto quieren exactamente por la digitalización de los manuscritos? ¿Alguien dijo?

Иван Кирилов

Podemos darte 100 BGN, Petya, pero primero averigüemos exactamente cuánto cuesta la digitalización completa de los manuscritos. El año pasado estuvo bien con los guantes, el grupo femenino ayudó nuevamente con el asado, es más animado, como usted dice. ¿Alguien de la parroquia ha ido recientemente a Zograf para preguntarle personalmente al archimandrita Gabriel?

Мария Колева

Sí, Vasil, también recuerdo esos guantes finos, como si las páginas se desmoronaran con el aliento. Es bueno que la parroquia pueda ayudar con dinero en lugar de limitarse a mirar. También le preguntaré a mi marido si podemos regalar algo de nuestras clases de tejido para la próxima semana.

Иванка Димитрова

Podemos dar entre 50 y 100 levas, Petya, pero no olvidemos que la digitalización de manuscritos es un trabajo largo: el año pasado recolectamos sólo una semana con guantes. Deje que el grupo de mujeres decida cuánto ganarán con el asado esta vez. ¿Ha oído de Sofía la cantidad exacta?

Надежда Тодорова

Sí, Cyril, esas cámaras especiales sin flash son un gran problema, de lo contrario los manuscritos se arruinarán rápidamente. Las mujeres de nuestro grupo cosieron las colchas el mes pasado, ahora las hemos enviado. ¿Y qué opinas? ¿Deberíamos incluir los sellos antiguos en la digitalización?

Inicie sesión para unirse a la conversación →