Ο Υφυπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας συναντά τον Νέο Ηγούμενο της Μονής Ζωγράφουμετάφραση

17 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Με τον αρχιμανδρίτη Γαβριήλ, νεοεκλεγέντα Ηγούμενο της Ιεράς Μονής Αγίου Γεωργίου Ζωγράφου στο Άγιο Όρος, συναντήθηκε η υφυπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας, Ιβάνκα Τασέβα, στο Υπουργείο Εξωτερικών στη Σόφια.

Κατά τη συνάντηση, ο Υφυπουργός Tasheva συνεχάρη τον Αρχιμανδρίτη Γαβριήλ για την εκλογή του ως ηγούμενος και του ευχήθηκε επιτυχία στην πνευματική του διακονία και στην ηγεσία της ιστορικής μοναστικής κοινότητας.

Εξήρε την αποστολή της Μονής Ζωγράφου ως φύλακα της πνευματικής, πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της Βουλγαρίας, τονίζοντας τη σημασία της ισχυρής συνεργασίας μεταξύ του βουλγαρικού κράτους, της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και της Αθωνικής Μονής για τη διατήρηση των πνευματικών και πολιτιστικών παραδόσεων του έθνους.

Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν επίσης στις συνεχιζόμενες προσπάθειες διατήρησης, αποκατάστασης και προβολής της πλούσιας πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς του μοναστηριού. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε έργα που στοχεύουν στην ψηφιοποίηση πολύτιμων χειρογράφων, αρχειακού υλικού και συλλογών βιβλιοθήκης που στεγάζονται στο μοναστήρι.

Και οι δύο πλευρές τόνισαν τον μοναδικό ρόλο της Μονής Ζωγράφου ως ενός από τα σημαντικότερα πνευματικά κέντρα του βουλγαρικού μοναχισμού. Για αιώνες, το μοναστήρι έχει…

Πηγή: Orthodox Times · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (25) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Красимира Христова

Поздравления за отец Гавраил. Радвам се, че говорят за дигитализацията на ръкописите – там има толкова ценни неща, които трябва да се запазят. Надявам се държавата и Църквата наистина да помогнат с проектите.

Анна Бондаренко

Поздравляю отця Гавраїла з обранням. Добре, що згадали про дигиталізацію рукописів – у Зографу справді є унікальні речі, які не можна втратити. Сподіваюся, що проекти не залишаться тільки на папері, а держава з Церквою реально допоможуть.

Христо Василев

Съгласен съм, Красимира, отец Гавраил е сериозен човек и ще се справи. Дигитализацията наистина е важна – помня как преди години видях някои от тези ръкописи на място в Зограф, направо да ти настръхне кожата от възрастта им. Надявам се да не остане само на приказки, а да тръгнат и конкретни проекти с финансиране.

Кирил Митев

Съгласен съм с теб за дигитализацията, Красимира. Тези ръкописи са като живи свидетели на нашата история, а отец Гавраил изглежда човек, който ще ги пази здраво. Дали пък да не се включи и някой от нашите пловдивски специалисти по стари книги в проектите?

Николай Петков

Съгласен съм, Христо, отец Гавраил наистина изглежда стабилен. Аз пък си спомням как преди две лета, като бяхме на Света гора с групата от Варна, ни показаха точно тези ръкописи в библиотеката – човек се чуди как още не са се разпаднали. Дано държавата и църквата наистина отпуснат пари, а не само да се снимат на срещата.

Росица Стефанова

Съгласна съм, Николай, и аз съм виждала тези ръкописи – страниците им са толкова крехки, че човек се страхува да ги пипне. Добре е, че най-после се говори за дигитализация, защото иначе наистина ще се загубят. А ти от Варна ли си, или просто си ходил с групата им?

Даниела Димитрова

Съгласна съм, Христо, и аз се надявам да има реално финансиране, а не само срещи в София. Миналата година шиехме покривки за олтара с жените от групата и тогава чух, че библиотекарят се тревожи най-много за влажността около ръкописите. Ти как мислиш, дали дигитализацията ще стигне и до по-малките документи от архива, или ще започнат само с най-известните?

Съгласна съм, Христо, отец Гавраил наистина изглежда човек, който не обича да говори напразно. Аз пък си спомням как дъщеря ми донесе от Зограф една снимка на стар требник и ми разказа, че монасите сами го прелистват много внимателно, с ръкавици. Дали пък да не помолим и нашата енория да помогне с някоя малка сума за тези проекти, вместо само да чакаме държавата?

Атанас Николов

Да, Росице, монасите наистина пипат старите книги с ръкавици – виждал съм го и аз преди години там. Нашата енория може да събере някоя и друга стотинка за дигитализацията, вместо да чака само от държавата. Как мислиш, да предложим ли на отец Георги да го обсъдим на следващото събрание?

Стоян Колев

Съгласен съм, Николай, и аз съм виждал онези ръкописи – изглеждат като да са от времето на цар Иван Александър. Добре ще е да се дигитализират, преди да се разпаднат съвсем. Ти с групата от Варна ли ходи преди две лета?

Васил Стефанов

Да, Атанасе, добре си спомням как монасите с тънки ръкавици обръщаха страниците на онези ръкописи в библиотеката – човек направо затаил дъх. Нашата енория наистина може да помогне с някоя сума, вместо да стоим само настрана. Ще го спомена на отец Георги още утре, да видим какво ще каже за събранието.

Методи Атанасов

Съгласен съм, Кирил, дигитализацията е важна, за да не се губят тези ръкописи. Отец Гавраил наистина изглежда сериозен човек, който ще държи нещата в ред. Пловдивските специалисти могат да помогнат, но дали няма да е по-добре първо да видим какво точно планират от Зограф и от министерството?

Десислава Костова

Съгласна съм, Методи, че първо трябва да чуем точно какво са намислили от Зограф и от министерството – да не се окаже, че после пловдивските специалисти ще поправят нещо. Отец Гавраил ми се вижда човек, който ще иска да си запази контрола над ръкописите, а не да ги праща насам-натам. Ти как мислиш, дали да предложим да дойдат на енорийска среща да ни разкажат?

Мариана Петкова

Надявам се да стигнат и до по-малките документи, Даниела, защото точно там често се крият най-интересните неща от ежедневието на монасите. Миналата година, когато бяхме на поклонение, библиотекарят спомена, че имат нужда от специални камери, които да снимат без светкавица. Ти и жените от групата успяхте ли да ушиете онези покривки накрая?

Даниела Христова

Да, Стояне, онези ръкописи от времето на Иван Александър наистина са впечатляващи – миналата година в църковната група ни показаха снимки от подобни и се виждаше колко са крехки. Добре, че държавата и манастирът се заемат с дигитализацията. А ти с варненската група ли успя да стигнеш до Зограф тогава?

Цветанка Колева

Съгласна съм, Десислава, отец Гавраил наистина изглежда човек, който държи на контрола – нали в Зограф винаги са пазели ръкописите като зеницата на окото си. По-добре да ги поканим на енорийската среща, отколкото после да се чудим какво точно са решили в София. Ти би ли им писала първа, или да го направим групово?

Иванка Стоянова

Росице, добре си спомняш за ръкавиците, и аз чух същото от един познат, който ходи там редовно. Нашата енория може да даде и по 50-100 лева, колкото да се включи, без да чакаме само от София. Как мислиш, да съберем ли и от женската група за печенето след службата?

Да, Методи, първо да чуем плана от Зограф, че после може да се окаже, че ръкописите са твърде крехки за път до Пловдив. Аз пък си мисля, че отец Гавраил ще иска да започнат с някои от по-малките документи, за да видят как върви. Ти ходил ли си някога в Зограф?

Христо Христов

Не, не съм ходил в Зограф, но съм бил на Света гора преди две години и видях как внимават с всяка страница. Правилно казваш за малките документи първо – така се пробва техниката, без да рискуват. А ти какво мислиш, Иванка, дали ще включат и някои от иконите в дигитализацията?

Кирил Стоянов

Мариана, права си, в малките документи често се крие истинският живот на монасите. Специалните камери без светкавица наистина са важни, за да не се повреждат ръкописите. А покривките ушиха ли ги жените, или още се мъчат?

Петя Костова

Да, Росице, и аз си спомням за онези ръкавици от миналата година. Добре е да се включим от енорията с 50-100 лева, нека и женската група даде от продажбата на печеното – така ще е по-живо. Колко точно искат за дигитализацията на ръкописите, някой каза ли?

Иван Кирилов

Може и 100 лева да дадем, Петя, но първо да разберем точно колко струва цялата дигитализация на ръкописите. Миналата година с ръкавиците стана добре, женската група пак да помогне с печеното – така е по-живо, както казваш. Някой от енорията ходил ли е скоро в Зограф, да пита архимандрит Гавраил лично?

Мария Колева

Да, Василе, и аз помня тези тънки ръкавици – сякаш страниците щяха да се разпаднат от дъха ни. Добре е, че енорията може да помогне с пари, вместо само да гледаме. Ще попитам и аз съпруга ми дали да дадем нещо от нашите курсове по плетене за следващата седмица.

Иванка Димитрова

Може и 50-100 лева да дадем, Петя, но да не забравяме, че дигитализацията на ръкописите е дълга работа – миналата година с ръкавиците само за една седмица събрахме. Женската група да си каже колко ще изкара от печеното този път, а ти чу ли някой точна сума от София?

Надежда Тодорова

Да, Кириле, тия специални камери без светкавица са голяма работа, иначе ръкописите бързо ще се скапят. Покривките жените от нашата група ги ушиха още миналия месец, сега ги пратихме. А ти как мислиш, дали да включим и старите печати в дигитализацията?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →