→ الأخبار أرثوذكسي جامع

نائب وزير الخارجية البلغاري يلتقي رئيس دير زوغراف الجديدمترجم

17 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

التقت نائبة وزير الخارجية البلغارية إيفانكا تاشيفا مع الأرشمندريت غابرييل رئيس دير القديس جورج زوغراف المقدس على جبل آثوس المنتخب حديثاً، في وزارة الخارجية في صوفيا.

وخلال اللقاء، هنأ نائب الوزير تاشيفا الأرشمندريت جبرائيل على انتخابه رئيسًا للدير، وتمنى له النجاح في خدمته الروحية وقيادة المجتمع الرهباني التاريخي.

وأشادت بمهمة دير زوغراف كحارس للتراث البلغاري الروحي والثقافي والتاريخي، مؤكدة على أهمية التعاون الوثيق بين الدولة البلغارية والكنيسة الأرثوذكسية البلغارية والدير الآثوسي في الحفاظ على التقاليد الروحية والثقافية للبلاد.

وركزت المناقشات أيضًا على الجهود المستمرة للحفاظ على تراث الدير الثقافي والتاريخي الغني وترميمه وتعزيزه. تم إيلاء اهتمام خاص للمشاريع التي تهدف إلى رقمنة المخطوطات القيمة والمواد الأرشيفية ومجموعات المكتبات الموجودة في الدير.

وشدد الجانبان على الدور الفريد الذي يلعبه دير زوغراف باعتباره أحد أهم المراكز الروحية للرهبنة البلغارية. منذ قرون، كان الدير…

المصدر: Orthodox Times · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (25) 🌐 عرض الأصل

Красимира Христова

ألف مبروك للأب جبرائيل. أنا سعيد لأنهم يتحدثون عن رقمنة المخطوطات - فهناك الكثير من الأشياء القيمة التي يجب الحفاظ عليها. آمل أن تساعد الدولة والكنيسة حقًا في هذه المشاريع.

Анна Бондаренко

أهنئ الأب جافريل على انتخابه. من الجيد أنك ذكرت رقمنة المخطوطات، فموقع زوغراف لديه بالفعل أشياء فريدة لا ينبغي أن تضيع. آمل ألا تبقى هذه المشاريع حبراً على ورق فحسب، بل أن تساعد الدولة والكنيسة حقاً.

Христо Василев

أتفق معك يا كراسيميرا، الأب غابرييل رجل جاد وسيفعل ذلك. الرقمنة أمر مهم حقًا - أتذكر رؤية بعض هذه المخطوطات في الموقع في زغراف منذ سنوات مضت، وكان عمرها يبعث على الغثيان. وآمل ألا يظل الأمر مجرد كلام، بل أن تبدأ المشاريع الملموسة بالتمويل.

Кирил Митев

أنا أتفق معك بشأن الرقمنة يا كراسيميرا. هذه المخطوطات هي بمثابة شهود حيين لتاريخنا، ويبدو أن الأب جبرائيل هو الرجل الذي سيحافظ عليها بأمان. ألا ينبغي لأحد المتخصصين لدينا في بلوفديف في الكتب القديمة أن يشارك في المشاريع؟

Николай Петков

أتفق معك يا كريستو، الأب غابرييل يبدو مستقرًا. من ناحية أخرى، أتذكر كيف قبل صيفين، عندما كنا على جبل آثوس مع مجموعة من فارنا، عرضت علينا هذه المخطوطات بالضبط في المكتبة - ويتساءل المرء كيف أنها لم تنهار بعد. نأمل أن تقدم الدولة والكنيسة الأموال حقًا، وليس مجرد التقاط الصور في الاجتماع.

Росица Стефанова

أتفق معك يا نيكولاي، وقد رأيت هذه المخطوطات - صفحاتها هشة للغاية لدرجة أن المرء يخشى لمسها. من الجيد أن يتم الحديث أخيرًا عن الرقمنة، وإلا فسوف يضيعون حقًا. وهل أنت من فارنا، أم أنك ذهبت للتو مع مجموعتهم؟

Даниела Димитрова

أتفق معك يا خريستو، وآمل أن يكون هناك تمويل حقيقي، وليس مجرد اجتماعات في صوفيا. في العام الماضي كنا نقوم بخياطة أقمشة المذبح مع النساء في المجموعة، وبعد ذلك سمعت أن أمين المكتبة كان أكثر اهتمامًا بالرطوبة حول المخطوطات. ما رأيك، هل ستصل عملية الرقمنة إلى الوثائق الأصغر حجما من الأرشيف، أم أنها ستبدأ فقط بالوثائق الأكثر شهرة؟

أتفق معك يا كريستو، يبدو الأب جبرائيل حقًا كرجل لا يحب التحدث عبثًا. من ناحية أخرى، أتذكر كيف أحضرت ابنتي صورة تريبنيك قديمة من زوغراف وأخبرتني أن الرهبان أنفسهم كانوا يتصفحونها بعناية فائقة، وهم يرتدون القفازات. ألا ينبغي لنا أيضاً أن نطلب من رعيتنا المساعدة بمبلغ بسيط لهذه المشاريع، بدلاً من مجرد انتظار الدولة؟

Атанас Николов

نعم يا روزيس، الرهبان يلمسون الكتب القديمة بالقفازات - لقد رأيت ذلك هناك أيضًا منذ سنوات مضت. يمكن لرعيتنا أن تجمع كل قرش من أجل الرقمنة، بدلا من الانتظار من الدولة فقط. ما رأيكم هل نقترح على الأب جورج أن نناقش الأمر في اللقاء القادم؟

Стоян Колев

أتفق مع نيكولاس، فقد رأيت تلك المخطوطات أيضًا - فهي تبدو كما لو كانت من زمن القيصر إيفان ألكسندر. سيكون من الجيد لو تمت رقمنتها قبل أن تنهار تمامًا. هل ذهبت مع المجموعة من فارنا قبل صيفين؟

Васил Стефанов

نعم يا أثناسيوس، أتذكر جيدًا كيف كان الرهبان الذين يرتدون قفازات رقيقة يقلبون صفحات تلك المخطوطات في المكتبة - كان أحدهم يحبس أنفاسه ببساطة. يمكن لأبرشيتنا أن تساعد حقًا ببعض المبلغ بدلاً من مجرد الوقوف جانبًا. سأذكر ذلك للأب جورجي غدًا، لنرى ماذا سيقول عن اللقاء.

Методи Атанасов

أتفق مع سيريل، فالرقمنة مهمة حتى لا تضيع هذه المخطوطات. يبدو الأب جبرائيل حقًا وكأنه رجل جاد سيحافظ على النظام. يمكن للمتخصصين في بلوفديف تقديم المساعدة، لكن أليس من الأفضل أن نعرف أولاً ما الذي يخطط له زوغراف والوزارة بالضبط؟

Десислава Костова

أوافق، ميتودي، أننا نحتاج أولاً إلى سماع ما يدور في ذهن زوغراف والوزارة بالضبط - خشية أن يتبين أن المتخصصين في بلوفديف سيصلحون شيئًا ما لاحقًا. يبدو لي أن الأب جبرائيل رجل يريد الاحتفاظ بالسيطرة على المخطوطات، وليس إرسالها. ما رأيك، هل ينبغي أن نقترح عليهم الحضور إلى اجتماع الرعية وإخبارنا؟

Мариана Петкова

أتمنى أن يصلوا إلى الوثائق الأصغر حجمًا أيضًا يا دانييلا، لأن هذا هو المكان الذي غالبًا ما يتم فيه إخفاء الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام حول حياة الرهبان اليومية. في العام الماضي، عندما كنا في رحلة الحج، ذكر أمين المكتبة أنهم بحاجة إلى كاميرات خاصة يمكنها التقاط الصور بدون فلاش. هل تمكنت أنت والنساء في المجموعة من خياطة مفارش المائدة تلك في النهاية؟

Даниела Христова

نعم يا ستويان، تلك المخطوطات التي تعود إلى زمن إيفان ألكسندر مثيرة للإعجاب حقًا - في العام الماضي عرضت علينا مجموعة الكنيسة صورًا لمخطوطات مماثلة وكان بإمكانك رؤية مدى هشاشتها. من الجيد أن الدولة والدير يتجهان نحو الرقمنة. وهل تمكنت أنت ومجموعة فارنا من الوصول إلى زوغراف بعد ذلك؟

Цветанка Колева

أتفق معك يا ديسيسلافا، يبدو الأب جافريل حقًا كرجل يحب أن يكون مسيطرًا - لقد كانوا دائمًا يحرسون المخطوطات مثل قرة عينهم في زوغراف. من الأفضل دعوتهم إلى اجتماع الرعية بدلاً من التساؤل عما قرروه بالضبط في صوفيا. هل ستكتب لهم أولاً أم يجب أن نفعل ذلك كمجموعة؟

Иванка Стоянова

روزيتسا، أنت تتذكرين القفازات جيدًا، وقد سمعت نفس الشيء من أحد معارفي الذي يذهب إلى هناك بانتظام. يمكن لأبرشيتنا أن تعطي ما بين 50 إلى 100 ليف بلغاري، وهو ما يكفي للمشاركة، دون انتظار صوفيا فقط. هل تعتقد أننا يجب أن نجمع أيضًا من المجموعة النسائية من أجل الشواء بعد الخدمة؟

نعم، ميتودي، دعنا نسمع أولاً الخطة من زوغراف، لأنه قد يتبين بعد ذلك أن المخطوطات هشة للغاية بحيث لا يمكن نقلها إلى بلوفديف. أعتقد أن الأب جبرائيل يريدهم أن يبدأوا ببعض الوثائق الأصغر ليروا كيف ستسير الأمور. هل سبق لك أن زرت Zograf؟

Христо Христов

لا، لم أذهب إلى Zograf، لكنني زرت Sveta Gora منذ عامين ورأيت مدى حرصهم في كل صفحة. أنت على حق فيما يتعلق بالمستندات الصغيرة أولاً - فهذه هي الطريقة التي يتم بها اختبار التقنية دون المخاطرة. وما رأيك يا إيفانكا، هل سيدرجون بعض الأيقونات في عملية الرقمنة؟

Кирил Стоянов

ماريانا، أنت على حق، فحياة الرهبان الحقيقية غالباً ما تكون مخفية في الوثائق الصغيرة. تعتبر الكاميرات الخاصة التي لا تحتوي على فلاش مهمة حقًا حتى لا تتلف المخطوطات. وهل قامت النساء بخياطة مفارش المائدة أم ما زلن يكافحن؟

Петя Костова

نعم يا روزيس، أتذكر تلك القفازات من العام الماضي أيضًا. من الجيد أن تشارك الرعية بمبلغ 50-100 ليف بلغاري، ودع المجموعة النسائية أيضًا تتبرع من بيع الشواء - وبهذه الطريقة سيكون الأمر أكثر حيوية. هل قال أحد ما المبلغ الذي يريدونه بالضبط من أجل رقمنة المخطوطات؟

Иван Кирилов

يمكننا أن نمنح بيتيا 100 ليف بلغاري، لكن دعونا نكتشف أولاً مقدار تكلفة رقمنة المخطوطات بالكامل. في العام الماضي كان الأمر جيدًا مع القفازات، وساعدت المجموعة النسائية في التحميص مرة أخرى - إنه أكثر حيوية، كما تقول. هل ذهب أحد من الرعية مؤخرًا إلى زغراف ليسأل الأرشمندريت جبرائيل شخصيًا؟

Мария Колева

نعم يا فاسيل، أتذكر أيضًا تلك القفازات الرقيقة، كما لو أن الصفحات ستتفكك من أنفاسنا. من الجيد أن تتمكن الرعية من المساعدة بالمال بدلاً من مجرد المشاهدة. سأسأل زوجي أيضًا إذا كان بإمكاننا تقديم شيء ما من دروس الحياكة للأسبوع المقبل.

Иванка Димитрова

يمكننا أن نمنح بيتيا مبلغ 50-100 ليفا، ولكن دعونا لا ننسى أن رقمنة المخطوطات هي مهمة طويلة - في العام الماضي جمعنا أسبوعًا واحدًا فقط بالقفازات. دع المجموعة النسائية تقرر مقدار ما سيجنيه من التحميص هذه المرة، وهل سمعت المبلغ المحدد من صوفيا؟

Надежда Тодорова

نعم يا سيريل، تلك الكاميرات الخاصة التي لا تحتوي على فلاش تعد مشكلة كبيرة، وإلا فإن المخطوطات ستذهب سريعًا إلى الهاوية. قامت النساء من مجموعتنا بخياطة المفارش في الشهر الماضي، وقد أرسلناها الآن. وما رأيك هل يجب أن ندرج الطوابع القديمة في الرقمنة؟

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →