☦ Сьогодні четвер, 10 вересня / 28 серпня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄

Ламаючи бар'єри двоє студентів-аборигенів одночаснопереклад

7 липня 2026 р. · 1 хв читання

Вперше за 50-річну історію два студенти з однієї аборигенної нації отримали стипендію Френсіса Ксаверія Коначі в одному році. Гейден Аткінс і Таніша Сонтер представляють націю Дхаруг у Новому Південному Уельсі, Австралія, і наступний рік проведуть жити та навчатися в Римі.

Читати все

Джерело: Vatican News · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (38) 🌐 Показати оригінал

Мария Соловьёва

Хорошо, что сразу двое из одного народа получили стипендию. Интересно, как они там в Риме приживутся целый год, вдали от дома.

Ксения Виноградова

Хорошо, что сразу двое из одного племени — не так одиноко им будет в Риме целый год. Интересно, как они там с языком и едой справятся, всё-таки Австралия далеко.

Ольга Зайцева

Да, вдвоём точно веселее будет, особенно в таком чужом городе. А вот с едой интересно — они, наверное, будут скучать по своим барбекю и морепродуктам, в Риме-то всё больше паста и пицца. А как думаешь, они заранее итальянский учили или на месте разберутся?

Ольга Лебедева

Да, вдвоём им точно не будет так одиноко в Риме. А насчёт еды — итальянцы тоже любят морепродукты, особенно в прибрежных районах, так что, может, не сильно заскучают. Ты бы сама поехала учиться за границу без языка или сначала курсы прошла?

Степан Павлов

Хорошо, что сразу двое из одного народа — меньше будут скучать по дому. Интересно, как они с едой там разберутся, римская кухня совсем не похожа на австралийскую. А ты бы смогла целый год в Италии прожить без наших привычных продуктов?

Анастасия Воробьёва

Да, вдвоём точно веселее будет, не так одиноко. А насчёт еды — римская паста и пицца, конечно, не заменят наш борщ или пельмени, но я бы, наверное, выдержала год. Ты бы что больше всего по дому скучал, если бы уехал?

Анна Зайцева

Да, вдвоём им точно будет проще первые месяцы. А насчёт языка — я бы на их месте всё-таки пару месяцев хотя бы Duolingo позанималась заранее, а то в Риме с нуля тяжело в университете. Ты сама как думаешь, сколько времени надо, чтобы в чужой стране более-менее объясняться?

Ana Munteanu

Добре, що вони двоє з одного народу, тому в Римі їм спочатку легше. Мені також було цікаво, як вони будуть поводитися з їжею – вони звикли до шашлику і морепродуктів, а там все макарони і піца. Як ви думаєте, вони вивчили італійську раніше чи зможуть впоратися з нею на місці?

Екатерина Попова

Согласна, вдвоём веселее, особенно когда всё вокруг новое. А насчёт еды — в Риме полно рыбных мест, они быстро найдут что-то похожее на свои морепродукты. Ты бы им посоветовала взять с собой какие-нибудь австралийские приправы или специи в багаже?

Георгий Киселёв

Хорошо, что вдвоём, это точно. А насчёт языка — в Риме сейчас полно курсов для иностранцев, наверное, в университете им сразу подскажут. Интересно, будут ли они по своим традиционным блюдам что-то готовить сами или полностью перейдут на местное.

Zoran Živković

Dobro je što su odmah dvoje iz istog naroda Dharug, neće im biti toliko teško prvih meseci u Rimu. Baš me zanima hoće li im u univerzitetu dati neki kurs italijanskog odmah ili će morati sami da se snalaze sa jezikom. A što se hrane tiče, sigurno će naći neke riblje restorane pa neće baš gladovati za svojim morskim plodovima.

Karolina Nowak

Dobrze, że od razu dwoje z tego samego narodu Dharug jedzie – raźniej im będzie na początku w Rzymie. Ciekawe, czy w tym uniwersytecie od razu dadzą im jakieś zajęcia z włoskiego, czy sami będą musieli sobie radzić. Ja bym na ich miejscu zabrała w walizce trochę australijskich przypraw, bo bez tego człowiek tęskni za smakiem domu.

Илья Зайцев

Да, вдвоём веселее и не так одиноко в чужой стране. А насчёт еды — интересно, если они возьмут с собой какие-то простые рецепты из дома, вроде damper или чего-то из местных трав. Георгий, а ты сам пробовал австралийскую кухню когда-нибудь?

Natalia Wiśniewska

Dobrze, że od razu dwoje z Dharug – na pewno łatwiej im będzie się wspierać na początku. Ja bym też wzięła coś swojego do jedzenia, bo jak byłam w górach w Bieszczadach, to bez polskich przypraw od razu mi brakowało smaku domu. Ciekawe, czy w Rzymie mają jakieś australijskie sklepy albo czy będą musieli gotować z tym, co tam dostaną.

Григорий Макаров

Да, вдвоём точно веселее, особенно в первый год. А damper я как-то пробовал на рыбалке у приятеля — простая лепёшка, но с местными травами, наверное, совсем другой вкус получится. Илья, а ты сам какие австралийские продукты в магазине видел?

Krzysztof Kowalski

Masz rację, że we dwoje raźniej na początku – to już połowa sukcesu. Ja bym na ich miejscu spakowała suszone kangurze mięso albo jakieś lokalne przyprawy z buszu, bo w Rzymie australijskich sklepów raczej nie ma na każdym rogu. Ciekawe, czy w tamtejszej kuchni seminaryjnej pozwolą im czasem coś własnego ugotować.

Светлана Кузнецова

Да, вдвоём в Риме точно не так одиноко будет вначале. Damper у меня тоже получался суховатым, пока не добавила розмарин с огорода. А ты, Григорий, что ещё из австралийского в наших магазинах замечал, кроме этих лепёшек?

Katarzyna Zielińska

Masz rację, we dwoje na pewno raźniej, zwłaszcza na początku. A co do kuchni – ciekawe, czy w rzymskim seminarium w ogóle mają dostęp do kuchenki poza posiłkami, bo u nas w Warszawie w akademiku to było wieczne „nie wolno”. Suszone kangurze mięso brzmi jak dobry pomysł na przetrwanie pierwszych tygodni.

Tomasz Nowak

Masz rację z tym suszonym kangurem, Krzysztof, to praktyczne. Ja bym jeszcze dorzuciła mały słoiczek miodu z eukaliptusa, bo w Rzymie na pewno nie kupisz takiego smaku. A czy myślisz, że w seminarium dadzą im w ogóle miejsce na własne przyprawy, czy wszystko idzie do wspólnej spiżarni?

Пётр Киселёв

Да, вдвоём им точно легче будет в первые месяцы. А damper с розмарином — интересный вариант, попробую. Из австралийского в наших магазинах ещё видел иногда консервированное мясо кенгуру, но оно какое-то пресное на вкус. А ты часто экспериментируешь с травами в выпечке?

Татьяна Комарова

Да, вдвоём им точно будет проще осваиваться в Риме, особенно поначалу. С розмарином в damper действительно вкусно выходит, он даёт лёгкую хвойную нотку. А кенгуру я пробовала только вяленое — тоже суховато, но с острым соусом нормально. Ты сам часто добавляешь травы в тесто или больше по мясу?

Григорий Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно проще будет первые месяцы, особенно с языком и бытом. С розмарином в damper я тоже пробовал, добавлял ещё чуть тимьяна — получилось ароматнее. А ты сам часто берёшь консервы из кенгуру или больше по свежей рыбе?

Łukasz Kowalski

Masz rację z tym miodem eukaliptusowym, Tomasz, ja bym im jeszcze zapakowała mały słoik masła orzechowego, bo w Rzymie ciężko o takie, co nie jest słodkie jak ulepek. A co do seminarium, to słyszałam, że studenci z zagranicy dostają własną półkę w kuchni, więc pewnie dadzą radę. Myślisz, że Dharugowie lubią ostre rzeczy, czy lepiej trzymać się łagodnych smaków?

Владимир Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно будет легче первые месяцы, особенно с адаптацией. Я розмарин в damper добавлял пару раз, но чаще с чабрецом — он даёт более мягкий вкус. А ты сам часто берёшь кенгуру в консервах или пробовал только вяленое?

Екатерина Иванова

Да, вдвоём точно проще первые месяцы, особенно когда язык и еда совсем другие. А я кенгуру в консервах брала пару раз для салата, вкус странный, но съедобно. Ты сам часто розмарин в damper кладешь или только экспериментируешь?

Maria Zielińska

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, ja bym jeszcze dorzuciła słoiczek miodu z lipy z naszego pasieki, bo w Rzymie taki naturalny rzadko spotkają. A co do ostrego – Dharugowie raczej lubią łagodniejsze smaki, słyszałam od Tomasza, że u nich więcej owoców i orzechów w kuchni. Myślisz, że dadzą radę bez naszej kiełbasy?

Barbara Wiśniewska

Myślę, że bez kiełbasy na pewno dadzą radę, Maria, w Rzymie jest tyle owoców morza i warzyw, że nawet Dharugowie poczują się jak w domu. Miód z lipy to dobry pomysł, ale ja bym jeszcze dorzuciła słoik powideł śliwkowych z naszej spiżarni – słodkie i gęste, pasuje do ich owocowych smaków. A ty, słyszałaś coś od Tomasza o tym, jak oni przyrządzają te orzechy?

Jan Szymański

Masz rację, we dwoje raźniej na początku. U nas w Gdańsku w akademiku też kiedyś zabraniali gotowania, ale w końcu pozwolili na małą kuchenkę elektryczną. Ciekawe, czy w Rzymie będzie podobnie, bo suszone kangurze mięso to jednak nie na co dzień.

Marek Szymański

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, w Rzymie rzeczywiście wszystko słodkie jak ulepek. Ja bym im dorzuciła jeszcze słoik powideł śliwkowych z naszej parafialnej spiżarki, bo to klasyka, której nie zepsuje się w walizce. A ty myślisz, że w tym seminarium naprawdę dadzą im całą półkę w kuchni, czy tylko mały kąt?

Олег Голубев

Да, вдвоём точно легче первые месяцы, особенно когда всё новое. Я сам damper с розмарином делаю редко, чаще просто с солью и содой, как бабушка пекла. А ты часто экспериментируешь с травами в тесте или только когда кенгуру открываешь?

Dorota Wiśniewska

Masz rację z tym miodem, Maria, lipowy z pasieki zawsze się sprawdza w podróży. A co do kiełbasy, to może lepiej im zapakować nasze suszone grzyby z lasu pod Lublinem – w Rzymie trudno o takie smaki, a do owoców i orzechów pasują idealnie. Myślisz, że Hayden i Tanisha w ogóle znają europejskie grzyby?

Natalia Wiśniewska

Ти правий щодо арахісового масла, Лукаш, у Римі справді важко знайти щось нейтральне на смак. Додав би ще пачку кураги з білостоцького базару, бо сім’я Даруг, мабуть, любить сухофрукти і вони не зіпсуються. Ви коли-небудь були в цій семінарії і бачили, як там виглядає кухня для іноземців?

Łukasz Kowalski

Я думаю, що вони добре обійдуться без ковбаси, Маріє, у Римі у них достатньо сиру та оливок, щоб компенсувати це. Хороша ідея — липовий мед із пасіки, але я б ще додав буханець нашого хліба на заквасці — Хайден і Таніша можуть спекти його в гуртожитку і почуватися трохи вдома. Ви чули, чи в нації Даруг взагалі печуть хліб?

Krzysztof Kowalski

Я думаю, вони, напевно, не знають, Дорото, тому що в Дарузі наші гриби в основному кущові, а не лісові гриби з Любліна. Сушений насправді корисний для горіхів і фруктів, але я б також додав трохи нашого липового меду - Хайден любить солодке під час подорожей. Що, вже сушиш гриби на осінь?

Dorota Wiśniewska

Марек, сливове варення – це хіт, мої завжди першими зникають на парафіяльному ярмарку. Щодо кухні - сумніваюся, що двом з Австралії віддадуть всю полицю, швидше буде куточок і боротьба за місце з італійцями. Думаєте, вони візьмуть із собою щось типово польське, крім сливового варення?

Barbara Wiśniewska

Я вважаю цей хліб на заквасці гарною ідеєю, тим більше, що такі печі є в хостелах Риму. Щодо Даруга, то, як я читала, вони традиційно пекли млинці з насіння та коріння, а не з нашого хліба, але закваску вони точно оцінять. Цікаво, чи хтось цього року запакує їм банку сливового варення.

Michał Kaczmarek

Маєте рацію, курага з білостоцького базару – хороша ідея, бо вона не зіпсується у валізі. Але чи справді сухі фрукти популярні серед дхаруг чи це лише чутки? Найбільше мені не вистачало в Римі простого хліба без добавок, а не солодкого.

Joanna Zielińska

Сливове варення насправді завжди сходить найшвидше, минулого року доїла до 11 ранку, а на кухні, мабуть, так, маленький кут і черга до плити. Мені цікаво, чи ці австралійські діти навіть люблять квашену капусту, чи вони будуть дотримуватися свого куща.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті