☦ Aujourd'hui jeudi, 10 septembre / 28 août (ancien style) 🍽 Pas de jeûne calendrier grégorien ⇄

Briser les barrières, deux étudiants autochtones à la foistraduit

7 juillet 2026 · 1 min de lecture

Pour la première fois en 50 ans d'histoire, deux étudiants d'une même nation autochtone ont reçu la bourse Francis Xavier Conaci la même année. Hayden Atkins et Tanisha Sonter représentent la nation Dharug en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, et passeront l'année prochaine à vivre et étudier à Rome.

Lire tout

Source: Vatican News · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (38) 🌐 Afficher l'original

Мария Соловьёва

C’est bien que deux personnes du même pays reçoivent une bourse en même temps. Je me demande comment ils vont survivre à Rome pendant une année entière, loin de chez eux.

Ксения Виноградова

C'est bien que deux soient de la même tribu à la fois - ils ne seront pas si seuls à Rome pendant une année entière. Je me demande comment ils vont gérer la langue et la nourriture là-bas, après tout, l'Australie est loin.

Ольга Зайцева

Oui, ce sera certainement plus amusant ensemble, surtout dans une ville aussi étrangère. Mais c'est intéressant avec la nourriture : leur barbecue et leurs fruits de mer leur manqueront probablement ; à Rome, on trouve de plus en plus de pâtes et de pizzas. Pensez-vous qu'ils ont appris l'italien à l'avance ou vont-ils le découvrir sur place ?

Ольга Лебедева

Oui, ils ne seront certainement pas si seuls à Rome. Quant à la nourriture, les Italiens aiment aussi les fruits de mer, surtout dans les zones côtières, alors peut-être qu'ils ne s'ennuieront pas trop. Iriez-vous étudier à l’étranger sans langue ou suivriez-vous d’abord des cours ?

Степан Павлов

C'est bien que deux personnes soient issues des mêmes personnes à la fois - elles manqueront moins de chez elles. Je me demande comment ils vont gérer la nourriture là-bas ; La cuisine romaine ne ressemble pas du tout à la cuisine australienne. Pourriez-vous vivre une année entière en Italie sans nos produits habituels ?

Анастасия Воробьёва

Oui, ce sera certainement plus amusant ensemble, ce ne sera pas si seul. Quant à la nourriture, les pâtes romaines et la pizza, bien sûr, ne remplaceront pas notre bortsch ou nos raviolis, mais je pourrais probablement le supporter pendant un an. Qu’est-ce qui vous manquerait le plus chez vous si vous déménagiez ?

Анна Зайцева

Oui, les premiers mois seront certainement plus faciles pour eux deux. Quant à la langue, si j’étais eux, j’étudierais au moins Duolingo quelques mois à l’avance, sinon à Rome, c’est difficile de repartir de zéro à l’université. Combien de temps pensez-vous qu’il faut pour s’expliquer plus ou moins dans un pays étranger ?

Ana Munteanu

C'est bien qu'ils soient deux issus de la même personne, donc c'est plus facile pour eux au début à Rome. Je me demandais aussi comment ils géreraient la nourriture – ils sont habitués aux barbecues et aux fruits de mer, et là-bas, ce ne sont que des pâtes et des pizzas. Pensez-vous qu’ils ont déjà appris l’italien ou vont-ils s’en sortir ?

Екатерина Попова

Je suis d'accord, c'est plus amusant ensemble, surtout quand tout est nouveau autour. Et quant à la nourriture, Rome regorge de lieux de pêche, ils trouveront rapidement quelque chose de similaire à leurs fruits de mer. Leur conseilleriez-vous d’emporter des herbes ou épices australiennes dans leurs bagages ?

Георгий Киселёв

C'est bien que nous soyons deux, c'est sûr. Quant à la langue, Rome regorge désormais de cours pour étrangers ; l'université le leur dira probablement tout de suite. Je me demande s'ils cuisineront eux-mêmes quelque chose à partir de leurs plats traditionnels ou s'ils se tourneront complètement vers les plats locaux.

Zoran Živković

C'est bien qu'ils soient deux du même peuple Dharug, ce ne sera pas si difficile pour eux pendant les premiers mois à Rome. Je suis vraiment curieux de savoir si l'université leur proposera immédiatement un cours d'italien ou s'ils devront apprendre la langue par eux-mêmes. Et côté nourriture, ils trouveront certainement des restaurants de poisson pour ne pas mourir de faim.

Karolina Nowak

C'est bien que deux personnes de la même nation Dharug partent en même temps - ce sera plus facile pour elles à Rome au début. Je me demande si cette université va leur donner des cours d'italien tout de suite, ou s'ils devront se débrouiller seuls. Si j'étais eux, je prendrais des épices australiennes dans ma valise, car sans elles, le goût de la maison vous manque.

Илья Зайцев

Oui, c’est plus amusant ensemble et moins seul dans un pays étranger. En ce qui concerne la nourriture, je me demande s'ils emporteront avec eux des recettes simples de la maison, comme du Damper ou quelque chose à base d'herbes locales. Georgy, as-tu déjà essayé la cuisine australienne ?

Natalia Wiśniewska

C'est bien qu'ils soient tous les deux originaires de Dharug - ce sera certainement plus facile pour eux de se soutenir au début. J'emportais aussi quelque chose à manger, car lorsque j'étais dans les montagnes de Bieszczady, sans les épices polonaises, le goût de la maison me manquait immédiatement. Je me demande s'ils ont des magasins australiens à Rome ou s'ils devront cuisiner avec ce qu'ils trouveront là-bas.

Григорий Макаров

Oui, c’est définitivement plus amusant ensemble, surtout la première année. Et une fois, j'ai essayé le Damper en pêchant avec un ami - un simple pain plat, mais avec des herbes locales, vous obtiendrez probablement un goût complètement différent. Ilya, quels produits australiens as-tu vu dans le magasin ?

Krzysztof Kowalski

Vous avez raison, c'est plus amusant à deux au début, c'est la moitié de la bataille. Si j'étais eux, j'emporterais de la viande de kangourou séchée ou des épices locales de brousse, car à Rome, il n'y a pas de magasins australiens à tous les coins de rue. Je me demande si la cuisine locale du séminaire leur permettra de cuisiner quelque chose de leur côté, de temps en temps.

Светлана Кузнецова

Да, вдвоём в Риме точно не так одиноко будет вначале. Damper у меня тоже получался суховатым, пока не добавила розмарин с огорода. А ты, Григорий, что ещё из австралийского в наших магазинах замечал, кроме этих лепёшек?

Katarzyna Zielińska

Masz rację, we dwoje na pewno raźniej, zwłaszcza na początku. A co do kuchni – ciekawe, czy w rzymskim seminarium w ogóle mają dostęp do kuchenki poza posiłkami, bo u nas w Warszawie w akademiku to było wieczne „nie wolno”. Suszone kangurze mięso brzmi jak dobry pomysł na przetrwanie pierwszych tygodni.

Tomasz Nowak

Masz rację z tym suszonym kangurem, Krzysztof, to praktyczne. Ja bym jeszcze dorzuciła mały słoiczek miodu z eukaliptusa, bo w Rzymie na pewno nie kupisz takiego smaku. A czy myślisz, że w seminarium dadzą im w ogóle miejsce na własne przyprawy, czy wszystko idzie do wspólnej spiżarni?

Пётр Киселёв

Да, вдвоём им точно легче будет в первые месяцы. А damper с розмарином — интересный вариант, попробую. Из австралийского в наших магазинах ещё видел иногда консервированное мясо кенгуру, но оно какое-то пресное на вкус. А ты часто экспериментируешь с травами в выпечке?

Татьяна Комарова

Да, вдвоём им точно будет проще осваиваться в Риме, особенно поначалу. С розмарином в damper действительно вкусно выходит, он даёт лёгкую хвойную нотку. А кенгуру я пробовала только вяленое — тоже суховато, но с острым соусом нормально. Ты сам часто добавляешь травы в тесто или больше по мясу?

Григорий Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно проще будет первые месяцы, особенно с языком и бытом. С розмарином в damper я тоже пробовал, добавлял ещё чуть тимьяна — получилось ароматнее. А ты сам часто берёшь консервы из кенгуру или больше по свежей рыбе?

Łukasz Kowalski

Masz rację z tym miodem eukaliptusowym, Tomasz, ja bym im jeszcze zapakowała mały słoik masła orzechowego, bo w Rzymie ciężko o takie, co nie jest słodkie jak ulepek. A co do seminarium, to słyszałam, że studenci z zagranicy dostają własną półkę w kuchni, więc pewnie dadzą radę. Myślisz, że Dharugowie lubią ostre rzeczy, czy lepiej trzymać się łagodnych smaków?

Владимир Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно будет легче первые месяцы, особенно с адаптацией. Я розмарин в damper добавлял пару раз, но чаще с чабрецом — он даёт более мягкий вкус. А ты сам часто берёшь кенгуру в консервах или пробовал только вяленое?

Екатерина Иванова

Да, вдвоём точно проще первые месяцы, особенно когда язык и еда совсем другие. А я кенгуру в консервах брала пару раз для салата, вкус странный, но съедобно. Ты сам часто розмарин в damper кладешь или только экспериментируешь?

Maria Zielińska

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, ja bym jeszcze dorzuciła słoiczek miodu z lipy z naszego pasieki, bo w Rzymie taki naturalny rzadko spotkają. A co do ostrego – Dharugowie raczej lubią łagodniejsze smaki, słyszałam od Tomasza, że u nich więcej owoców i orzechów w kuchni. Myślisz, że dadzą radę bez naszej kiełbasy?

Barbara Wiśniewska

Myślę, że bez kiełbasy na pewno dadzą radę, Maria, w Rzymie jest tyle owoców morza i warzyw, że nawet Dharugowie poczują się jak w domu. Miód z lipy to dobry pomysł, ale ja bym jeszcze dorzuciła słoik powideł śliwkowych z naszej spiżarni – słodkie i gęste, pasuje do ich owocowych smaków. A ty, słyszałaś coś od Tomasza o tym, jak oni przyrządzają te orzechy?

Jan Szymański

Masz rację, we dwoje raźniej na początku. U nas w Gdańsku w akademiku też kiedyś zabraniali gotowania, ale w końcu pozwolili na małą kuchenkę elektryczną. Ciekawe, czy w Rzymie będzie podobnie, bo suszone kangurze mięso to jednak nie na co dzień.

Marek Szymański

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, w Rzymie rzeczywiście wszystko słodkie jak ulepek. Ja bym im dorzuciła jeszcze słoik powideł śliwkowych z naszej parafialnej spiżarki, bo to klasyka, której nie zepsuje się w walizce. A ty myślisz, że w tym seminarium naprawdę dadzą im całą półkę w kuchni, czy tylko mały kąt?

Олег Голубев

Да, вдвоём точно легче первые месяцы, особенно когда всё новое. Я сам damper с розмарином делаю редко, чаще просто с солью и содой, как бабушка пекла. А ты часто экспериментируешь с травами в тесте или только когда кенгуру открываешь?

Dorota Wiśniewska

Masz rację z tym miodem, Maria, lipowy z pasieki zawsze się sprawdza w podróży. A co do kiełbasy, to może lepiej im zapakować nasze suszone grzyby z lasu pod Lublinem – w Rzymie trudno o takie smaki, a do owoców i orzechów pasują idealnie. Myślisz, że Hayden i Tanisha w ogóle znają europejskie grzyby?

Natalia Wiśniewska

Tu as raison à propos du beurre de cacahuète, Łukasz, c'est vraiment difficile de trouver quelque chose de neutre en goût à Rome. J'ajouterais également un paquet d'abricots secs du bazar de Białystok, car apparemment la famille Dharug aime les fruits secs et ils ne se gâtent pas. Avez-vous déjà été dans ce séminaire et vu à quoi ressemble la cuisine pour étrangers ?

Łukasz Kowalski

Je pense qu'ils iront bien sans les saucisses, Maria, à Rome, ils ont assez de fromage et d'olives pour compenser. Le miel de tilleul du rucher est une bonne idée, mais j'ajouterais également une miche de notre pain au levain - Hayden et Tanisha peuvent le faire cuire à l'auberge et se sentir un peu chez elles. Savez-vous s'ils font du pain dans la nation Dharug ?

Krzysztof Kowalski

Je pense qu'ils ne le savent probablement pas, Dorota, car à Dharug nos champignons sont principalement des champignons de brousse, pas des champignons forestiers de Lublin. Dried is actually good for nuts and fruit, but I would also add some of our linden honey - Hayden likes sweet ones when traveling. Quoi, tu fais déjà sécher des champignons pour l'automne ?

Dorota Wiśniewska

Marek, la confiture de prunes cartonne, les miennes sont toujours les premières à disparaître à la foire paroissiale. Quant à la cuisine, je doute qu'ils donnent toute l'étagère aux deux Australiens, il y aura plutôt un petit coin et une lutte pour l'espace avec les Italiens. Pensez-vous qu’ils emporteront avec eux quelque chose de typiquement polonais autre que de la confiture de prunes ?

Barbara Wiśniewska

Je pense que ce pain au levain est une bonne idée, d'autant plus qu'il y a de tels fours dans les auberges de Rome. Quant à Dharug, d'après ce que j'ai lu, ils cuisent traditionnellement des crêpes à partir de graines et de racines plutôt que de notre pain, mais ils apprécieront certainement le levain. Je me demande si quelqu'un leur emballera un pot de confiture de prunes cette année.

Michał Kaczmarek

Vous avez raison, les abricots secs du bazar de Białystok sont une bonne idée car ils ne se gâteront pas dans la valise. Mais les fruits secs ont-ils vraiment un succès auprès des Dharugas ou s’agit-il simplement d’une rumeur ? Ce qui me manquait le plus à Rome, c'était le pain nature, sans aucun additif, pas le pain sucré.

Joanna Zielińska

En fait, c'est toujours la confiture de prunes qui descend le plus vite, l'année dernière je l'ai finie avant 11 heures du matin. Quant à la cuisine, c'est probablement comme ça, un petit coin et une file d'attente jusqu'aux fourneaux. Je me demande si ces enfants australiens aiment même la choucroute ou s'ils s'en tiendront à leur bush tucker.

Connectez-vous pour participer à la discussion →

Plus d'articles