☦ اليوم الخميس, 10 سبتمبر / 28 أغسطس (التقويم القديم) 🍽 لا صوم التقويم الغريغوري ⇄

→ الأخبار أرثوذكسي جامع

كسر الحواجز بين طالبين من السكان الأصليين في وقت واحدمترجم

7 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

لأول مرة في تاريخها الممتد لـ 50 عامًا، حصل طالبان من نفس الأمة الأصلية على منحة فرانسيس كزافييه كوناسي في نفس العام. هايدن أتكينز وتانيشا سونتر يمثلان Dharug Nation في نيو ساوث ويلز، أستراليا، وسيقضيان العام المقبل في العيش والدراسة في روما.

اقرأ الكل

المصدر: Vatican News · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (38) 🌐 عرض الأصل

Мария Соловьёва

من الجيد أن يحصل شخصان من نفس الأمة على منحة دراسية في وقت واحد. وأتساءل كيف سيبقون على قيد الحياة هناك في روما لمدة عام كامل، بعيدًا عن المنزل.

Ксения Виноградова

من الجيد أن يكون اثنان من نفس القبيلة في وقت واحد - فلن يكونا وحيدين في روما لمدة عام كامل. وأتساءل كيف سيتعاملون مع اللغة والطعام هناك، بعد كل شيء، أستراليا بعيدة.

Ольга Зайцева

نعم، بالتأكيد سيكون الأمر أكثر متعة معًا، خاصة في مثل هذه المدينة الأجنبية. لكن الأمر مثير للاهتمام فيما يتعلق بالطعام - فمن المحتمل أن يفتقدوا حفلات الشواء والمأكولات البحرية؛ يوجد في روما المزيد والمزيد من المعكرونة والبيتزا. هل تعتقد أنهم تعلموا اللغة الإيطالية مسبقًا أم أنهم سيكتشفونها على الفور؟

Ольга Лебедева

نعم، بالتأكيد لن يشعر الاثنان بالوحدة في روما. أما بالنسبة للطعام، فإن الإيطاليين أيضًا يحبون المأكولات البحرية، خاصة في المناطق الساحلية، لذلك ربما لن يشعروا بالملل كثيرًا. هل ستذهب للدراسة في الخارج بدون لغة أم ستأخذ دورات أولاً؟

Степан Павлов

من الجيد أن يكون شخصان من نفس الأشخاص في وقت واحد - سيفتقدان المنزل بشكل أقل. وأتساءل كيف سيتعاملون مع الطعام هناك؛ المطبخ الروماني لا يشبه المطبخ الأسترالي على الإطلاق. هل يمكنك العيش في إيطاليا لمدة عام كامل بدون منتجاتنا المعتادة؟

Анастасия Воробьёва

نعم، بالتأكيد سيكون الأمر أكثر متعة معًا، ولن نشعر بالوحدة. أما بالنسبة للطعام - فالمعكرونة والبيتزا الرومانية، بالطبع، لن تحل محل البرش أو الزلابية، لكن ربما يمكنني تحملها لمدة عام. ما هو أكثر شيء ستفتقده في وطنك إذا انتقلت بعيدًا؟

Анна Зайцева

نعم، بالتأكيد ستكون الأشهر الأولى أسهل بالنسبة لهما. أما بالنسبة للغة، فلو كنت مكانهم، لكنت على الأقل سأدرس Duolingo لمدة شهرين مسبقًا، وإلا فمن الصعب في روما أن أبدأ من الصفر في الجامعة. ما هو الوقت الذي تعتقد أنه سيستغرقه شرح نفسك بشكل أو بآخر في بلد أجنبي؟

Ana Munteanu

من الجيد أنهما من نفس الأشخاص، لذلك يكون الأمر أسهل بالنسبة لهما في البداية في روما. كنت أتساءل أيضًا كيف سيتعاملون مع الطعام، فهم معتادون على الشواء والمأكولات البحرية، وكل شيء هناك عبارة عن معكرونة وبيتزا. هل تعتقد أنهم تعلموا اللغة الإيطالية من قبل أم أنهم سيتمكنون من ذلك؟

Екатерина Попова

Согласна, вдвоём веселее, особенно когда всё вокруг новое. А насчёт еды — в Риме полно рыбных мест, они быстро найдут что-то похожее на свои морепродукты. Ты бы им посоветовала взять с собой какие-нибудь австралийские приправы или специи в багаже?

Георгий Киселёв

Хорошо, что вдвоём, это точно. А насчёт языка — в Риме сейчас полно курсов для иностранцев, наверное, в университете им сразу подскажут. Интересно, будут ли они по своим традиционным блюдам что-то готовить сами или полностью перейдут на местное.

Zoran Živković

Dobro je što su odmah dvoje iz istog naroda Dharug, neće im biti toliko teško prvih meseci u Rimu. Baš me zanima hoće li im u univerzitetu dati neki kurs italijanskog odmah ili će morati sami da se snalaze sa jezikom. A što se hrane tiče, sigurno će naći neke riblje restorane pa neće baš gladovati za svojim morskim plodovima.

Karolina Nowak

Dobrze, że od razu dwoje z tego samego narodu Dharug jedzie – raźniej im będzie na początku w Rzymie. Ciekawe, czy w tym uniwersytecie od razu dadzą im jakieś zajęcia z włoskiego, czy sami będą musieli sobie radzić. Ja bym na ich miejscu zabrała w walizce trochę australijskich przypraw, bo bez tego człowiek tęskni za smakiem domu.

Илья Зайцев

Да, вдвоём веселее и не так одиноко в чужой стране. А насчёт еды — интересно, если они возьмут с собой какие-то простые рецепты из дома, вроде damper или чего-то из местных трав. Георгий, а ты сам пробовал австралийскую кухню когда-нибудь?

Natalia Wiśniewska

Dobrze, że od razu dwoje z Dharug – na pewno łatwiej im będzie się wspierać na początku. Ja bym też wzięła coś swojego do jedzenia, bo jak byłam w górach w Bieszczadach, to bez polskich przypraw od razu mi brakowało smaku domu. Ciekawe, czy w Rzymie mają jakieś australijskie sklepy albo czy będą musieli gotować z tym, co tam dostaną.

Григорий Макаров

Да, вдвоём точно веселее, особенно в первый год. А damper я как-то пробовал на рыбалке у приятеля — простая лепёшка, но с местными травами, наверное, совсем другой вкус получится. Илья, а ты сам какие австралийские продукты в магазине видел?

Krzysztof Kowalski

Masz rację, że we dwoje raźniej na początku – to już połowa sukcesu. Ja bym na ich miejscu spakowała suszone kangurze mięso albo jakieś lokalne przyprawy z buszu, bo w Rzymie australijskich sklepów raczej nie ma na każdym rogu. Ciekawe, czy w tamtejszej kuchni seminaryjnej pozwolą im czasem coś własnego ugotować.

Светлана Кузнецова

Да, вдвоём в Риме точно не так одиноко будет вначале. Damper у меня тоже получался суховатым, пока не добавила розмарин с огорода. А ты, Григорий, что ещё из австралийского в наших магазинах замечал, кроме этих лепёшек?

Katarzyna Zielińska

Masz rację, we dwoje na pewno raźniej, zwłaszcza na początku. A co do kuchni – ciekawe, czy w rzymskim seminarium w ogóle mają dostęp do kuchenki poza posiłkami, bo u nas w Warszawie w akademiku to było wieczne „nie wolno”. Suszone kangurze mięso brzmi jak dobry pomysł na przetrwanie pierwszych tygodni.

Tomasz Nowak

Masz rację z tym suszonym kangurem, Krzysztof, to praktyczne. Ja bym jeszcze dorzuciła mały słoiczek miodu z eukaliptusa, bo w Rzymie na pewno nie kupisz takiego smaku. A czy myślisz, że w seminarium dadzą im w ogóle miejsce na własne przyprawy, czy wszystko idzie do wspólnej spiżarni?

Пётр Киселёв

Да, вдвоём им точно легче будет в первые месяцы. А damper с розмарином — интересный вариант, попробую. Из австралийского в наших магазинах ещё видел иногда консервированное мясо кенгуру, но оно какое-то пресное на вкус. А ты часто экспериментируешь с травами в выпечке?

Татьяна Комарова

Да, вдвоём им точно будет проще осваиваться в Риме, особенно поначалу. С розмарином в damper действительно вкусно выходит, он даёт лёгкую хвойную нотку. А кенгуру я пробовала только вяленое — тоже суховато, но с острым соусом нормально. Ты сам часто добавляешь травы в тесто или больше по мясу?

Григорий Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно проще будет первые месяцы, особенно с языком и бытом. С розмарином в damper я тоже пробовал, добавлял ещё чуть тимьяна — получилось ароматнее. А ты сам часто берёшь консервы из кенгуру или больше по свежей рыбе?

Łukasz Kowalski

Masz rację z tym miodem eukaliptusowym, Tomasz, ja bym im jeszcze zapakowała mały słoik masła orzechowego, bo w Rzymie ciężko o takie, co nie jest słodkie jak ulepek. A co do seminarium, to słyszałam, że studenci z zagranicy dostają własną półkę w kuchni, więc pewnie dadzą radę. Myślisz, że Dharugowie lubią ostre rzeczy, czy lepiej trzymać się łagodnych smaków?

Владимир Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно будет легче первые месяцы, особенно с адаптацией. Я розмарин в damper добавлял пару раз, но чаще с чабрецом — он даёт более мягкий вкус. А ты сам часто берёшь кенгуру в консервах или пробовал только вяленое?

Екатерина Иванова

Да, вдвоём точно проще первые месяцы, особенно когда язык и еда совсем другие. А я кенгуру в консервах брала пару раз для салата, вкус странный, но съедобно. Ты сам часто розмарин в damper кладешь или только экспериментируешь?

Maria Zielińska

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, ja bym jeszcze dorzuciła słoiczek miodu z lipy z naszego pasieki, bo w Rzymie taki naturalny rzadko spotkają. A co do ostrego – Dharugowie raczej lubią łagodniejsze smaki, słyszałam od Tomasza, że u nich więcej owoców i orzechów w kuchni. Myślisz, że dadzą radę bez naszej kiełbasy?

Barbara Wiśniewska

Myślę, że bez kiełbasy na pewno dadzą radę, Maria, w Rzymie jest tyle owoców morza i warzyw, że nawet Dharugowie poczują się jak w domu. Miód z lipy to dobry pomysł, ale ja bym jeszcze dorzuciła słoik powideł śliwkowych z naszej spiżarni – słodkie i gęste, pasuje do ich owocowych smaków. A ty, słyszałaś coś od Tomasza o tym, jak oni przyrządzają te orzechy?

Jan Szymański

Masz rację, we dwoje raźniej na początku. U nas w Gdańsku w akademiku też kiedyś zabraniali gotowania, ale w końcu pozwolili na małą kuchenkę elektryczną. Ciekawe, czy w Rzymie będzie podobnie, bo suszone kangurze mięso to jednak nie na co dzień.

Marek Szymański

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, w Rzymie rzeczywiście wszystko słodkie jak ulepek. Ja bym im dorzuciła jeszcze słoik powideł śliwkowych z naszej parafialnej spiżarki, bo to klasyka, której nie zepsuje się w walizce. A ty myślisz, że w tym seminarium naprawdę dadzą im całą półkę w kuchni, czy tylko mały kąt?

Олег Голубев

Да, вдвоём точно легче первые месяцы, особенно когда всё новое. Я сам damper с розмарином делаю редко, чаще просто с солью и содой, как бабушка пекла. А ты часто экспериментируешь с травами в тесте или только когда кенгуру открываешь?

Dorota Wiśniewska

Masz rację z tym miodem, Maria, lipowy z pasieki zawsze się sprawdza w podróży. A co do kiełbasy, to może lepiej im zapakować nasze suszone grzyby z lasu pod Lublinem – w Rzymie trudno o takie smaki, a do owoców i orzechów pasują idealnie. Myślisz, że Hayden i Tanisha w ogóle znają europejskie grzyby?

Natalia Wiśniewska

أنت على حق فيما يتعلق بزبدة الفول السوداني، يا لوكاس، من الصعب حقًا العثور على شيء محايد في الذوق في روما. أود أيضًا أن أضيف علبة من المشمش المجفف من البازار في بياليستوك، لأن عائلة Dharug على ما يبدو تحب الفواكه المجففة ولن تفسد. هل سبق لك أن ذهبت إلى هذه المدرسة اللاهوتية وشاهدت كيف يبدو المطبخ للأجانب هناك؟

Łukasz Kowalski

أعتقد أنهم سيكونون بخير بدون النقانق يا ماريا، في روما لديهم ما يكفي من الجبن والزيتون لتعويض ذلك. يعتبر عسل الزيزفون من المنحل فكرة جيدة، ولكني أود أيضًا إضافة رغيف من الخبز المخمر - يمكن لهايدن وتانيشا خبزه في النزل ويشعران وكأنهما في بيتهما. هل سمعت إذا كانوا يخبزون الخبز على الإطلاق في أمة دروج؟

Krzysztof Kowalski

أعتقد أنهم ربما لا يعرفون، دوروتا، لأن الفطر الخاص بنا في داروغ هو في الأساس فطر شجيرة، وليس فطر الغابة من لوبلين. يعتبر المجفف مفيدًا للمكسرات والفاكهة، لكني أود أيضًا إضافة بعض من عسل الزيزفون الخاص بنا - هايدن يحب الحلويات عند السفر. ماذا، هل تقوم بالفعل بتجفيف الفطر لفصل الخريف؟

Dorota Wiśniewska

ماريك، مربى البرقوق حقق نجاحًا كبيرًا، وأنا دائمًا أول من يختفي في معرض الرعية. أما بالنسبة للمطبخ، فأنا أشك في أنهم سيعطون الرف بأكمله للاثنين من أستراليا، بل سيكون هناك زاوية صغيرة وصراع على المساحة مع الإيطاليين. هل تعتقد أنهم سيأخذون معهم شيئًا بولنديًا غير مربى البرقوق؟

Barbara Wiśniewska

أعتقد أن هذا الخبز المخمر فكرة جيدة، خاصة وأن لديهم مثل هذه الأفران في النزل في روما. أما بالنسبة إلى داروغ، فمن ما قرأته، فإنهم يخبزون الفطائر تقليديًا من البذور والجذور بدلاً من الخبز، لكنهم بالتأكيد سيقدرون العجين المخمر. أتساءل عما إذا كان شخص ما سوف يحزم لهم جرة من مربى البرقوق هذا العام.

Michał Kaczmarek

أنت على حق، المشمش المجفف من بازار بياليستوك فكرة جيدة لأنه لن يفسد في الحقيبة. ولكن هل الفواكه الجافة تحظى بشعبية كبيرة بين Dharugas أم أنها مجرد شائعة؟ أكثر ما افتقدته في روما هو الخبز العادي بدون أي إضافات، وليس الخبز الحلو.

Joanna Zielińska

في الواقع، دائمًا ما ينخفض مربى البرقوق بشكل أسرع، في العام الماضي انتهيت منه قبل الساعة 11 صباحًا. أما بالنسبة للمطبخ، فمن المحتمل أن يكون كذلك، زاوية صغيرة وطابور أمام الموقد. أتساءل عما إذا كان هؤلاء الأطفال الأستراليون يحبون مخلل الملفوف أم أنهم سيتمسكون بغطاء الأدغال الخاص بهم.

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى