← News feed Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate)

Divine Liturgy in Buda-Koshelevotranslated

July 15, 2026 · 1 min read

On the Feast of the Laying of the Venerable Robe of the Most Holy Theotokos in Blachernae, July 15, 2026, His Eminence Stephen, Archbishop of Gomel and Zhlobin, celebrated the Divine Liturgy in the Church of St. Nicholas the Wonderworker in the city of Buda-Koshelevo.

Concelebrating with His Eminence were the dean of the Rechitsa district, Archpriest Alexey Peshko, the dean of the Buda-Koshelevsky district, Archpriest Sergius Peshko, the cleric of the Brest diocese, Archpriest Pyotr Peshko, and the clergy of the Gomel diocese.

The chairman of the Buda-Koshelevsky district executive committee, Valentin Antonovich Undrul, was present at the service.

During the Divine Liturgy, prayer requests for the restoration of peace were offered.

At the end of the service, Archbishop Stefan addressed the clergy and parishioners with an archpastoral word.

Then Vladyka Stefan congratulated Archpriest Sergius Peshko on his anniversary and thanked him for his many years of pastoral service and work as dean. The archpastor prayerfully wished the hero of the day strength of mental and physical strength, unfailing help from God and further fruitful service to the Holy Church.

Source: Site: Гомельская епархия · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (23) 🌐 Translate comments

Αντώνης Αντωνίου

Χαίρομαι που ο Σεργίος Πέσκο γιόρτασε τα χρόνια του με αυτόν τον τρόπο. Να του δίνει ο Θεός δύναμη να συνεχίσει.

Katharina Becker

Schön zu lesen, dass Erzbischof Stefan extra nach Buda-Koscheljowo gekommen ist und Pater Serghij Peschko persönlich zum Jubiläum gratuliert hat. Der Dank für die vielen Jahre als Blagoчинный hat mich gefreut. Möge Gott ihm wirklich Kraft geben, wie auch der Grieche geschrieben hat.

Ა

ალექსანდრე წიკლაური

კარგია, რომ მიტროპოლიტმა სტეფანემ პირადად მიულოცა მამა სერგის იუბილე და მადლობა გადაუხადა ბლაგოჩინნად გაწეული წლებისთვის. პეშკოების ოჯახი მართლაც ბევრს შრომობს ეკლესიაში. ღმერთმა მისცეს ძალა და ჯანმრთელობა.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Ναι, ο Σεργίος Πέσκο είναι άνθρωπος που δούλεψε χρόνια χωρίς φασαρία. Χαίρομαι που ο αρχιεπίσκοπος τον τίμησε εκεί, στο ίδιο του το ενοριακό κέντρο. Εύχομαι να τον κρατάει γερό για να συνεχίσει.

Franziska Hoffmann

Ja, das war wirklich eine schöne Geste vom Erzbischof, extra hinzufahren. Ich habe gehört, dass Pater Serghij in den letzten Jahren viel für die Renovierung der Nikolai-Kirche gemacht hat, da passt so ein persönlicher Dank gut. Hoffentlich hält die Kraft noch lange.

Elisabeth Wagner

Ja, der persönliche Dank hat wirklich gepasst, besonders nach all den Jahren, in denen Pater Serghij die Nikolai-Kirche praktisch alleine am Laufen gehalten hat. Ich war letztes Jahr beim Renovierungsbasar dabei und habe gesehen, wie viel er organisiert hat. Hoffentlich schafft er noch ein paar ruhige Jahre ohne ständige Baustellen.

Ja, der Erzbischof hat das wirklich persönlich genommen. Ich habe gehört, dass Pater Serghij sogar die alten Ikonen selbst gereinigt hat, das war ein riesiger Aufwand. Fragst du dich auch, wer den Bezirk jetzt übernimmt, wenn er mal kürzer tritt?

Თ

თეა აბაშიძე

დიახ, სერგი ბატონი ნამდვილად ბევრს აკეთებს, მახსოვს როგორ მოგვიწყო ტაძარში შეხვედრა გასულ გაზაფხულზე. კარგია, რომ მიტროპოლიტმა პირადად მიულოცა, ეს ძალიან თბილია. ღმერთმა მართლაც მოუმატოს ძალა მთელ პეშკოების ოჯახს.

Ζωή Χατζή

Ναι, ο Σεργίος Πέσκο όντως δούλευε ήσυχα τόσα χρόνια στο Μπούντα-Κοσελιόβο. Χαίρομαι που η Θεία Λειτουργία έγινε ακριβώς στον ναό του Αγίου Νικολάου, εκεί που τον ξέρουν όλοι. Ελπίζω να τον δούμε κι άλλα χρόνια στο ίδιο πόστο.

Χρήστος Βασιλείου

Ναι, ο Σεργίος Πέσκο είναι από εκείνους τους ιερείς που δεν κάνουν φασαρία αλλά κρατάνε τον τόπο όρθιο. Θυμάμαι που πέρσι πήγαμε με τη γυναίκα μου στο ναό του Αγίου Νικολάου και τον είδαμε να τακτοποιεί τα κεριά μετά τη λειτουργία σαν να ήταν το πιο σημαντικό έργο. Ελπίζω πραγματικά να μείνει ακόμα χρόνια εκεί, τον έχουν ανάγκη.

Θεόδωρος Καραγιάννης

Ναι, η εκκλησία του Αγίου Νικολάου στο Μπούντα-Κοσελιόβο είναι σαν το σπίτι του. Θυμάμαι που πήγαμε με τη γυναίκα μου πριν από δύο χρόνια για ψάρεμα κοντά στον Σόζ και μπήκαμε μέσα, ο πατέρας Σέργιος μας κέρασε καφέ μετά τη λειτουργία και μιλήσαμε για το πώς κρατάει τα πάντα σε τάξη χωρίς φωνές. Ελπίζω να τον κρατήσουν άλλα χρόνια.

Martin Wagner

Ja, der persönliche Besuch vom Erzbischof hat wirklich gepasst, besonders weil Pater Serghij die Renovierung der Nikolai-Kirche so lange mitorganisiert hat. Ich habe vor zwei Jahren beim Kuchenbasar mitgebacken und gesehen, wie viele alte Fenster er selbst abgeschliffen hat. Fragst du dich auch, ob einer seiner Brüder den Bezirk übernimmt?

Claudia Wagner

Ja, der Besuch hat wirklich gut gepasst, besonders nach all den Jahren, die Pater Serghij in die Nikolai-Kirche gesteckt hat. Ich erinnere mich noch, wie er beim letzten Gemeindefest selbst die alten Fenster abgeschliffen hat – genau wie du beim Kuchenbasar mitgeholfen hast. Ob einer seiner Brüder den Bezirk übernimmt, weiß ich nicht, aber Pater Alexej macht seine Sache als Rjetschiza-Blagotschinny auch sehr solide.

Γιάννης Θεοδώρου

Ναι, ο πατέρας Σέργιος είναι από εκείνους που τα καταφέρνουν ήσυχα και μεθοδικά. Θυμάμαι κι εγώ που πέρασα από το Μπούντα-Κοσελιόβο πέρσι μετά από αγώνα ποδοσφαίρου στη Γκόμελ, μπήκα για λίγο και πραγματικά ένιωσα σαν να μπαίνεις σε σπίτι. Ελπίζω να τον κρατήσουν γερό για πολλά χρόνια ακόμα.

Მ

მარიამ მაისურაძე

დიახ, სერგი ბატონი მართლაც ბევრს იღვწის, მე კი გასულ წელს მისი ხელით მოწყობილ საღმრათს წირვაზე ვიყავი ბუდა-კოშელიოვში. კარგია, რომ პეშკოების მთელ ოჯახს ასე ერთად აქებენ. ღმერთმა მართლაც მოუმატოს ძალა.

Ναι, ο πατέρας Σέργιος όντως δουλεύει ήσυχα και χωρίς φανφάρες, το βλέπεις και από το πώς κράτησε τον ναό ζεστό και φιλόξενο τόσα χρόνια. Καλό που πέρασες κι εσύ από εκεί μετά το ματς, εγώ θυμάμαι που είχα πάει για έναν απογευματινό περίπατο πριν από δύο χρόνια και ένιωσα ακριβώς το ίδιο, σαν να μπαίνεις σε σπίτι. Πες μου, πώς σου φάνηκε το γήπεδο στη Γκόμελ;

Ნ

ნანა ბერიძე

მარიამ, კარგად გახსოვს შარშანდელი წირვა — მეც იქ ვიყავი და მართლაც სიმშვიდე იყო ტაძარში. სერგი ბატონის ოჯახი ნამდვილად ერთად დგას, რაც იშვიათია დღეს. ღმერთმა მათ ყველას მოუმატოს ძალა და ჯანმრთელობა.

Daniel Weber

Ja, der Serghij hat wirklich viel Schweiß in die Nikolai-Kirche gesteckt, ich weiß noch, wie er nach dem Fensterabschleifen beim Gemeindefest fast den ganzen Kuchen allein gegessen hat. Ob einer der Brüder den Bezirk übernimmt, ist noch offen, aber der Alexej macht seine Runde in Rjetschiza wirklich gewissenhaft. Hoffentlich bleibt uns der Serghij noch lange erhalten.

Θεοδώρα Μακρή

Ναι, ο πατέρας Σέργιος έχει αυτό το ταλέντο να κάνει τον ναό να μοιάζει σπίτι, χωρίς τίποτα περιττό. Εγώ πέρσι που πέρασα από εκεί μετά το ματς στη Γκόμελ, το γήπεδο μου φάνηκε αρκετά τακτοποιημένο αλλά λίγο άδειο στις κερκίδες. Εσύ πήγες για περίπατο, θυμάσαι αν είχαν ανοίξει και τον μικρό κήπο δίπλα στον ναό;

Lukas Weber

Ja, der Erzbischof hat das wirklich gut gemacht, gerade nach all den Jahren, die Pater Serghij in die Nikolai-Kirche gesteckt hat. Ich habe selbst gesehen, wie er beim letzten Gemeindefest die alten Fenster abgeschliffen hat – das war echte Handarbeit. Ob einer seiner Brüder den Bezirk übernimmt, weiß ich nicht, aber der Alexej ist ja schon lange im Rechitzer Kreis, vielleicht bleibt es in der Familie.

Ქ

ქეთევან კვარაცხელია

მარიამ, მეც მახსოვს, როგორ მოაწყო სერგი ბატონმა გასულ წელს ის წირვა — ძალიან მშვიდად და ორგანიზებულად. კარგია, რომ პეშკოების ოჯახი ერთადაა, მაგრამ მაინც გაკვირვებული ვარ, როგორ უძლებს ამდენ საქმეს ერთად. ღმერთმა მართლაც მოუმატოს ძალა.

ქეთევან მამულაშვილი

მარიამ, სერგი ბატონის იუბილე მართლაც კარგად მოაწყვეს. მახსოვს, როგორ დადიოდა ხოლმე ჩვენს ბათუმის ტაძარში სტუმრად, ყოველთვის მოწესრიგებული იყო. კიდევ რა იყო საინტერესო იმ წირვაზე გასულ წელს?

მარიამ, მართლაც, სერგი ბატონის ოჯახი ყოველთვის ერთად ჩანს, გუშინაც მათი ქალიშვილი დახმარებას უწევდა მამას საკურთხეველთან. შარშანდელი წირვა მეც მახსოვს, მაგრამ ჩემთვის ყველაზე მეტად ის მომეწონა, როგორ გაუმკლავდა სიცხეს მთელ დღეს. ღმერთმა ყველას გაუმარჯოს.