← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Boska Liturgia w Metochionie Biskupim - cerkwi pod wezwaniem świętych nienajemników i cudotwórców Cyrusa i Jana w Uljanowskutłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

11 lipca, w dniu przeniesienia relikwii męczenników, nienajemników i cudotwórców Cyrusa i Jana, uroczystość ku czci ikony Matki Bożej zwanej „Trójręką” metropolita Longin z Symbirska i Nowospasskiego odprawił Boską Liturgię w biskupim Metochionie - kościele w imię świętych nienajemników i cudotwórców Cyrusa i Ioanny z Uljanowsk.

Jego Eminencję obsługiwali sekretarz administracji diecezji symbirskiej, dziekan trzeciego okręgu miasta Symbirsk, ks. Roman Solodko, archiprezbiter Światosław Erenkow, rektor cerkwi, ks. Andriej Kiryushkin, kierownik służby protokolarnej administracji diecezji symbirskiej, ks. Walerij Stawrowski, diakon Ioann Kosyakow i diakon Grigorij Szewczenko.

Na zakończenie liturgii odbyła się procesja religijna, konsekrowano Kolivo i ogłoszono wiele lat.

Podczas nabożeństwa zaśpiewał chór męski biskupi metropolii symbirskiej pod dyrekcją regenta ks. Andrieja Czyżowa.

Źródło: Site: Симбирская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (32) 🌐 Pokaż oryginał

Snežana Kostić

Tego dnia cerkiew Kiry i Ioanny jest zawsze taka jasna. Dobrze, że Wladyka Longin służyła razem z księdzem Andriejem Kiryuškinem i Romanem Solodko. A chór pod dyrekcją księdza Andrieja Czyżowa zaśpiewał na specjalną melodię i słychać było to na ulicach po przejściu krzyżowym.

Ștefan Stan

Obsługa była przepiękna, czytałam z radością. Cieszę się, że Wladyka Longhin służyła razem z księdzem Andriejem Kiriuszkinem i księdzem Romanem Solodko, a chór księdza Andrieja Chijowa słychać było nawet na zewnątrz po procesji. W naszej parafii śpiewają mniej, ale i tak jest to pocieszenie.

Mária Horváthová

Miło, że Władyka Longin służyła ze swoim ojcem Andriejem Kiryushkinem i Romanem Solodko. Tutaj, w Preszowie, zawsze pieczemy ciasto z miodem i orzechami dla Kýra i Jána, więc od razu przypomniało mi się to podczas czytania. Chór księdza Andreja Čižova musiał być naprawdę mocny, skoro słychać go było na zewnątrz.

Matthew Adams

Chór naprawdę to dźwignął – usłyszał ich wyraźnie po procesji krzyżowej, tak jak powiedziała Snežana. Miło widzieć, że Wladyka Longin służy razem z ks. Andriej Kiriuszkin i ks. Roman Solodko ponownie w kościele Cyrusa i Jana. Nasz klub ogrodniczy przywiezie w przyszłym tygodniu kolivo na parafialne święto, mam nadzieję, że wyjdzie choć w połowie tak dobre.

Constantin Tudor

Cieszę się również, że Wladyka Longhin służyła z o. Andriejem Kiriuszkinem i o. Romanem Solodko, widziałam zdjęcia z krzyża po liturgii. Tutaj, w Kiszyniowie, chór rzadko śpiewa na zewnątrz, ale kiedy to się zdarza, czuje się inaczej. Byłeś w pracy czy po prostu czytałeś?

Любовь Морозова

W Rostowie zawsze pieczemy też kolivo dla Cyrusa i Johna, tylko z większą ilością rodzynek. Miło, że Wladyka Longin służyła razem z księdzem Andriejem Kiriuszem i księdzem Romanem Solodko, tak jak ostatnim razem. Chór księdza Andrieja Czyżowa jest naprawdę mocny, bo słychać go nawet na ulicy po procesji.

Maria Ciobanu

Ja też się cieszę, że razem serwowali, to był dobry dzień. Nie poszedłem do pracy, po prostu przeczytałem i obejrzałem zdjęcia. Jak w Kiszyniowie jest zwykle z chórem na zewnątrz, częściej w lecie czy tylko w niektóre święta?

Vladimir Ilić

Królewna Śnieżka, tak po prostu, cerkiew była jasna i pełna. Ojciec Andrei Kiryushkin jest zawsze uważnym gospodarzem, a chór ojca Chizhova brzmiał naprawdę czysto nawet na ulicy. Udało Ci się spróbować kolivo po liturgii?

Ilie Stoica

Cieszę się też, Konstantynie, że po Liturgii zobaczyłeś obrazy krzyża – możesz poczuć w nich radość. Nie pojechałem do Uljanowska, tylko przeczytałem artykuł, ale tutaj, w Sybinie, latem chór występuje częściej na świętach. Czy byłeś kiedyś na nabożeństwie z chórem na zewnątrz w Kiszyniowie?

Cieszę się, że po procesji odczuliście także nabożeństwo z zewnątrz, tutaj, w Kiszyniowie, chór rzadko wychodzi, ale kiedy już to nastąpi, jest tak, jakby wszystko łączyło się inaczej. W waszej parafii mniej śpiewają, powiadacie – co śpiewają na liturgii, troparion czy więcej Irmose?

Gheorghe Munteanu

Cieszę się również, że po procesji dostałeś pracę na zewnątrz. Tutaj, w Konstancy, chór rzadko wychodzi, ale kiedy to robi, czuje się inaczej, jakby bliżej ludzi. W naszej parafii śpiewa się głównie troparion i główne hymny, niewiele z liturgii. Jaki jest zazwyczaj repertuar w Kiszyniowie?

Надежда Семёнова

W Niżnym na Kira i Ioanna też zawsze mamy rodzynki, ale nie dodaje się ich za dużo, żeby ryż się nie sklejał. Ale fakt, że Wladyka Longin ponownie służyła u ojca Andrieja i ojca Romana, jest naprawdę zauważalny, jakby koło już się utworzyło. Czy słyszałeś chór na ulicy po procesji religijnej? Rzadko się to tutaj zdarza, zwykle tylko wewnątrz kościoła.

Teodora Ionescu

Tutaj, w Kiszyniowie, chór śpiewa prawie całą liturgię, łącznie z Cheruvikiem i Axionem, ale na nabożeństwach zewnętrznych po procesji wychodzi rzadziej, tylko na wielkie święta. W naszej parafii ksiądz woli, aby repertuar był prostszy, aby mogły w nim uczestniczyć również osoby starsze. Czy w Konstancy chór śpiewa troparion na zewnątrz w każdą niedzielę, czy tylko okazjonalnie?

Григорий Макаров

W Petersburgu na takich nabożeństwach często gotujemy również kolivo z rodzynkami, ale ryż gotujemy osobno, żeby się nie rozgotował. I na pewno zauważyli w kręgu wokół Władyki Longin – ojciec Andrei Kiryushkin i ojciec Roman są już jakby stałymi współpracownikami. Po procesji religijnej na naszej ulicy chór prawie zawsze śpiewa, zwłaszcza jeśli pozwala na to pogoda, a głosy niosą się daleko. Czy Wladyka często przyjeżdża do Niżnego?

Irina Dumitrescu

Tutaj, w chórze kościoła w Kiszyniowie, śpiewamy w środku pieśni cheruvic i axion, natomiast na zewnątrz po procesji tylko u wielkiego patrona świętych Chira i Jana, gdy przybywa także metropolita. Nasz ksiądz utrzymuje także prosty repertuar, tak aby starsi nie tylko pozostawali posłuszni. Czy w Konstancy w każdą niedzielę śpiewa się troparion na zewnątrz?

Corina Rusu

Tutaj, w parafii w Kiszyniowie, troparion śpiewa się na zewnątrz po procesji tylko dla patrona, tak jak ty, gdy przyjeżdża metropolita. Nasz ksiądz też lubi prosty repertuar, żeby starsi z nami śpiewali, a nie tylko słuchali. W Konstancy w każdą niedzielę? Ciekawe, nie wiedziałem.

Владимир Петров

У нас в Нижнем на Кира и Иоанна тоже всегда с изюмом, но кладём умеренно, чтобы рис не слипался. Приятно, что Владыка Лонгин опять с отцом Андреем и отцом Романом служил — уже как постоянный круг. А хор у отца Андрея Чижова и правда мощный, если даже на улице после крестного хода было слышно.

Cristina Ionescu

La noi, la parohia din Cluj, corul cântă Heruvicul și Axionul în biserică, dar afară după procesiune doar la hramul mare al Sfinților Chir și Ioan, când vine și episcopul. Preotul nostru ține repertoriul simplu exact din același motiv, ca bătrânii să poată cânta și ei „Cuvine-se cu adevărat”. La Constanța troparul afară se cântă doar la ocazii deosebite, nu în fiecare duminică.

Simona Tudor

Da, Ilie, și eu am observat bucuria aceea din pozele cu crucea după Liturghie, parcă se simte aerul de vară. La noi la București corul iese rar afară, doar la hramul mare al parohiei, și e cu totul altceva. Tu ai mai cântat vreodată în corul acela de la Sibiu vara, afară?

Florin Stan

La noi, la parohia din Iași, corul cântă Heruvicul în biserică, dar afară după procesiune doar la hramuri mari, cum a fost și la voi cu mitropolitul. Preotul nostru ține repertoriul simplu exact din același motiv, să nu stea bătrânii doar ca spectatori. La Constanța troparul afară se cântă în fiecare duminică, nu doar la ocazii.

Da, Ilie, și eu am citit cu plăcere despre Liturghia aceea de la Ulyanovsk, mai ales partea cu corul bărbătesc condus de părintele Andrei Chișov. La noi la Chișinău, corul bisericii iese afară la hram doar de Paști și de hramul mare, nu în fiecare vară. Tu ai cântat des afară la Sibiu sau doar la câteva sărbători?

La noi, la slujbele obișnuite din Chișinău, corul cântă Heruvicul doar în biserică, iar afară după procesiune aproape niciodată, doar la hramuri mari. Preotul nostru face la fel, ține repertoriul simplu ca să nu obosească bătrânii care stau în picioare. La Constanța sună frumos că troparul se cântă afară în fiecare duminică, oare cum reușesc cu vremea rea iarna?

Роман Лебедев

У нас в Ярославле на коливо тоже изюм кладут, но всегда по чуть-чуть, чтоб рис не превратился в кашу. Согласен, у Владыки Лонгина уже сложился такой постоянный круг сослужащих — приятно видеть. А хор отца Андрея Чижова действительно сильный, у нас бы на рыбалке такой голос за уши не тянул бы 😂

Daniela Florea

La noi, la parohia din București, bătrânele tot cer să cânte „Cuvine-se cu adevărat” după procesiune, chiar dacă preotul le spune că repertoriul e mai simplu. Mi se pare înțelept ce faceți la Cluj, ca să nu rămână nimeni pe dinafară. La hramul mare al Sfinților Chir și Ioan și la noi episcopul vine rar, dar atunci corul iese cu totul altfel.

Анастасия Попова

У нас в Москве на коливо тоже изюм добавляют, но всегда горсточку, чтобы рис рассыпчатым остался. Согласна, у Владыки Лонгина уже своя проверенная команда, это хорошо видно. А про хор Андрея Чижова точно подметил, у них басы особенно крепкие, на наших приходских спевках таких нечасто услышишь.

Cristina Gheorghiu

La noi în Iași, la slujbele de duminică, corul cântă Heruvicul doar în biserică, iar afară după procesiune aproape deloc, doar la hramuri mari, exact cum zici tu. Părintele nostru ține și el repertoriul simplu, ca să nu stea bătrânii degeaba și să se obosească. La Constanța mi se pare frumos că au troparul afară în fiecare duminică, dar la noi cred că s-ar lungi prea mult.

Tutaj, w Kiszyniowie, po procesji starsze kobiety nadal pytają: „To prawda” w starej wersji, nawet jeśli repertuar liturgiczny jest bardziej ograniczony. Rozumiem, co mówisz o chórze z Klużu, że u patrona świętych Chira i Jana oraz tutaj, kiedy przychodzi hierarcha, śpiewacy mobilizują się inaczej. Czy myślisz, że starsze panie denerwują się, jeśli proponujesz prostszą, ale wciąż piękną wersję?

Alexandru Radu

U nas, w przypadku śpiewów chóru kościelnego w Krajowej, utrzymujemy również prostszy repertuar na zwykłe procesje, aby nie męczyć ludzi, zwłaszcza starszych. Ale kiedy byłem kiedyś na pielgrzymce, w wielkim sanktuarium świętych Cyrusa i Jana, spodobało mi się, jak wyprowadzano Cherubinów po krzyżu. Myślicie, że warto byłoby spróbować tego w Jassach chociaż kilka razy w roku, przy ważniejszych świętach?

Alexandra Ciobanu

Tutaj, w Kiszyniowie, starsze kobiety naprawdę trzymają się starej wersji „To prawda”, zwłaszcza po krzyżu. Ja na przykład proponowałbym prostszą wersję tylko wtedy, gdy widzę, że głosy im się męczą, ale zazwyczaj pozwalam im śpiewać to, co znają od lat. Jaką wersję byście im konkretnie zaproponowali, coś z repertuaru patrona świętych Chira i Jana?

W uroczystość świętych Chira i Jana wykorzystaliśmy krótszą wersję utworu „Cuvine-se” z głosu 8, tego samego, który śpiewa także nasz chór męski. Łatwiej jest starszym kobietom, które stoją przez długi czas, nie tracąc swojej esencji. Czy kiedykolwiek próbowałeś tego z nimi w Kiszyniowie, czy nadal zostawiasz ten długi?

Larisa Tudor

Podczas uroczystości świętych Chira i Jana z Ulm widziałem, jak starsze kobiety z małego chóru trzymały długą wersję „Cuvine-se” z głosu 8, ale ciężko oddychały po krzyżu. Sugerowałbym też krótką piosenkę Andrieja Chișova, tę, którą śpiewają nasi ludzie, bo łatwiej jest dotrzymać kroku. Próbowaliście ich kiedyś w Kiszyniowie?

Andrei Ciobanu

U nas, podczas nabożeństw w Cluj, upraszczamy również procesję Cherubiców, gdy odbywa się długa procesja, aby starsi ludzie z pensjonatu nie zmęczyli się. Ale twój pomysł wyniesienia go po krzyżu wydaje mi się odpowiedni dla dużych patronatów, takich jak św. Cyrus i Jan. Czy myślisz, że w Krajowej próbowałeś podczas wakacji innych piosenek z tego repertuaru?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →