Geliehenes Strahlenübersetzt

Maximos Pafilis, Bischof von Melitene (Übersetzung aus dem griechischen Originaltext)

Predigt zum Evangelium nach Matthäus 5,14-19

In den Katakomben gab es keine Kronleuchter. Nur eine Öllampe, versteckt in einer Nische im Tuffstein, und Gesichter rundherum, die nach Feuchtigkeit, Brot und Tod riechen. Das war alles. Und doch, niemand weiß wie, stieg dieses schwache Licht an die Oberfläche des Reiches und störte seinen Schlaf. Mit Fackeln suchten die Verfolger es und fanden es nicht, weil es in den Menschen brannte. Drei Jahrhunderte dauerte dieses Paradoxon, blutige Jahre, und dann wurde tatsächlich unter den Sandalen der Heiden, ohne Tempel, ohne Titel, innerhalb der Erde die Kirche gegründet, wie nie zuvor.

Danach kamen wir aus den Löchern. Wir blinzelten mit den Augen in die Sonne und der erste Gedanke, der uns in den Sinn kam, war, strahlende Tempel, Mosaike und Kuppeln zu bauen, die mit dem Himmel lebten, und daneben Höfe, Würdenträger und Protokolle. Wir umarmten uns fest, natürlich, fast göttlich bestimmt, mit Kraft. Sie kleidete uns in Lila, wir schenkten ihr Ruhe. Wie eine seidene Decke, schwer, breitete sich die byzantinische Pracht über die christlichen Gemeinden aus, während darunter die weltliche Vergiftung stillschweigend wirkte...