الله بالنسبة لي مثل سيد كلب مقيد بسلسلة. ماذا تفعل بهذا الإيمان؟مترجم

سؤال القارئ:
ماذا لو كنت أؤمن بالله منذ الصغر، ولكن ليس من باب الحب، بل من باب الخوف والخجل؟ أنا أؤمن بأنه موجود، لكنه بالنسبة لي مثل السيد بالنسبة للعبد. لكنني لا أريد العبودية، بل فقط الغضب والرعب العاجزين. إن حرية الإرادة التي يتحدث عنها الجميع هي حرية خيالية: افعل ما تريد، ولكن ليس حسب شرع الله، وسوف تنال العقاب. وليس هناك فرصة لتحرير أنفسنا منه كما من حاكم أرضي. إنه كلي القدرة: لا يهرب ولا يخلص. أحاول أن أعيش بشكل صحيح، ولكن ليس من منطلق حب الله كأب، ولكن خوفًا من العقاب - مثل كلب مقيد بسلسلة: يمكن للمالك أن يفعل أي شيء معي، لكنني لا أستطيع أن أفعل شيئًا معه. وأنا أصلي من أجل زوجي فقط خوفًا من أن يكون الأمر أسوأ بدونه: فهو غني وأكسب القليل. وأيضاً من الخجل أن يتصرف بشكل مخجل أمام الناس. لكن هذه صلاة خاطئة. والإيمان خاطئ. لكن الأمر لا ينجح بأي طريقة أخرى، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي.
ليا
جواب الكاهن:
الكاهن فيكتور نيكيشوف
بارك الله فيك!
حسب وصفك، أنت في حالة عصاب ديني، ينشأ من الخوف والخجل. هذه حالة أخطأ فيها الإنسان منذ الصغر: أن الله رقيب، والإيمان نظام عقوبات. وأنت على حق: مثل هذا الإيمان لا علاقة له بالإنجيل.
إله…



