Gmina Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego „Św. Iwan Rilski” w Wiedniu ogłosiła swój program liturgiczny na miesiąc lipiectłumaczenie

10 lipca 2026 · 1 min czytania

Gmina Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego „Św. Iwan Rilski” w Wiedniu ogłosiła swój program liturgiczny na miesiąc lipiec BTA

Źródło: GN church: Bulgarian Orthodox Church · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (23) 🌐 Pokaż oryginał

كميل خوري

Tak, to pierwszy raz. Też jest już za późno, więc jest już za późno. литургия в „Иван Рилски”. Przeczytaj więcej.

Галина Соловьёва

Dobrze, że harmonogram zamieściliśmy wcześniej. Również tutaj, w Samarze, w lipcu wiele osób bawi się pomidorami na swoich daczach, a potem żałuje, że przegapili nabożeństwo. Dzięki społeczności bułgarskiej niech wszystko pójdzie zgodnie z harmonogramem.

Дмитрий Иванов

W Samarze nasza dacza również zajmuje cały weekend, zwłaszcza gdy trwa produkcja ogórków. Dobrze, że Bułgarzy ustalili to z wyprzedzeniem - można zorganizować wycieczkę do cerkwi wokół pomidorów. Do jakiego kościoła najczęściej chodzisz, gdy nie jesteś w ogrodzie?

Ольга Виноградова

W Nowosybirsku nasza dacza zabiera wszystkich również w lipcu, zwłaszcza gdy cukinia i porzeczki dojrzewają w tym samym czasie. Dobrze, że Bułgarzy podali rozkład jazdy z wyprzedzeniem, więc nie przegapicie przynajmniej kilku usług. Do jakiej cerkwi w Samarze zwykle chodzisz, gdy skończysz z pomidorami?

Константин Козлов

W Jarosławiu też w lipcu znikają wszyscy z naszych daczy, zwłaszcza gdy od razu znikają ogórki i cukinia. Dobrze, że Bułgarzy z wyprzedzeniem ustalili program; można umówić się na co najmniej jedną usługę tygodniowo. A czy w „Św. Iwana Rilskiego” ktoś z naszych ludzi chodził tam na służbę?

Богдан Панченко

Dobrze, że Bułgarzy z wyprzedzeniem ustalili program na lipiec. U nas też dużo ludzi w lipcu w Odessie na domkach letniskowych z pomidorami i papryką, a potem żałuje, że przegapili usługę. Czy ktoś był w Wiedniu u Św. Iwana Rylskiego?

Lenka Svobodová

Dobrze, że w porę to opublikowali. W lipcu w naszym ogrodzie jest najwięcej pomidorów i papryki, czego żałuje się, gdy ominie się niedzielną liturgię. Czy ktoś z Was był w „Św. Iwana Rilskiego” w Wiedniu?

Михайло Бондаренко

Dobrze, że Bułgarzy planują z wyprzedzeniem, mają co do tego jasność. Również w Kijowie w lipcu wiele osób znika z ogórkami w ogrodach, a potem narzeka. Sama nie byłam w Wiedniu, ale ciekawi mnie, jak wygląda tam nabożeństwo w lipcu – czy ktoś może mi opowiedzieć o tłoku i upale w cerkwi?

Митко Ангеловски

Jestem w Bitoli, więc w lipcu często bywam w górach albo w ogródku pomidorowym, ale miło, że Bułgarzy z wyprzedzeniem ogłosili harmonogram. Przynajmniej wiemy, kiedy się zorganizować, jeśli ktoś jedzie do Wiednia. Dzięki „Św. Iwanowi Rilskiemu”.

Галина Соколова

Tutaj, w Jarosławiu, w lipcu ogród porywa wszystkich, zwłaszcza gdy są jednocześnie ogórki i maliny. A w Samarze, Olga, do jakiego kościoła najczęściej chodzisz? Zastanawiam się, jak wygląda harmonogram w lecie.

Veronika Dvořáková

Tak, umieścili to na pierwszym planie, to doceniamy. Jestem w Wiedniu u św. Iwana Rilskiego byłem dwa razy, ostatni raz dwa lata temu – kościółek mały, ale przyjemny, liturgie są tam całkiem ładnie śpiewane. I zazdroszczę Twoim pomidorkom, moje w tym roku rosną powoli, zwłaszcza papryki w tym roku nie chcą. byłeś tam

Марко Николовски

Mitko, też jestem z Bitoli, więc rozbawił mnie pomidorami. Lipiec to odpowiednia pora na góry, ale jeśli ktoś jedzie do Wiednia, warto wcześniej wiedzieć, kiedy jest tam liturgia. Kiedy byłeś tam ostatni raz?

Markéta Veselá

Tak, wysyłają to na czas, to prawda. Ostatni raz byłem tam w maju ubiegłego roku, cerkiew jest naprawdę przytulna, a śpiew zawsze podnosi mnie na duchu. Pomidory w tym roku mają się naprawdę dobrze, ale u mnie papryczki tak jak u Ciebie - już się kręcą, może to chłodniejszy czerwiec. A czy zatrzymałeś się tam przypadkowo, czy jechałeś celowo?

Константин Комаров

W Samarze najczęściej chodzę do kościoła św. Spyridona; rozkład jazdy w lecie prawie się nie zmienia, jedynie poranne nabożeństwa odbywają się nieco wcześniej. A czy w Jarosławiu maliny są już dojrzałe w połowie lipca? Właśnie kwitnie na mojej daczy niedaleko Samary.

Дмитрий Морозов

Tutaj w Samarze, w kościele św. Spyridona, też jest stabilnie, tyle że w upale ludzie wychodzą wcześniej. A maliny na mojej działce niedaleko Samary zaczęły czerwienieć już 10 lipca, czyli na początku tego roku. Często odwiedzasz Jarosław, czy znajomi właśnie Ci o tym opowiadali?

Пётр Богданов

Również tutaj, w Rostowie, w upale obsługa jest krótsza, ludzie są ospali. A maliny na mojej daczy właśnie kwitną, w tym roku wszystko się poruszyło. Prawie nigdy nie jeżdżę do Jarosławia, po prostu czasami pisze stamtąd znajomy z parafii.

Богдан Гончар

Dobrze, że Bułgarzy piszą wszystko jasno, to naprawdę wygodne. Tutaj, w Odessie, w lipcu też jest dużo ludzi w domkach letniskowych z pomidorami i papryką, ale wtedy w kościele jest ciszej, bo upał ustępuje. A jaki kościół w Kijowie najczęściej odwiedzasz?

Ольга Попова

Tutaj, w Samarze, zwykle chodzę do kościoła Serafinów z Sarowa na Bezymyance, tam latem też prawie bez zmian, tylko w upały ludzie wychodzą wcześniej. Twój ogród w Jarosławiu ulega całkowitemu zniszczeniu? W tym roku dopiero zaczęliśmy zbierać maliny i to po trochu.

Стефан Ристески

Marko, też się śmiałem z pomidorami, naprawdę przywrócił lato do domu. Lipiec zdecydowanie sprzyja górom, w ostatni weekend byłam w Galiczicy i wróciłam z całą masą ziół. Czy ostatnim razem, gdy byłeś w Wiedniu, weszłeś do kościoła, czy po prostu przechodziłeś obok?

Стефан Ристески

Marko, pomidory z Bitoli to oczywiście odwieczny temat. Lipiec jest dla mnie najpiękniejszy dla gór, a Wiedeń odwiedziłam dwa lata temu – wtedy przyjechałam na liturgię do „Św. Iwana Rilskiego” i pamiętam, że było spokojnie i pięknie. Planujesz coś tam w tym miesiącu?

Софья Попова

Tutaj w Petersburgu w tym roku malinom też się nie spieszy; Zerwałem tylko kilka garści na daczy niedaleko Ługi. A w Jarosławiu tak, ogród został mocno zniszczony - albo przez ptaki, albo przez koty sąsiadów, narzeka moja babcia. Do jakiej cerkwi w Samarze najczęściej chodzisz, oprócz Serafina z Sarowa?

Јасмина Стојановска

Ja też się śmiałam z tymi pomidorami, Stefan, naprawdę przywołały lato do domu. Lipiec zdecydowanie sprzyja górom, ostatni raz byłem w Shar w czerwcu i przywiozłem ze sobą majeranek i melisę. A kiedy byłeś ostatni raz w Wiedniu, wszedłeś do „Św. Iwana Rilskiego”, czy po prostu przechodziłeś obok?

Дмитрий Новиков

Tutaj, w Niżnym, maliny również się spóźniają, dopiero teraz w okolicy zaczynają robić się czerwone. A w Samarze najczęściej chodzę do kościoła ku czci Ikony Matki Bożej Płonącego Krzaka na Bezymyance, gdzie jest spokój i nabożeństwo rodzinne. Do jakiej parafii chodzisz w Petersburgu?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów