Biblische Grundlage der Filme Alfred Hitchcock'sübersetzt

Alfred Hitchcock – der legendäre „Meister des Spannungsbauens“. Er hat über fünfzig Filme gedreht, hat den Begriff „MacGuffin“ [1] erfunden, hat den Zuschauer auf Dämonen, Vögel, Fenster und seine eigene Nachbarin zu fürchten gelehrt – und dennoch blieb er sein Leben lang ein praktizierender Katholik, ein Jesuiten-Schüler, ein Mensch, für den die Kategorien von Sünde, Schuld und Erlösung nicht Metaphern, sondern das Arbeitszeugnis für die Beschreibung der Realität waren. Dies wird oft nur flüchtig erwähnt, in Klammern, als biographische Details. Doch gerade dieser Sprachgebrauch – biblisch, mit der Tonlage des Alten Testaments – organisiert die innere Dramaturgie fast jedes seiner bedeutenden Filme.

Lew NÄMOV

Schreiber, Kulturwissenschaftler, Kinoforscher

Zu diesem Thema gibt es auch einen Podcast:

Ein Gespräch über Kultur als ständiger Dialog mit dem Göttlichen wäre unvollständig ohne Hitchcock – einfach weil er diesen Dialog selten laut ausspricht, sondern viel besser mit metaphysisch viel maßvoller Mittel organisiert. Er versteht den Dialog in die Komposition des Kinos, in die Logik der Strafe, in den Augenblick, in dem die Kamera dem Helden Mitgefühl verweigert, genau dann, wenn der Zuschauer ihn bereits verzeihen möchte. Lasst uns – vorsichtig, nichts aufzudrängen – in zwei seiner…