«Καλύτερα στα χέρια των Ισαύρων παρά στα χέρια του επισκόπου Φαρέτριου…»μετάφραση

Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος περιγράφει στη διάκονο Ολυμπιάδα όσα υπέστη στην Καισάρεια από τα χέρια του επισκόπου Φαρέτριου:

Ήμασταν έτοιμοι να μπούμε στην Καππαδοκία, αφού ξεφύγαμε επιτέλους από τα χέρια του επισκόπου Γαλατίας, που μας είχε απειλήσει με θάνατο. Τότε πολλοί άνθρωποι ήρθαν να μας συναντήσουν, λέγοντας: «Ο Φαρέτριος σας περιμένει με αγωνία και πηγαινοέρχεται, ανησυχώντας μήπως περάσετε χωρίς να έχει την ευκαιρία να σας συναντήσει. Έχει ξεσηκώσει ακόμη και όλα τα μοναστήρια, αντρικά και γυναικεία, για να σε καλωσορίσει, και κάνει ό,τι μπορεί για να σε δει, να σε αγκαλιάσει και να σου δείξει όλη του την αγάπη.» Τα άκουσα όλα αυτά, φυσικά, αλλά στην πραγματικότητα δεν πίστεψα τίποτα από αυτά που είπαν. Η μόνη μου σκέψη ήταν ότι σίγουρα με περίμενε το ακριβώς αντίθετο. Ωστόσο, δεν είπα τίποτα από όσα είχα στο μυαλό μου σε αυτούς που μου έφεραν αυτές τις αναφορές.

Όταν επιτέλους φτάσαμε στην Καισάρεια, καιγόμουν από πολύ υψηλό πυρετό, εξαντλημένος και υπέφερα σχεδόν μέχρι θανάτου. Επιτέλους βρήκα κατάλυμα στα περίχωρα της πόλης. Αμέσως μετά, προσπάθησα να βρω έναν γιατρό που θα μπορούσε να βοηθήσει να σβήσω το καμίνι του πυρετού που με κατατρώει. Ο τριτογενής πυρετός ήταν στο απόγειό του, επιδεινώθηκε από τις κακουχίες του ταξιδιού,…