ბარტეკ კრაკოვიაკი: აღიარებული გარდაქმნიდან მეჯუგორჯეში პრობლემურ ვანდალამდეთარგმანი

ბოლოდროინდელი ვანდალიზმის შემდეგ ბოსნია და ჰერცეგოვინაში, მეჯუგორჯეს ცნობილ მარიანთა სალოცავში, ხელისუფლებამ დააკავა სავარაუდო დამნაშავე ბარტლომიე ვლადიმიერზ კრაკოვიაკი, 31 წლის პოლონეთის მოქალაქე, პრობლემური წარსულით.

კრაკოვიაკი 28 ივლისს მომხდარიდან მალევე, ლუბუშკის მახლობლად, სოფელ ცერნოში დააკავეს. ადგილობრივმა მოქალაქემ, ივან ვუჩიჩმა, იცნო და დააკავა, სანამ ხელისუფლებას გადასცემდა. ბოსნიის სასამართლო ხელისუფლება მას რელიგიური ქონების დაზიანებაში ან განადგურებაში ადანაშაულებს. მას ექვსთვიდან ხუთ წლამდე თავისუფლების აღკვეთა ემუქრება.

30 ივლისს გაიმართა სხდომა, სადაც ბრალდების მხარემ შესთავაზა ბრალდებულს წინასწარი პატიმრობა შეეფარდა „გაქცევის ან დანაშაულის განმეორების საფრთხის გამო“, იტყობინება ადგილობრივი გამოცემა Avaz.

პროკურორმა განაცხადა, რომ კრაკოვიაკმა „არ გამოავლინა სინანული დაკითხვისას“ და განაცხადა, რომ თავდასხმების საშუალებით ის ცდილობდა ეჩვენებინა „რომ ხილვები თაღლითობაა და რომ ეს ყველაფერი ფაბრიკაციაა“. პოლონელმა მოქალაქემ უარი თქვა სასამართლო წარმომადგენლობაზე მოსმენის დროს და ადგილობრივი მედიის ცნობით, თქვა, რომ ციხეში დარჩენა სურდა.

რთული ბავშვობის „ბარტეკი“, ჩვეულებრივი…