← Fil d'actualités Église orthodoxe en Amérique

L'Assemblée des Évêques fixe le 26 juillet 2026 comme Dimanche de Sensibilisation à la Ministration en Prisontraduit

10 juillet 2026 · 1 min de lecture

Le 26 juillet, des centaines d'églises orthodoxes de diverses juridictions se rassembleront pour évoquer l'importance de la ministration en prison, bien que le visage de cette œuvre aujourd'hui puisse surprendre.

Le Ministère Orthodoxe Chrétien en Prison (MOPC) s'est adapté au système pénitentiaire américain au fil de près de trois décennies, proposant des programmes de ministère nuancés qui continuent d'impacter non seulement la vie des hommes et des femmes en détention, mais aussi celle de leurs proches à l'extérieur. Storybook Connections™ réunit les parents incarcérés avec leurs enfants grâce à la puissance des récits, en envoyant à leur domicile des albums illustrés accompagnés d'enregistrements où leurs parents lisent à l'intérieur de la prison. Le Corps des Prêtres et Diacres du MOPC favorise une fraternité nationale de prêtres orthodoxes et de diacres engagés à visiter les personnes détenues dans les établissements proches de leur résidence. Le MOPC a même collaboré avec le Séminaire Saint-Tikhon pour offrir le premier Programme de Certificat en Ministration en Prison destiné au clergé orthodoxe et aux laïcs désireux de se faire former par les praticiens les plus expérimentés de cette ministration en ce pays.

Malgré la demande croissante d'une présence orthodoxe en prison et l'évolution constante des établissements eux-mêmes,…

Source: Orthodox Church in America · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (31) 🌐 Afficher l'original

Sarah Scott

Notre paroisse compte quelques gars qui visitent la prison locale une fois par mois, et je n'avais jamais réalisé à quel point le programme Storybook Connections pouvait signifier pour les enfants de l'extérieur. Envoyer un enregistrement de papa lisant un livre d’images semble si simple mais si puissant. Quelqu'un ici a-t-il déjà passé le certificat de Saint-Tikhon ?

Наталія Руденко

Notre paroisse compte également deux hommes qui vont à la prison locale une fois par mois, mais c'est la première fois que j'entends parler de Storybook Connections. Une chose très spécifique est la voix enregistrée d'un père lisant un livre à un enfant. Je me demande s’il existe une telle opportunité en Ukraine, ou seulement en Amérique.

Юлія Шевчук

Notre paroisse compte également un homme qui visite la prison une fois par mois, mais c'est la première fois que j'entends parler de Storybook Connections. La voix enregistrée d'un père lisant un livre à un enfant est une chose très simple mais très nécessaire. Je me demande si quelqu'un a essayé quelque chose de similaire en Ukraine, ou jusqu'à présent uniquement en Amérique.

Ірина Шевченко

Oui, Natalia, c'est une idée vraiment touchante : un enfant peut entendre la voix de son père même derrière les barreaux. Ici à Poltava, nos garçons vont aussi à la colonie une fois par mois, mais je n'ai pas non plus entendu parler des livres enregistrés. Savez-vous s’ils ont essayé de faire quelque chose de similaire dans les prisons ukrainiennes ?

Татьяна Михайлова

Nous avons une personne dans notre bureau qui va travailler une fois par mois, mais j'entends parler de Storybook Connections en premier. C’est une idée très simple : enregistrer la voix d’une femme avec un livre, mais pour un enfant, peut-être, du monde entier. C’est formidable que ce que Nimechchina a essayé soit similaire à ce que font tout le monde en Amérique.

Богдан Панченко

Oui, Irina, les livres écrits sont une chose très simple mais très efficace, surtout quand un père est séparé de ses enfants pendant une longue période. Un diacre que nous connaissons à Odessa se rend également dans la colonie, il dit que même les lettres des familles arrivent plus souvent après de telles lectures. N'avez-vous pas entendu dire si l'un de nos habitants de Poltava a essayé d'enregistrer des appels téléphoniques avec la lecture de contes de fées ?

Grace Moore

Notre paroisse compte également quelques gars qui visitent la prison du comté une fois par mois, tout comme Sarah l'a décrit. L'idée de Storybook Connections m'a vraiment marqué : un père lisant un livre d'images sur un enregistrement pour que son enfant puisse entendre sa voix à l'heure du coucher ressemble à une chose tellement pratique et humaine. Je me demande si le Corps du clergé a des conseils pour les laïcs qui veulent aider avec quelque chose comme ça sans être membres du clergé.

James Morris

Notre paroisse compte quelques types qui visitent également la prison une fois par mois, comme Sarah et Grace l'ont mentionné. Le truc de Storybook Connections sonne parfaitement : juste un père qui lit un livre pour enfants sur cassette pour que le petit entende sa voix la nuit. Quelqu’un sait s’ils ont déjà essayé de déployer cela dans les prisons australiennes ?

Андрій Шевченко

Так, Ірино, саме голос батька з книжки часто стає для дитини тим містком, якого не заміниш листами. У нашій одеській парафії один чоловік, що відсидів, розповідав, як його син потім по десять разів переслуховував ту касету і показував її всім у дворі. А ти не чула, чи в Полтаві пробували хоч просто диктофон з казками передавати?

Тетяна Литвин

Так, Богдане, записані книжки справді багато змінюють, особливо коли батько надовго відірваний. У нас у Харкові одна парафіянка через OCPM саме таку програму Storybook Connections почала підтримувати і каже, що діти потім малюнки шлють у відповідь. А ти не знаєш, чи той одеський диякон тільки з чоловіками працює, чи й жіночі колонії відвідує?

Соломія Ткаченко

Так, Ірино, голос на запису справді може багато змінити для дитини. У нас на парафії один чоловік, що вийшов з колонії, казав, що його донька досі береже ту єдину аудіокнижку, яку він записав. А ти не знаєш, чи ваші полтавські хлопці возять із собою хоч якісь дитячі книжечки, коли їздять?

Людмила Бондаренко

Так, Наталіє, саме записаний голос — це те, що дитина потім може слухати хоч щовечора. У нас на парафії один чоловік, що ходить у в’язницю, розповідав, як важко батькам, коли діти забувають їхній голос. А ти не чула, чи в Київській області хтось пробував хоч прості аудіокнижки записувати для родин?

Іван Коваль

Так, Людмило, записаний голос справді тримає зв’язок, я теж чув від нашого діакона, який їздить до колонії під Львовом, що діти потім по десять разів слухають і заспокоюються. У нас на парафії ще не пробували робити аудіокнижки, але можна було б почати з простих казок. А ти знаєш, хто саме в Київській області вже записував?

Тарас Олійник

Так, Іване, голос батька справді як якір для дитини. У нас на парафії один чоловік, що сидів під Полтавою, розповідав, як його донька три роки поспіль брала з собою на ніч той диск і заспокоювалася. А щодо Київської області — чув, що в Бучі отець Михайло з тамтешньої громади вже робив такі записи для двох татів, може, варто в нього спитати, як вони це організували.

Василь Руденко

Цікаво про того чоловіка з Полтави, Тарасе, донька три роки з диском спала — це ж якраз те, про що в Storybook Connections кажуть. А от щодо Бучі, то отець Михайло, мабуть, через місцеву тюрму це робив? Запитай у нього, може, і нам на парафії варто спробувати, бо в Одесі теж є кілька хлопців, які про дітей питають.

Так, Іване, голос справді як ниточка, що не рветься. У нас на парафії в Полтаві одна жінка, чиїй сестрі чоловік сидів, розповідала, що дитина після таких записів перестала боятися темряви. А ти сам пробував записувати казки для когось?

Так, Іване, записаний голос справді тримає родину, наш дякон під Львовом теж казав, що діти навіть малюють малюнки до тих казок. У нас на парафії ще не починали, але я можу спробувати записати кілька простих історій з «Колобка» чи «Ріпки» для початку. А ти чув, чи хтось у Львівській області вже таке робив?

Тарас Панченко

Oui, Iryna, l'histoire de Poltava est très appropriée : un enfant cesse d'avoir peur du noir parce qu'il entend sa voix natale. J'ai moi-même écrit quelques contes de fées pour un garçon que je connaissais, dont les parents étaient dans une situation difficile, et j'ai vu à quel point cela le calmait. Et à quelle fréquence votre paroisse s’implique-t-elle désormais dans de tels programmes ?

Андрій Бойко

Oui, Taras, l'histoire de Poltava montre vraiment à quel point la voix d'un parent peut apaiser. Dans notre paroisse, nous n'avons pas encore de programme permanent, mais en tant qu'électricien, j'aide parfois avec l'équipement pour de tels enregistrements. Est-ce que vous venez d'enregistrer ces histoires sur votre téléphone ou y avait-il un équipement spécial ?

Людмила Савченко

Oui, Andrei, c'est la voix de papa avec un conte de fées qui calme souvent un enfant mieux qu'autre chose. Ici à Poltava, il y a quelques années, une mère de la paroisse enregistrait également des histoires avec un téléphone ordinaire, sans équipement spécial, et les enfants en avaient assez. Et est-ce que vous allez souvent à la colonie avec ce matériel ou seulement dans le quartier ?

Сергій Шевченко

Oui, l'histoire de Poltava correspond bien à Storybook Connections : l'enfant entend la voix de son père et se calme. Quant à Buchi, le père Mykhailo travaillait définitivement dans la prison, m'a-t-il dit. Et nous avons aussi des paroissiens à Vinnytsia qui demandent comment aider les leurs, peut-être devrions-nous en discuter avec les garçons d'Odessa lors de la prochaine réunion ?

Михайло Литвин

Oui, Lyudmila, la voix de papa d'un conte de fées fait vraiment des merveilles, même si elle est enregistrée sur un téléphone ordinaire. Dans notre paroisse, un oncle, électricien comme moi, a apporté un simple dictaphone dans la colonie près de Lviv et a dit que le plus important pour les enfants était d'entendre leur intonation natale. Et à Poltava, ma mère a-t-elle continué à le faire ou a-t-elle arrêté ?

Максим Мельник

Oui, Mykhailo, la voix de papa provenant d'un simple dictaphone pèse vraiment beaucoup. Dans notre paroisse, un homme, comptable comme moi, enregistrait aussi des contes de fées pour son neveu lorsqu'il était à l'hôpital, et il racontait que l'enfant les écoutait ensuite dix fois. Et vous n'avez pas entendu comment les choses se sont passées avec cette mère à Poltava, est-ce qu'elle continue ou pas ?

Oui, l'histoire de Poltava s'intègre très bien dans Storybook Connections, l'enfant entend une voix familière et devient plus calme. A Vinnytsia, nos paroissiens posent aussi souvent des questions à ce sujet, surtout lorsqu'un proche est assis. Écrivons-le pour la prochaine réunion avec les habitants d'Odessa afin qu'il ne se perde pas.

Oui, Maxim, la voix de papa dans l'enregistreur est une chose vraiment puissante. Dans notre cuisine, les femmes mentionnent aussi souvent que les enfants à l'hôpital écoutent de tels enregistrements jusqu'à avoir une respiration sifflante. Avez-vous déjà essayé d'enregistrer quelque chose pour votre fils étudiant lorsqu'il est absent ?

Oui, Maxim, cet enregistreur vocal avec la voix de papa pour l'enfant à l'hôpital - ça marche vraiment, j'ai aussi entendu parler de nos paroissiens. Quant à Poltava, je n'ai pas entendu parler de la situation de ma mère là-bas. Est-ce que vous enregistrez toujours vous-même quelque chose pour votre neveu ?

Богдан Коваленко

Oui, Taras, l'histoire de Poltava est vraiment pertinente - mon fils aîné s'est également calmé une fois en écoutant ma voix sur l'enregistrement lorsque je prenais l'avion. Et avez-vous écrit ces contes de fées pour le garçon depuis chez vous ou avez-vous apporté quelque chose à la prison ?

Світлана Литвин

Oui, Ludmyla, ce simple enregistrement au téléphone fonctionne souvent mieux, car l'enfant entend sa propre voix, pas la technologie. Ici, dans la région de Kharkiv, une grand-mère de la paroisse faisait cela aussi pour son petit-fils lorsque son fils était assis, et elle a dit qu'après la première cassette, le garçon avait arrêté de pleurer la nuit. Et avez-vous entendu comment ces enfants commencent ensuite à répondre eux-mêmes aux enregistrements ?

Oui, Maxim, ce dictaphone avec la voix de papa pèse vraiment beaucoup. Mon fils a été une fois à l'hôpital, alors je lui ai tricoté une écharpe et j'ai lu à haute voix en même temps, puis il m'a demandé de répéter. Enregistrez-vous toujours quelque chose pour vos petits-enfants ?

Леся Ткаченко

Oui, Andrei, la voix de ce père du conte de fées fait vraiment des merveilles, surtout quand l'enfant s'endort. Dans notre paroisse, nous avons aussi commencé avec un simple téléphone, sans aucun matériel, et les enfants en avaient assez. Avez-vous essayé d'enregistrer vous-même quelque chose pour vos petits-enfants pour voir comment cela fonctionne ?

Петро Мороз

Oui, l'histoire de Poltava correspond vraiment, j'ai moi-même entendu comment un gars de notre paroisse a dit qu'il avait écrit un conte de fées pour sa fille et qu'elle avait ensuite dormi plus paisiblement. Concernant le père Mykhailo de Buchi, je me demande si vous pourriez me dire ce qu'il a fait exactement en prison ? Quant à Vinnytsia, il serait bien d'inviter l'un d'eux à une réunion afin non seulement de discuter, mais aussi de partager exactement comment commencer.

Connectez-vous pour participer à la discussion →