Καθώς οι ΗΠΑ γίνονται 250 ετών, ο Πάπας Λέων λέει ότι η ελευθερία αντιπροσωπεύεται μέσω της ζωής, των μεταναστών και της πίστηςμετάφραση

3 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ (RNS) – Ο Πάπας Λέων XIV τίμησε την 250η επέτειο των Ηνωμένων Πολιτειών καλώντας τη χώρα του πίσω στα ιδρυτικά ιδανικά της, κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας στην οποία όρισε την ελευθερία μέσω της προστασίας της ανθρώπινης ζωής, του καλωσορίσματος των μεταναστών και της υποστήριξης της θρησκευτικής ελευθερίας και της διαθρησκειακής συνεργασίας.

Ο Πάπας εξέδωσε ένα μήνυμα υπέρ της ζωής και υπέρ των μεταναστών, δηλώνοντας ότι η δύναμη μιας χώρας «είναι βαθιά συνδεδεμένη με την αξία που προσφέρει στην ανθρώπινη ζωή σε κάθε μορφή και κατάσταση», κατά τη διάρκεια ζωντανής εικονικής ομιλίας του στο Εθνικό Συνταγματικό Κέντρο στη Φιλαδέλφεια την Παρασκευή (3 Ιουλίου).

Ο πρώτος ποντίφικας που γεννήθηκε στις ΗΠΑ, γεννημένος στα προάστια του Σικάγο, αναγνώρισε τις ρίζες του «ως γιος αυτής της μεγάλης χώρας». Κέρδισε το πτυχίο του στα μαθηματικά στο Πανεπιστήμιο Villanova, περίπου 12 μίλια δυτικά της Φιλαδέλφειας.

Ο Λέο, ο οποίος μίλησε από το Βατικανό, τιμήθηκε στην εκδήλωση με το ετήσιο Μετάλλιο Ελευθερίας, σε αναγνώριση του έργου του για την προώθηση της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας της συνείδησης. Μίλησε στη συγκέντρωση δίπλα σε προσωπικότητες όπως ο Αρχιεπίσκοπος της Φιλαδέλφειας Nelson J. Pérez και μερικοί Μουσουλμάνοι, Εβραίοι, Μαύροι της πόλης…

Πηγή: Religion News Service · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (20) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Thomas Taylor

Ο Πάπας αναφέροντας το πτυχίο του στα μαθηματικά Villanova και τις ρίζες του από το Σικάγο το έκανε να νιώθει πιο προσωπικό. Καταλαβαίνω το κομμάτι της ελευθερίας μέσα από τη ζωή, αλλά το κομμάτι των μεταναστών φαίνεται πολύ πιο περίπλοκο όταν κοιτάς τους πραγματικούς αριθμούς συνόρων και με τι αντιμετωπίζουν οι πόλεις αυτή τη στιγμή. Ενδιαφέρουσα επιλογή θεμάτων για το 250ο.

Kristina Dhima

Ο Πάπας Λέων μίλησε από το Σικάγο και τη Βιλανόβα, κάτι που κάνει το μήνυμα λίγο πιο συγγραφικό. Μου άρεσε που συνέδεσε την ελευθερία με την προστασία της ανθρώπινης ζωής σε όλες τις περιστάσεις, αλλά το κομμάτι των μεταναστών φαίνεται πιο περίπλοκο όταν βλέπω τι συμβαίνει στις μεγάλες πόλεις. Τι πιστεύετε για την ισορροπία μεταξύ καλωσορίσματος και παραγγελίας;

Василий Новиков

Ο μπαμπάς ανέφερε το πτυχίο του στα μαθηματικά από τη Villanova και τις ρίζες του από το Σικάγο - ακούγεται ότι μιλάει με τον φίλο του. Συμφωνώ απόλυτα με τη ζωή σε κάθε μορφή και συνθήκη, αυτή είναι η βάση. Αλλά με τους μετανάστες, όπως σωστά σημείωσε ο Thomas, στην πράξη όλα είναι πιο περίπλοκα όταν κοιτάς τους πραγματικούς αριθμούς στα σύνορα και τι συμβαίνει στις πόλεις. Κατά τη γνώμη σας, πού είναι η υγιής μέση λύση;

Полина Павлова

Vasily, ένα δίπλωμα από Villanova και Chicago ρίζες κάνει πραγματικά την ομιλία ζωντανή, σαν να μιλάει ένας γείτονας. Είμαι επίσης εντελώς για τη ζωή σε οποιαδήποτε μορφή - δεν συζητιέται. Όσο για τους μετανάστες: η μέση λύση είναι πιθανώς να δεχτούμε όσους είναι έτοιμοι να εργαστούν και να ζήσουν σύμφωνα με τους νόμους μας, και όχι απλώς να τους αφήσουμε όλους να μπουν και μετά να εκπλαγείτε με το χάος στις πόλεις. Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να δηλωθεί ξεκάθαρα στους κανόνες;

Иван Орлов

Πωλίνα, συμφωνώ απόλυτα με τη μέση για τους μετανάστες. Μετά τη δεκαετία του '90, είχαμε και αρκετούς ανθρώπους στη Σαμάρα που έρχονταν μόνο για επιδόματα και δεν ήθελαν να δουλέψουν - η τάξη στην πόλη αμέσως χαλούσε. Αλλά μπορείτε να δηλώσετε ξεκάθαρα στους κανόνες: για παράδειγμα, υποχρεωτικό τεστ γλώσσας, επιβεβαιωμένη ειδικότητα και συνδρομή στους νόμους μας με άμεση αποβολή σε περίπτωση παράβασης. Πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό;

Vasilika Thanasi

Ναι, Kristina, η σύνδεση με το Σικάγο και τη Villanova κάνει το μήνυμα πιο σχετικό με όσους από εμάς έχουμε δει την Αμερική από μακριά. Συμφωνώ ότι η προστασία της ζωής είναι θεμελιώδης, αλλά για τους μετανάστες νομίζω ότι η ισορροπία έρχεται όταν καλωσορίζουμε ανθρώπους που σέβονται το νόμο και την ένταξη - όπως είδαμε στο Berat με νέες οικογένειες που εργάζονται και δεν δημιουργούν προβλήματα. Τι πιστεύετε, μπορεί να δημιουργηθεί τάξη χωρίς να βλάψει την καλοσύνη;

Elizabeth Baker

Η προσωπική πινελιά για το Villanova και το Chicago το έκανε να προσγειωθεί διαφορετικά. Συμφωνώ ότι το κομμάτι της ζωής ευθυγραμμίζεται με τα ιδρυτικά έγγραφα, αλλά για τη μετανάστευση συνεχίζω να σκέφτομαι την παλιά γραμμή «δώσε μου τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου» που μάθαμε ως παιδιά. Ωστόσο, οι πραγματικοί αριθμοί και η πίεση στις πόλεις που αναφέρθηκαν ο Thomas είναι πραγματικοί και δεν μπορούν απλώς να παραμεριστούν. Πώς θα τετραγωνίσουμε το ιδανικό με την πρακτική πλευρά χωρίς να χάσουμε καμία από τις δύο;

Elena Nako

Ναι, Βασιλικά, η σύνδεση με το Σικάγο και τη Βιλανόβα με έκανε να νιώσω ότι μου μίλησε και κάποιος που γνωρίζει την αμερικανική πραγματικότητα εκ των έσω. Συμφωνήστε για την ισορροπία των μεταναστών - στο Αργυρόκαστρο έχουμε δει οικογένειες από το νότο που εργάζονται σκληρά και σέβονται τους κανόνες, αλλά όταν κάποιοι εκμεταλλεύονται την καλοσύνη χωρίς ενσωμάτωση, η τάξη καταρρέει. Πώς πιστεύετε ότι μπορούμε να διατηρήσουμε αυτή την ευγένεια χωρίς να γίνουμε αφελείς σε εκείνους που απλώς επιδιώκουν να εκμεταλλευτούν;

Sarah Evans

Τα κομμάτια του Σικάγο και του Βιλανόβα έκαναν την όλη ομιλία να μοιάζει περισσότερο σαν να προήλθε από κάποιον από εμάς και όχι μόνο από το Βατικανό. Από την πλευρά της μετανάστευσης, συνεχίζω να αναρωτιέμαι πώς συνδυάζουμε την ιδρυτική ιδέα της διατεταγμένης ελευθερίας με τον τεράστιο όγκο των διασταυρώσεων που έχουν κατακλύσει ορισμένα καταφύγια και σχολεία τα τελευταία δύο χρόνια. Πιστεύετε ότι υπάρχει μια λειτουργική μέση που εξακολουθεί να τιμά τόσο το ποίημα του Άγαλμα της Ελευθερίας όσο και το βασικό κράτος δικαίου;

Дарья Виноградова

Ιβάν, ένα τεστ γλώσσας και ειδικότητας είναι το σωστό, σίγουρα δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτά. Στην Τούλα, μετά τη δεκαετία του '90, είχαμε επίσης αρκετούς νεοφερμένους που πήγαιναν στην αγορά μόνο για να λάβουν προνόμια, αλλά δεν ήθελαν να δουλέψουν και η ένταση αυξήθηκε αμέσως στις ουρές για ψωμί. Αλλά όσον αφορά την άμεση αποβολή για οποιαδήποτε παράβαση - δεν είναι πολύ σκληρό; Ίσως πρώτα μια προειδοποίηση ή ένα πρόστιμο, για να μην δημιουργηθούν περισσότεροι προσβεβλημένοι;

Thoma Nako

Ναι, Έλενα, είδα επίσης αυτή τη σύνδεση με το Σικάγο και τη Βιλανόβα – ακουγόταν σαν να μίλησε κάποιος που περπάτησε στους κοινούς μας δρόμους. Στο Ελμπασάν είχαμε περιπτώσεις που μετανάστες από το νότο δούλεψαν καλά και έγιναν μέρος της γειτονιάς, αλλά όταν κάποιος έρχεται μόνο για να πάρει χωρίς να δώσει καμία συνεισφορά, τότε η καλοσύνη μας μετατρέπεται σε βάρος για τους γείτονες. Τι πιστεύετε, θα έπρεπε οι εκκλησίες μας να βοηθήσουν περισσότερο στην πρακτική τους ενσωμάτωση, όχι μόνο στα λόγια;

Katerina Prifti

Ναι, Βασιλικά, μου άρεσε πώς το συνέδεσες με το Μπεράτ – έχω δει το ίδιο πράγμα εδώ, όπως η νεαρή οικογένεια από το Κοσσυφοπέδιο που άνοιξε ένα μαγαζί δίπλα στην εκκλησία και πλήρωσε φόρους χωρίς πρόβλημα. Νομίζω ότι μπορεί να επιβληθεί τάξη με την αυστηροποίηση του νόμου στα σύνορα χωρίς να κλείνει την πόρτα σε όσους θέλουν πραγματικά να εργαστούν, αλλά η ερώτησή σας είναι αληθινή: πώς μπορούμε να βρούμε αυτό το σημείο χωρίς να είμαστε σκληροί;

Hannah King

Ναι, οι λεπτομέρειες του Σικάγο και του Βιλανόβα το έκαναν να νιώθει προσωπικό, σαν να έχει τη θέση. Όσον αφορά τη μετανάστευση, νομίζω ότι έχετε δίκιο ότι η διατεταγμένη ελευθερία πρέπει να περιλαμβάνει το βασικό κράτος δικαίου. αλλιώς τα καταφύγια και τα σχολεία απλώς πόρπη. Ίσως η εφαρμόσιμη μέση ξεκινά με την επιβολή των συνόρων, ενώ παράλληλα διευρύνει τις νομικές οδούς, οπότε το καλωσόρισμα παραμένει πραγματικό αντί για χαοτικό.

Илья Андреев

Ιβάν, μετά τη δεκαετία του ενενήντα, στο Γιαροσλάβλ είχαμε επίσης αρκετούς ανθρώπους που ήρθαν μόνο για βοήθεια και στάθηκαν αμέσως στην ουρά στο χρηματιστήριο, αλλά δεν βιάζονταν να δουλέψουν. Ένα τεστ γλώσσας και ειδικότητας είναι υποχρεωτικό, καθώς και τουλάχιστον ένα έτος υποχρεωτικής εργασίας βάσει σύμβασης με επαλήθευση. Θα προσθέσατε κάτι σε αυτή τη λίστα σχετικά με την οικογένεια ή τα παιδιά στο σχολείο;

Emily Walker

Το μέρος του πτυχίου των μαθηματικών του Villanova ήταν μια ωραία προσωπική λεπτομέρεια, σαν να ήταν απλώς ένας τύπος από τη Midwest που κατέληξε στη Ρώμη. Καταλαβαίνω γιατί η γωνία της μετανάστευσης είναι ακατάστατη με τους πραγματικούς αριθμούς στα σύνορα και την πίεση στις πόλεις, αλλά το κομμάτι της ζωής φαίνεται αδιαπραγμάτευτο αν μιλάμε για πραγματική ελευθερία. Πώς πιστεύετε ότι η ιδρυτική γενιά θα είχε εξισορροπήσει τα δύο;

Thomas Hall

Η λεπτομέρεια του Villanova χτύπησε και εμένα - πέρασα με το αυτοκίνητο πολλά παιδιά στο παλιό μου δρομολόγιο του λεωφορείου. Όσον αφορά το κομμάτι της μετανάστευσης, έχετε δίκιο ότι το ιδανικό του ποιήματος έχει σημασία, αλλά το ίδιο ισχύει και για την καθημερινή υπερφόρτωση σε καταφύγια και σχολεία που οι άνθρωποι στο Philly έχουν δει από κοντά. Ίσως η πρακτική πλευρά να ξεκινά με την επιβολή των νόμων που έχουμε ήδη και στη συνέχεια να ανακαλύψουμε ένα δίκαιο σύστημα που εξακολουθεί να υποδέχεται τους ανθρώπους χωρίς να παραβιάζει τις πόλεις. Πώς πιστεύετε ότι μοιάζει μια λειτουργική μέση;

Sofia Thanasi

Po, Katerina, ajo familja nga Kosova që hapi dyqan pranë kishës sonë në Berat është shembull i mirë – paguajnë taksat, ndihmojnë në festën e Shën Mërisë dhe fëmijët shkojnë në shkollë pa telashe. Unë mendoj se pika që thua ti gjendet duke kontrolluar më mirë kufirin siç bëjnë në Greqi, pa i lënë të hyjnë ata që vijnë vetëm për të marrë pa dhënë. Si mendon, a mund ta bëjmë këtë pa u bërë si ata që thonë “mbylleni të gjitha”?

Пётр Киселёв

Согласен, Дарья, тест на язык и специальность — это база, без него в Туле после 90-х действительно бардак был. А по высылке ты права, сразу за мелочь не стоит, лучше штраф или предупреждение, чтоб не плодить злобу. А как думаешь, сколько времени давать на исправление перед тем, как выдворять?

Petro Nako

Po, Thoma, lidhja me Chicago dhe Villanova më bëri edhe mua të mendova për njerëzit tanë që u kthyen nga Amerika me njëfarë praktike. Në Korçë kemi parë të njëjtën gjë: disa emigrantë punojnë fort dhe ndihmojnë në kishë, por të tjerë presin vetëm ndihmë pa u përpjekur fare. Mendoj se kishat tona duhet të organizojnë diçka të thjeshtë si kurse gjuhe ose punë vullnetare, që të mos mbetet vetëm fjalë.

Basil Young

The Villanova mention stuck with me too — my son took his family there for a tour a couple years back and couldn’t stop talking about the campus. On the immigration side, I agree the practical overload in Philly is real; I’ve heard the same from friends at St. John’s who volunteer at the shelters. A middle that works might be securing the border first like you said, then expanding legal entry for folks who pass basic checks, so we can actually help without collapsing the services. What’s one change you’d start with?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →