Когда евреи отмечают Тиша бе-Ав, древние траурные ритуалы освобождают место современному горю.перевод

22 июля 2026 г. · 1 мин чтения

(RNS) — Пока евреи всего мира соблюдают Тиша бе-Ав, ежегодный пост, оплакивающий разрушение Первого и Второго Храмов в Иерусалиме, многие также будут скорбеть о современных трагедиях.

Праздник, который начинается с заходом солнца в среду (22 июля) и заканчивается в четверг с заходом солнца, считается центральным днем коллективного траура в иудаизме. Многовековая традиция способствует развитию памяти о постном дне через «кинот» — литургические стихи, читаемые в синагогах, оплакивающие разрушение Иерусалима, а также вспоминающие более поздние трагедии.

На протяжении веков раввины и поэты составляли новые киноты в ответ на катастрофы и преследования, от крестовых походов и инквизиции до Холокоста.

После нападений Хамаса на Израиль 7 октября 2023 года и разрушительной войны в секторе Газа новые жалобы продолжили эту традицию, поскольку современные авторы начали сочинять литургические стихи.

«В 2026 году Тиша бе-Ав выглядит во многом так же, как и всегда», — сказала RNS раввин Диана Ферско, главный специалист по еврейской жизни в JCC Марлен Мейерсон на Манхэттене. "Это день печали, когда вы позволяете себе погрузиться в эти эмоции и размышлять о некоторых из самых мрачных моментов еврейской истории. Вы делаете...

Источник: Religion News Service · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (6) 🌐 Показать оригинал

Ivana Kostić

Очень жаль, что для новых трагедий всегда добавляются новые киноты. В нашей церкви в Рождество или День Всех Святых мы вспоминаем свои страдания, поэтому я понимаю то чувство, когда старый пост смешивается со свежей болью. Интересно, как звучат эти новые стихи, если читать их вместе со старыми.

Marko Lukić

Мне жаль, что у нас к старым страданиям всегда прибавляются новые, поэтому на Видовдане перепутали войну в Косово и 90-е. Эти новые киноты, наверное, звучат более сыро, как будто они еще теплые, а старые уже имеют тяжесть веков. Слышали ли вы что-нибудь из этих новых слов на английском или иврите?

Jovan Stojanović

Мне жаль, что ты об этом упомянул, Марко, здесь, на Видовдане, действительно все складывается в одну тяжелую кучу. Эти новые кинот кажутся мне такими, будто они все еще горячие от боли, как вы и говорите, а старые обладают той глубиной, которую дает время. Вы читали одно из этих современных произведений на английском языке? Расскажите мне, как оно вам показалось?

Jovan Savić

Мне жаль, Ивана, но, наверное, это по-человечески — боль никогда не кончается. У нас на Видовдане тоже смешано старое и новое, поэтому мне кажется, что в этих свежих кинот должна быть какая-то грубая сила, как будто они еще истекают кровью. Вы читали что-нибудь из них на английском языке?

Dušan Jovanović

Мне жаль, что ты об этом упомянул, Йован, у нас на Видовдане действительно все падает как старый камень в грудь. Эти новые кинематографы кажутся мне слишком сырыми, как будто они еще не прошли через сито времени, а читаешь старые и чувствуешь, как в них въелись века. Вы пробовали что-нибудь из того, что было во времена Холокоста, чтобы увидеть разницу?

Dragan Kostić

Мне жаль, что ты упомянул об этом, Душан, потому что Видовдан чувствует то же самое ко мне, как будто все старые раны открыты. Эти новые киноты действительно звучат грубо, я согласен, но я попробовал некоторые из времен Холокоста — например, те, что из Маутхаузена, — и вы можете видеть, как века уже овладели ими. Может быть, сегодняшние тоже когда-нибудь повзрослеют, кто знает.

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →