Καθώς οι Εβραίοι σηματοδοτούν την Tisha B'Av, τα αρχαία τελετουργικά πένθους αφήνουν χώρο για τη σύγχρονη θλίψημετάφραση

(RNS) — Καθώς οι Εβραίοι σε όλο τον κόσμο παρατηρούν την Tisha B'Av, την ετήσια νηστεία που θρηνεί την καταστροφή του Πρώτου και του Δεύτερου Ναού στην Ιερουσαλήμ, πολλοί θα θρηνήσουν και για τις σύγχρονες τραγωδίες.

Η αργία, η οποία ξεκινά τη δύση του ηλίου την Τετάρτη (22 Ιουλίου) και τελειώνει την Πέμπτη με τη δύση του ηλίου, παρατηρείται ως η κεντρική ημέρα του κοινοτικού πένθους του Ιουδαϊσμού. Η παράδοση αιώνων συμβάλλει σε μια εξελισσόμενη μνήμη της ημέρας της νηστείας μέσω του «kinot», των λειτουργικών ποιημάτων που απαγγέλλονται σε συναγωγές που θρηνούν την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ενώ μνημονεύουν επίσης μεταγενέστερες τραγωδίες.

Με την πάροδο των αιώνων, ραβίνοι και ποιητές έχουν συνθέσει νέο kinot ως απάντηση σε καταστροφές και διώξεις, από τις Σταυροφορίες και την Ιερά Εξέταση μέχρι το Ολοκαύτωμα.

Από τις 7 Οκτωβρίου 2023, τις επιθέσεις της Χαμάς στο Ισραήλ και τον καταστροφικό πόλεμο στη Γάζα, νέοι θρήνοι συνέχισαν αυτή την παράδοση καθώς οι σύγχρονοι συγγραφείς άρχισαν να γράφουν λειτουργικά ποιήματα.

«Το 2026, η Tisha B'Av μοιάζει πολύ σαν να έμοιαζε πάντα», είπε στο RNS ο ραβίνος Νταϊάνα Φέρσκο, επικεφαλής αξιωματικός εβραϊκής ζωής στο Marlene Meyerson JCC Manhattan. «Είναι αυτή η μέρα θλίψης που αφήνεις τον εαυτό σου να καθίσει σε αυτό το συναίσθημα και να αναλογιστεί μερικές από τις πιο σκοτεινές στιγμές στην εβραϊκή ιστορία. Κάνεις…