Израиль разделяет еврейские общины, а идиш привлекает новое поколениеперевод

10 июля 2026 г. · 1 мин чтения

(RNS и NPR) — Линдси Блум, выпускница колледжа Маунт-Холиок в Саут-Хедли, штат Массачусетс, выросла, посещая еврейскую школу и посещая синагогу с израильским флагом, висящим возле передней части святилища. Однако, поскольку в последние годы она пыталась дистанцироваться от правительства Израиля, она сказала, что не знала других способов взаимодействия с еврейской культурой — пока не узнала об идише.

«Я определенно разговаривал со многими людьми, которые просто перестали заниматься своим иудаизмом, потому что не знали, куда идти», — сказал Блум RNS и NPR. "Так было и со мной. А потом я перешел на идиш и подумал: о, это на самом деле намного лучше. На самом деле я гораздо больше с этим согласен".

Блум не одна. Языковое приложение Duolingo сообщило, что по состоянию на этот год около 296 000 человек по всему миру изучают язык, имеющий европейские корни 10-го века. По оценкам, 60% из них моложе 25 лет.

Миндл Коэн, академический директор Центра идишской книги, организации в Амхерсте, штат Массачусетс, которая продвигает культуру и литературу идиш, говорит, что молодые люди, которых она учит, приобщаются к культуре и языку множеством способов. Они…

Источник: Religion News Service · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (4) 🌐 Показать оригинал

Nicolae Stoica

Интересно, что я не знал, что так много молодых людей в возрасте до 25 лет (60% из 296 000 на Дуолинго) выбирают идиш именно для того, чтобы дистанцироваться от израильского флага в синагоге. Линдси Блум говорит, что чувствовала себя потерянной, пока не столкнулась с этим языком – звучит логично, этот язык связан со старой европейской еврейской культурой, а не с сегодняшней политикой. Однако, как православному христианину, мне интересно, что чувствуют старейшины-хасиды, поколениями говорящие на идиш, когда видят, что это становится тенденцией среди прогрессивных студентов.

Elena Lungu

Да, Николае, я тоже подумал о хасидских старейшинах — для них идиш — это повседневная жизнь, а не тренд Дуолинго. Линдси Блум явно упоминает израильский флаг в синагоге и потерю связи с традицией; Я думаю, что эти молодые люди ищут более старые корни, но мне интересно, выйдут ли они за пределы приложения или останутся на поверхности. Как вы думаете, станет ли кто-нибудь из них читать настоящую литературу на идиш?

Maria Ionescu

Да, Николае, именно это заставило меня тоже улыбнуться - я вспомнил госпожу Ривку с рынка в Кишиневе, которая продавала крендели с солью и говорила со своей племянницей на идиш, не для того, чтобы это было модно, а потому, что именно так они понимали друг друга. Интересно, удастся ли этой молодежи из Маунт-Холиок когда-нибудь попробовать настоящий куриный суп, приготовленный по рецепту их бабушек-хасидок, а не просто отметить уроки на Дуолинго?

Ilie Ionescu

Да, Николае, я задавался тем же вопросом – для хасидов в Бруклине или Меа-Шеариме идиш – это как воздух, а не возможность отключиться от флага. Линдси Блум ясно дает понять, что она искала «лучший» путь после того, как почувствовала себя потерянной, но мне интересно, может ли язык, изученный на Duolingo, также дать этим пожилым людям повседневную жизнь, полную молитв, шуток и куриного супа. Как вы думаете, пойдёт ли кто-нибудь из них в настоящую хасидскую синагогу?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →