Израиль разделяет еврейские общины, а идиш привлекает новое поколениеперевод

10 июля 2026 г. · 1 мин чтения

(RNS и NPR) — Линдси Блум, выпускница колледжа Маунт-Холиок в Саут-Хедли, штат Массачусетс, выросла, посещая еврейскую школу и посещая синагогу с израильским флагом, висящим возле передней части святилища. Однако, поскольку в последние годы она пыталась дистанцироваться от правительства Израиля, она сказала, что не знала других способов взаимодействия с еврейской культурой — пока не узнала об идише.

«Я определенно разговаривал со многими людьми, которые просто перестали заниматься своим иудаизмом, потому что не знали, куда идти», — сказал Блум RNS и NPR. "Так было и со мной. А потом я перешел на идиш и подумал: о, это на самом деле намного лучше. На самом деле я гораздо больше с этим согласен".

Блум не одна. Языковое приложение Duolingo сообщило, что по состоянию на этот год около 296 000 человек по всему миру изучают язык, имеющий европейские корни 10-го века. По оценкам, 60% из них моложе 25 лет.

Миндл Коэн, академический директор Центра идишской книги, организации в Амхерсте, штат Массачусетс, которая продвигает культуру и литературу идиш, говорит, что молодые люди, которых она учит, приобщаются к культуре и языку множеством способов. Они…

Источник: Religion News Service · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (4) 🌐 Перевести комментарии

Nicolae Stoica

Interesant, n-am știut că atâția tineri sub 25 de ani (60% din cei 296.000 de pe Duolingo) aleg idișul tocmai ca să se distanțeze de steagul israelian din sinagogă. Lindsey Bloom zice că s-a simțit pierdută până a dat de el – sună logic, limba asta e legată de o cultură evreiască europeană veche, nu de politica de azi. Totuși, ca creștin ortodox, mă întreb cum se simt bătrânii hasidici care vorbesc idișul de generații când văd că devine trend printre studenți progresiști.

Elena Lungu

Da, Nicolae, și eu m-am gândit la bătrânii hasidici – pentru ei idișul e viață de zi cu zi, nu un trend de Duolingo. Lindsey Bloom pomenește clar de steagul israelian din sinagogă și de pierderea legăturii cu tradiția; cred că tinerii ăștia caută rădăcini mai vechi, dar mă întreb dacă o să meargă mai departe de aplicație sau o să rămână la suprafață. Tu ce crezi, o să ajungă vreunul dintre ei să citească literatura idiș adevărată?

Maria Ionescu

Da, Nicolae, exact asta m-a făcut și pe mine să zâmbesc – mi-am amintit de doamna Rivka din piața din Chișinău care vindea covrigi și vorbea idiș cu nepoata ei, nu ca să fie la modă, ci pentru că așa se înțelegeau între ele. Mă întreb dacă tinerii ăștia de la Mount Holyoke ajung vreodată să guste o supă de pui adevărată făcută după rețeta bunicilor hasidici, nu doar să bifeze lecții pe Duolingo.

Ilie Ionescu

Da, Nicolae, și eu m-am întrebat același lucru – pentru hasidicii din Brooklyn sau din Mea Shearim idișul e ca aerul, nu o opțiune de deconectare de la un steag. Lindsey Bloom zice clar că a căutat o cale „mai bună” după ce s-a simțit pierdută, dar mă întreb dacă o limbă învățată pe Duolingo le poate da și viața de zi cu zi pe care o au bătrânii ăia, cu rugăciuni, glume și supă de pui. Tu ce crezi, ar ajunge vreunul dintre ei să meargă la o șul hasidică adevărată?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →