Καθώς η επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου πέφτει στο Rosh Hashanah, οι Εβραίοι καλούνται να θυμηθούν - και να προχωρήσουν μπροστάμετάφραση

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (RNS) — Όταν η πτήση 11 της American Airlines συνετρίβη στον Βόρειο Πύργο του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, ο Γκάντι Καπέλα θυμήθηκε ότι έτρεξε στο πάτωμα συναλλαγών της οικονομικής εταιρείας όπου εργαζόταν κοντά στο Rockefeller Center. Κάθε τηλεοπτική οθόνη μετατράπηκε σε έκτακτες ειδήσεις.

Ο Capela, τότε 28 ετών και επιτυχημένος αναλυτής επιχειρήσεων, είπε ότι πριν οι επιθέσεις ταρακούνησαν τη συνείδησή του, ένιωθε ότι ήταν «στην κορυφή του κόσμου». Είχε ένα διαμέρισμα στο Central Park South, ένα κάμπριο και προσαρμοσμένα κοστούμια - τα στοιχεία ενός αμερικανικού ονείρου που πίστευε ότι είχε πετύχει. Ένας παρατηρητικός Εβραίος που είχε σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο Yeshiva, είπε, παρόλο που ήταν «πιστός άνθρωπος», είχε κάνει «είδωλα» του τον πλούτο και την επιτυχία της καριέρας του.

Αλλά η κατάρρευση των πύργων και ο μαζικός θάνατος που έγινε μάρτυρας της Capela δημιούργησαν «μια μεγάλη, μεγάλη ρωγμή στην αντίληψή μου για το πού πρέπει να είναι οι προτεραιότητες». Αυτή η συνειδητοποίηση τελικά τον έπεισε να ανακατευθύνει το έργο της ζωής του προς το ραβίνο.

Οι σχεδόν 3.000 άνθρωποι που σκοτώθηκαν στις επιθέσεις ήταν τα πρώτα θύματα μιας τραγωδίας της οποίας οι συνέπειες συνεχίζουν να εκτυλίσσονται. Χιλιάδες άνθρωποι που ανταποκρίθηκαν πρώτοι και επιζήσαντες ανέπτυξαν από τότε καρκίνους, αναπνευστικές ασθένειες και…