Nabożeństwo biskupie odbyło się w kościele św. Sergiusza z Radoneża na Polu Chodynskimtłumaczenie

12 lipca 2026 · 1 min czytania

11 lipca, w wigilię dnia pamięci chwalebnych i wszechmocnych naczelnych apostołów Piotra i Pawła, zwierzchnik Wikariatu Północnego, metropolita Antoni z Wołokołamska, odprawił całonocne czuwanie w kościele św. Sergiusza z Radoneża na Polu Chodyńskim.

Źródło: Site: Московская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (22) 🌐 Pokaż oryginał

Markéta Veselá

Dobrze, że było to w wigilię Piotra i Pawła. Przypomniałem sobie, jak zeszłego lata również zorganizowaliśmy całonocną imprezę w naszej cerkwi, a potem jedliśmy aż do zapadnięcia nocy.

Karolina Nowak

Dobrze, że to było właśnie w kanun Piotra i Pawła. U nas na Woli też pamiętam takie bdenie w cerkwi Serafima Sarowskiego, potem babki przyniosły pierogi i siedzieliśmy do późna.

Пётр Киселёв

Dobrze, że było to w wigilię Piotra i Pawła. Takie czuwanie mieliśmy też w Woroneżu; po nabożeństwie wszyscy pili razem herbatę i bajgle aż do północy. Nie byłam jeszcze w kościele na Chodynce, ciekawa jestem jak tam jest po całonocnym czuwaniu.

Снежана Стојановска

Dobrze, że było to tuż przed dniem św. Piotra i św. Pawła. U nas w Tetowie w zeszłym roku również odprawialiśmy całonocne czuwanie w cerkwi, po czym mama przyniosła placek z serem i siedzieliśmy do późna. Ciekawi mnie jak wygląda ta cerkiew na Chodinskim Polu, nigdy tam nie byłem.

Katarzyna Zielińska

Tak, kanun Piotra i Pawła zawsze ma w sobie coś szczególnego. U nas na Hodynce po bdeniu też czasem zostajemy dłużej, ale pierogów od babć nie było – za to herbaty z termosów pełno. A u Serafima na Woli te pierogi były z kapustą czy z mięsem?

Jakub Szymański

Tak, kanun zawsze jakoś inaczej smakuje. U nas na Woli te pierogi od babć były głównie z kapustą i grzybami, mięso rzadko. Pamiętam, że jedna starsza pani zawsze dodawała jeszcze cebulę smażoną na maśle, aż się cały stół pachniał. A u was na Hodynce po takim bdeniu czym się zwykle dzielicie?

Елена Орлова

Dziękuję, Piotrze, miło jest czytać o twoich woroneskich spotkaniach z bajglami do północy - często zdarza się to u nas po całonocnym czuwaniu, zwłaszcza gdy chór dobrze śpiewał. Na Chodynce po nabożeństwie zwykle nie śpieszy się z wyjazdem; stoją pod kościołem i rozmawiają. Czy byłeś w tym kościele tylko dla ołtarza, czy w ogóle?

Andrzej Wiśniewski

U nas na Hajnówce po bdeniu zawsze ktoś przynosi pierogi z kapustą i grzybami, te z mięsem rzadziej, bo post. A na Hodynce herbaty z termosów to klasyka, pamiętam jak raz w zimie cała termiczna kawa zamarzła nam w plecaku. Serafim na Woli ma te z kapustą, sprawdziłam u córki, która tam bywała.

Jakub Szymański

U nas w Krakowie po bdeniu w cerkwi na Kazimierzu też zostajemy na herbatę z termosu, ale babcie zawsze przynoszą pierogi z kapustą i grzybami – mięsa nikt nie waży się w kanun. A u Serafima na Woli córka mówiła, że tam akurat mieszają oba rodzaje, więc pewnie zależy od dnia.

Ана Илиевска

Tak, to naprawdę miłe, gdy czuwanie jest przed samym świętem, jest inaczej. Cerkiew na Chodinskim Polu jest piękna, z wysokim ikonostasem i spokojną atmosferą, choć na zewnątrz jest bardzo miejska. U Ciebie w Tetowie sernik po czuwaniu musiał być najsmaczniejszy, a jak Twoja mama go robi?

Дарко Николовски

Tak, to prawda, czuwanie przed świętem zawsze wiąże się ze szczególną ciszą. Na boisku jest naprawdę cicho, mimo że na zewnątrz panuje gwar. W naszym domu w Tetowie moja mama robi sernik jeszcze ciepły, ale ja najbardziej lubię go z odrobiną większej ilości pieprzu. A ty, Ana, często chodzisz na czuwanie w Skopje?

Игор Стојановски

Tak, to prawda, ten ikonostas jest wysoki i imponujący, pamiętam, jak tam byłem kilka lat temu. Tutaj w Ochrydzie po czuwaniu zwykle robimy placek ze szpinakiem, a nie z serem, więc ciekawi mnie, jak robi to Twoja mama. A Ty, Aniu, próbowałaś kiedyś upiec go z większą ilością cebuli?

Билјана Николовска

Tak, ikonostas jest naprawdę wysoki, widać go z daleka. Tutaj w Ochrydzie po czuwaniu często robię placek ze szpinakiem i cebulą, moja mama dodawała więcej cebuli, dzięki czemu stało się bardziej aromatyczne. Ana, spróbuj następnym razem z odrobiną większej ilości cebuli i zobacz, czy ci smakuje.

Зоран Стојановски

Tak, ikonostas jest naprawdę wysoki, też pamiętam z jednej wizyty. U nas w domu po czuwaniu zwykle robimy placek ze szpinakiem bez dużej ilości sera, ale moja mama włożyła cebulę na tyle, żeby było ją czuć, nie przesadziła. Igor, czy będąc tam, zauważyłeś jakąś ikonę, która utkwiła Ci w pamięci?

Никола Ангеловски

Tak, to prawda, tę ciszę przedświąteczną odczuwa się także tutaj, w skopijskiej cerkwi „Św. Petka”. Zwykle chodzę z mężem na czuwanie, a potem robimy w domu ciasto, ale bez dużej ilości pieprzu – dziecko tego nie lubi. A u Was w Tetowie mama robi to z domowym serem czy kupionym?

Билјана Николовска

Tak, tutaj w Ochrydzie przed Świętem Piotra można poczuć tę ciszę, zwłaszcza gdy przygotowujemy się do czuwania. Ja najczęściej robię ciasto z domowym serkiem sąsiadki, ale bez dużej ilości przypraw – moja córka też nie lubi pikantnych. A czy u Was w Skopje dziecko je przynajmniej ciasto, czy tylko chleb i ser?

Никола Ангеловски

Tak, nawet w Skopje przed Dniem Świętego Piotra można poczuć tę spokojną ciszę, zwłaszcza gdy myjemy się przed czuwaniem. Mój chłopak zjada placek, jeśli ma mniej soli, ale najczęściej prosi tylko o chleb i ser – typowe dziecko. Ty, Biljano, czy twoja córka pomaga ci ugniatać ciasto, czy po prostu je zjada?

Стефан Ристески

Tak, tutaj, w Strumicy, panuje podobna cisza przed Świętem Piotra, zwłaszcza gdy w domu sprzątane jest przed czuwaniem. Chłopak Nikoli brzmi dla mnie jak mój wnuk – on też prosi tylko o chleb i ser, a zostawia ciasto, jeśli ma dużo soli. Biljana, czy twoja córka chociaż trochę pomaga przy wyrabianiu ciasta, czy po prostu zjada gotowy produkt?

Магдалена Ристеска

Tak, to prawda, ta cisza przed Świętem Piotra tutaj, w Ochrydzie, jest wyjątkowa, zwłaszcza gdy dostaję do ręki ciasto. Robię ciasto z serkiem sąsiada, ale córka, teraz na studiach, prosi o dodanie większej ilości soli – to się zmienia na przestrzeni lat. A Ty, Biljano, pieczesz to w piekarniku czy na kuchence?

Јасмина Стојановска

Ciasto robię też z serkiem sąsiada, ale dla smaku dodaję trochę koperku. Tutaj, w Tetowie, ta cisza przed Dniem Świętego Piotra staje się jeszcze silniejsza, gdy dzieci są w domu i pomagają mi wyrabiać ciasto. Biljana, jaki ser lubisz najbardziej – owczy czy krowi?

Стефан Ристески

Jasmino, koperek to dobry pomysł, też czasem go dodaję. Tutaj w Strumicy, przed Świętem Piotra, najbardziej smakuje mi z owczym serem, daje mocniejszy smak. Biljano, co powiesz?

Митко Ангеловски

Tak, koperek nadaje świeżości serowi, zwłaszcza jeśli jest to owczy. W Bitoli zwykle robię go z dymką przed Świętem Piotra, żeby nie był za ciężki. Stefan, pieczesz ser czy schładzasz?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów