← Ροή ειδήσεων Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (Πατριαρχείο Μόσχας)

Ο Αρχιεπίσκοπος Στέφανος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό των Αγίων Δώδεκα Αποστόλων στον Αγ. Τσίρκοβιτςμετάφραση

13 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Στις 13 Ιουλίου 2026, ανήμερα του εορτασμού της Συνόδου των ενδόξων και επικυρωμένων 12 Αποστόλων του Χριστού, τελέστηκε επισκοπική λειτουργία στον Ναό των Αγίων Δώδεκα Αποστόλων στην αγροτική πόλη Chirkovichi.

Τη Θεία Λειτουργία τέλεσε ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Γκόμελ και Ζλόμπιν Στέφανος.

Τον Σεβασμιώτατο συνυπηρέτησαν ο κοσμήτορας της περιφέρειας Svetlogorsk, Αρχιερέας Alexander Kisel, ο πρύτανης της ενορίας, ιερέας Alexey Kaposhko, καθώς και οι κληρικοί της κοσμητείας Svetlogorsk και της επισκοπής Gomel.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσφέρθηκαν έντονες προσευχές για την αποκατάσταση της ειρήνης.

Στο τέλος της Θείας Λειτουργίας τελέστηκε σταυρική λιτάνευση γύρω από τον ναό, μετά την οποία κλήρος και πιστοί δόξασαν τους αγίους, ένδοξους και καταξιωμένους 12 αποστόλους του Χριστού.

Ολοκληρώνοντας τη λειτουργία, ο Επίσκοπος Στέφανος συνεχάρη τους κοινωνούς για την υποδοχή των Αγίων Μυστηρίων του Χριστού και έδωσε την αρχιποιμαντική ευλογία σε όλους τους παρευρισκόμενους.

Πηγή: Site: Гомельская епархия · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (32) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Петя Костова

Δόξα τω Θεώ που η Vladyka Stefan ήρθε στο Chirkovichi ακριβώς στις διακοπές του θρόνου. Θυμήθηκε πώς μετά τις λειτουργίες πήγαιναν όλοι μαζί σε μια σταυροειδή πομπή γύρω από το ναό. Προσευχήθηκαν επίσης για ειρήνη, αυτό είναι πλέον ιδιαίτερα απαραίτητο.

Теодора Петрова

Συμφωνώ, Πέτυα, είναι καλό που ο Επίσκοπος ήρθε ακριβώς στη γιορτή των Αποστόλων. Η πομπή γύρω από την εκκλησία στο Chirkovichi μου φέρνει πάντα ειρήνη, ειδικά επειδή προσευχηθήκαμε επίσης για ειρήνη. Ήσουν εκεί από το Svetlogorsko ή από το Gomel;

Michael Weber

Ευχαριστώ, ο όμορφος Στέφαν πήγε στις προεστημένες διακοπές Чирковичи. Το σταυροδρόμι της εκκλησίας μετά τη λειτουργία είναι όλα τα ίδια, συμπεριλαμβανομένου του ντους Σήμερα είμαστε στον κόσμο. Θοδωρή, από τι παιδί κατάγεσαι;

Мариана Петкова

Ναι, Θεοδώρα, χαίρομαι κι εγώ που ήρθες μόλις στη γιορτή των 12 αποστόλων. Οι Σταθμοί του Σταυρού είναι πραγματικά ήρεμοι, ειδικά μετά τις ειρηνικές προσευχές. Ήμουν από το Gomel και εσύ;

Julia Wagner

Ναι, υπάρχει κάτι πραγματικά ξεχωριστό για το μοναστήρι μετά, ειδικά αν έχετε μόλις προσευχηθεί για ειρήνη. Ήμουν εκεί πέρυσι και το βρήκα πολύ ήρεμο. Θεοδώρα, όντως έρχεσαι με λεωφορείο ή οδηγείς από το Βερολίνο;

Методи Попов

Συμφωνώ, Πέτια, και ήμουν εκεί με τη γυναίκα μου. Η πομπή γύρω από την εκκλησία στο Chirkovichi κάτω από τον ήλιο ήταν η πιο δυνατή – ειδικά όταν τραγουδούσαμε για τους αποστόλους. Τι ακριβώς θυμηθήκατε από το κήρυγμα του επισκόπου;

Борис Марков

Συμφωνώ, Μετόντι, ήμουν και εγώ με τα παιδιά. Η πομπή του Σταυρού ήταν πραγματικά το αποκορύφωμα - ειδικά όταν ο ήλιος έλαμπε και όλοι τραγουδούσαμε το «Άγιοι Απόστολοι». Αυτό που με κόλλησε περισσότερο από το κήρυγμα ήταν το πώς ο επίσκοπος είπε ότι οι απόστολοι μας άφησαν παράδειγμα όχι για να διχάζουμε, αλλά για να συνεργαστούμε με ειρήνη. Και τι θυμάστε από τις προσευχές για ειρήνη;

Васил Стефанов

Ναι, ακριβώς στις διακοπές ήταν ιδιαίτερα ωραία. Οι Σταθμοί του Σταυρού μου έφεραν και ειρήνη, ειδικά μετά τις προσευχές για ειρήνη. Είμαι από τη Βάρνα, αλλά πηγαίνω συχνά στο Gomel για να δω την κόρη μου, μπορεί να συναντηθήκαμε στο ναό.

Атанас Николов

Съгласен съм, Борисе, и аз бях с жена ми и по-малката дъщеря – кръстният ход под това слънце наистина се запечата. Най-много ми остана от молитвите как владиката тихо, но ясно помоли за мир в семействата и в енориите ни. А ти с децата как се справихте с жегата после?

Stefan Hoffmann

Ja, der Kreuzgang nach der Fürbitte um Frieden wirkt immer besonders still und gesammelt. Ich war dieses Mal mit dem Zug aus Stuttgart angereist und habe danach noch ein paar Minuten im Garten des Gemeindehauses gesessen. Theodora, nimmst du eigentlich den direkten Bus über Warschau?

Методи Митев

Съгласен съм, Методи, и ние с жена ми бяхме там. Най-много ми остана как владиката каза, че апостолите са ни оставили вярата не като теория, а като живо дело – точно когато говореше за мира в семейството и в енорията. А ти с жена ти останахте ли след това за разговора с владиката или тръгнахте веднага?

Борис Петров

Съгласен съм, Борисе, и аз бях с жена ми и малката – жегата ни хвана здраво след кръстния ход, но пеенето на „Святии апостоли“ наистина даваше сили. От проповедта и на мен ми остана най-много това за единството, вместо да се делим. А ти какво точно каза владиката за мира в молитвите, не го чух добре отзад?

Богдана Николова

Да, жегата след кръстния ход беше страшна, особено с детето на ръце. Владиката помоли в молитвите да се възстанови мирът в сърцата ни и между нас, а не само по света. Ти с жена ти останахте ли после на трапезата в двора?

Атанас Марков

Да, жегата наистина беше убийствена, особено след като обиколихме храма. Радвам се, че владиката обърна внимание точно на мира в сърцата ни – това ми остана най-много от службата. Ние с жена ми не останахме на трапезата, прибрахме се, защото внучето ни беше много уморено.

Иванка Стоянова

Да, жегата беше страшна, особено след кръстния ход – аз също се прибрах бързо, краката ме боляха цял ден. Добре, че владиката спомена мира в сърцата, и аз това запомних. А внучето ви на колко години е, Атанасе?

Десислава Иванова

Да, Методи, и аз чух точно тези думи за живото дело на апостолите – особено за мира в семейството. Съвсем простичко го каза, а остана в главата ми. А вие с жена ти успяхте ли да поговорите лично с владиката след службата?

Иван Кирилов

Да, Десислава, точно тези думи за мира в семейството ми останаха най-много. С жена ми успяхме да се приближим след службата и владиката ни благослови лично, каза ни няколко добри думи за децата. А ти какво друго запомни от проповедта?

Десислава Петкова

Ναι, Ιβάν, θυμήθηκα επίσης ακριβώς αυτά τα λόγια για την ειρήνη στην οικογένεια - στο σπίτι με τα κορίτσια, μετά τη λειτουργία, τα επαναλάβαμε στο δείπνο. Χαίρομαι που ο επίσκοπος σας ευλόγησε προσωπικά, αυτό είναι μεγάλη παρηγοριά. Και θυμάστε πώς ακριβώς είπε για τους αποστόλους ως παράδειγμα για τους απλούς ανθρώπους;

Атанас Ангелов

Ναι, Ιβάν, άκουσα και αυτά ακριβώς τα λόγια για την ειρήνη στην οικογένεια - στο σπίτι με τα παιδιά, μετά τη λειτουργία, τα επαναλάβαμε στο τραπέζι. Είναι καλό που ο επίσκοπος σας ευλόγησε προσωπικά με λόγια για τα παιδιά, αυτό μένει. Και τι πιστεύετε ότι βοηθάει περισσότερο τον μέσο άνθρωπο να ακολουθήσει το παράδειγμα των αποστόλων στην καθημερινή ζωή;

Христо Димитров

Ναι, Desislava, αυτό ακριβώς μου έμεινε για την ειρήνη στην οικογένεια - απλό, αλλά ουσιαστικό. Μετά τη λειτουργία δεν προλάβαμε να μιλήσουμε με τον επίσκοπο γιατί ήμασταν με τη μικρή και άρχισε να κουράζεται. Τι άλλο θυμήθηκες από το κήρυγμα;

Ναι, ήταν ακριβώς η γαλήνη στην οικογένεια που μου έμεινε περισσότερο στο μυαλό. Από το κήρυγμα, θυμήθηκα πώς είπε ο επίσκοπος ότι οι απόστολοι έφερναν ειρήνη παντού, ακόμη και στα πιο συνηθισμένα σπίτια. Και προλάβατε να φάτε κάτι μετά τη λειτουργία, πριν κουραστεί τελείως η μικρή;

Христо Христов

Ναι, ήταν αυτά τα λόγια για την ειρήνη στην οικογένειά μου που με κόλλησαν περισσότερο – και τα επανέλαβα στο σπίτι μετά τη λειτουργία. Σχετικά με τους αποστόλους, ο επίσκοπος είπε ότι ήταν απλοί ψαράδες και εργάτες, αλλά με πίστη άλλαξαν τον κόσμο, και αυτό ισχύει και για εμάς σήμερα. Και τι θυμάστε περισσότερο από το κήρυγμά του;

Ναι Χριστέ, ακριβώς για την ηρεμία στην οικογένεια και μου έχουν μείνει τα περισσότερα. Θυμήθηκα επίσης πώς ο επίσκοπος ανέφερε ότι οι απόστολοι δεν περίμεναν μεγάλα γεγονότα, αλλά απλώς έμπαιναν στα σπίτια και έφεραν εκεί την ειρήνη του Χριστού. Και πρόλαβες να φτάσεις σπίτι πριν εξαντληθεί τελείως η μικρή;

Цветанка Колева

Ναι, Desislava, ακριβώς αυτά τα λόγια για τους αποστόλους ως απλοί άνθρωποι με κόλλησαν - ο επίσκοπος είπε ότι δεν ήταν λόγιοι, αλλά απλώς άκουσαν τον Χριστό και Τον ακολούθησαν. Στο σπίτι, τα κορίτσια κι εγώ τα συζητούσαμε στο δείπνο, ειδικά πώς μας αρκούσε η πίστη τους. Και τι θυμάστε περισσότερο από την υπηρεσία στο Chirkovichi;

Георги Колев

Ναι, Ατανάς, αυτό που ειπώθηκε πιο έντονα ήταν ακριβώς για την ειρήνη στην οικογένεια και για τα παιδιά. Στο σπίτι μας, μετά από μια τέτοια υπηρεσία, μπορείτε πάντα να αισθάνεστε τη διαφορά - ακόμα και το ψάρεμα την Κυριακή πηγαίνει πιο ομαλά. Και τι κάνεις πιο συχνά για να μην ξεχνάς το παράδειγμα των αποστόλων στη δουλειά σου ως ηλεκτρολόγος;

Мария Колева

Ναι, θυμήθηκα αυτό ακριβώς το κομμάτι για τους αποστόλους στα συνηθισμένα σπίτια - ακουγόταν τόσο κοντά στην καθημερινότητά μας. Για την ειρήνη στην οικογένειά μου, προσευχήθηκα επίσης τα περισσότερα. Και μετά τη λειτουργία καταφέραμε να φάμε από μια πίτα ο καθένας στο προαύλιο της εκκλησίας πριν αρχίσει να τρελαίνεται ο μικρός. Πώς πήγε το δικό σου;

Росица Петрова

Ναι, ακριβώς αυτό το κομμάτι για τους αποστόλους στα συνηθισμένα σπίτια μου κόλλησε και στο κεφάλι - σαν να ήταν γείτονές μας. Και προσευχήθηκα για ειρήνη στο σπίτι, ειδικά με τα δύο αγόρια μου, ηλικίας 5 και 8 ετών. Και από ποιον πήρες την πίτα, τη γιαγιά του Alexey; Μαζί μας, τα παιδιά έφαγαν δύο κομμάτια το καθένα πριν φύγουμε.

Стефан Марков

Ναι, σκέφτηκα και την ειρήνη στα σπίτια - ειδικά αφού αναφέρατε πώς οι απόστολοι έμπαιναν στα πιο συνηθισμένα σπίτια. Μετά τη λειτουργία, η γυναίκα μου και εγώ καταφέραμε να φάμε μια πίτα ο καθένας πριν κουραστεί εντελώς η δική μας. Και πώς πήγε με το κοριτσάκι σου, δεν θύμωσε πολύ;

Ναι, Χριστέ, έγραψα κι αυτό ακριβώς στο μυαλό μου για την ειρήνη στην οικογένεια - απλό, αλλά πολύ ταιριαστό. Δεν μπόρεσα να ακούσω ολόκληρο το κήρυγμα γιατί ήμουν πιο πίσω με τον κόσμο, αλλά θυμήθηκα πώς είπε ο επίσκοπος ότι οι απόστολοι δεν έφεραν μεγάλα λόγια, αλλά απλώς μπήκαν και έφευγαν από την ειρήνη. Και εσείς και η μικρή γυρίσατε σπίτι με ασφάλεια ή έπρεπε να σταματήσετε στο δρόμο;

Кирил Стоянов

Ναι, Γεώργιο, είναι ακριβώς για την ηρεμία στην οικογένεια και για τα παιδιά που αισθάνεται πιο έντονα. Ως συνταξιούχος, σκέφτομαι συχνά τους αποστόλους όταν σκάβω στον κήπο - κι αυτοί δούλευαν με τα χέρια τους και υπέφεραν. Και τι κάνετε για να θυμάστε το παράδειγμά τους ενώ ψαρεύουν την Κυριακή;

Красимира Колева

Ναι, αυτό ακριβώς μου κόλλησε στο μυαλό για τους αποστόλους στα συνηθισμένα σπίτια - λες και πέρασαν από την κουζίνα μας στο Μπουργκάς. Μετά τη λειτουργία, καταφέραμε να φάμε μια αυγόπιτα ο καθένας πριν αρχίσει να κουράζεται η κόρη. Και πώς φέρθηκε η μικρή σου στο τέλος, δεν έκλαψε;

Мариана Тодорова

Ναι, θυμόμουν και αυτό ακριβώς για τους αποστόλους στα σπίτια - ήταν σαν να ήρθαν να μας επισκεφτούν. Προσευχήθηκα επίσης για ειρήνη στην οικογένειά μας, ειδικά αφού ο μεγαλύτερος γιος μου τσακώθηκε ξανά με τον πατέρα του. Και που την πήρες την πίτα, ήταν σπιτική;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →