← Nachrichten Russisch-Orthodoxe Kirche (Moskauer Patriarchat)

Erzbischof Stefan feierte die Göttliche Liturgie in der Kirche der Heiligen Zwölf Apostel in Ag. Tschirkowitschiübersetzt

13. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Am 13. Juli 2026, am Tag der Feier des Konzils der glorreichen und allgeprüften 12 Apostel Christi, fand in der Kirche der Heiligen Zwölf Apostel in der Agrarstadt Tschirkowitschi ein Bischofsgottesdienst statt.

Die Göttliche Liturgie wurde von Seiner Eminenz Stefan, Erzbischof von Gomel und Zhlobin, gefeiert.

Seiner Eminenz dienten gemeinsam der Dekan des Bezirks Swetlogorsk, Erzpriester Alexander Kisel, der Pfarrer der Pfarrei, Priester Alexej Kaposchko, sowie der Klerus des Dekanats Swetlogorsk und der Diözese Gomel.

Während des Gottesdienstes wurden intensive Gebetsanliegen für die Wiederherstellung des Friedens vorgebracht.

Am Ende der göttlichen Liturgie fand eine Kreuzprozession um die Kirche herum statt, nach der Geistliche und Gläubige die heiligen, glorreichen und allgepriesenen 12 Apostel Christi verherrlichten.

Zum Abschluss des Gottesdienstes gratulierte Bischof Stefan den Kommunikanten zum Empfang der Heiligen Mysterien Christi und erteilte allen Anwesenden den erzpastoralen Segen.

Quelle: Site: Гомельская епархия · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (32) 🌐 Original anzeigen

Петя Костова

Gott sei Dank kam Vladyka Stefan genau am Thronfeiertag nach Chirkovichi. Man erinnerte sich daran, wie sie nach der Liturgie alle gemeinsam in einer Kreuzprozession um die Kirche gingen. Sie beteten auch für den Frieden, der jetzt besonders notwendig ist.

Теодора Петрова

Ich stimme zu, Petja, es ist gut, dass der Bischof direkt am Fest der Apostel gekommen ist. Die Prozession um die Kirche in Tschirkowitschi bringt mir immer Frieden, zumal wir auch für den Frieden gebetet haben. Waren Sie aus Svetlogorsko oder aus Gomel dort?

Michael Weber

Рада, что владыка Стефан приехал именно на престольный праздник в Чирковичи. Крестный ход вокруг храма после литургии всегда такой душевный, особенно когда ещё и о мире молились. Теодора, а ты часто туда ездишь издалека?

Мариана Петкова

Ja, Theodora, ich freue mich auch, dass du gerade am Fest der 12 Apostel gekommen bist. Der Kreuzweg ist wirklich beruhigend, besonders nach den Friedensgebeten. Ich kam aus Gomel, und du?

Julia Wagner

Ja, der Kreuzgang danach hat wirklich etwas Besonderes, besonders wenn man gerade für den Frieden gebetet hat. Ich war letztes Jahr auch da und fand es sehr beruhigend. Theodora, kommst du eigentlich mit dem Bus oder fährst du mit dem Auto aus Berlin?

Методи Попов

Ich stimme zu, Petja, ich war auch mit meiner Frau dort. Die Prozession um die Kirche in Tschirkowitschi unter der Sonne war am stärksten – vor allem, als wir über die Apostel sangen. Was genau ist Ihnen aus der Predigt des Bischofs in Erinnerung geblieben?

Борис Марков

Ich stimme zu, Metodi, ich war auch bei den Kindern. Der Kreuzzug war wirklich der Höhepunkt – besonders wenn die Sonne schien und wir alle „Holy Apostles“ sangen. Was mir bei der Predigt am meisten in Erinnerung geblieben ist, war die Aussage des Bischofs, die Apostel hätten uns ein Beispiel dafür gegeben, nicht zu spalten, sondern in Frieden zusammenzuarbeiten. Und woran erinnern Sie sich von den Gebeten für den Frieden?

Васил Стефанов

Ja, gerade am Feiertag war es besonders schön. Auch der Kreuzweg brachte mir Frieden, besonders nach den Friedensgebeten. Ich komme aus Varna, aber ich fahre oft nach Gomel, um meine Tochter zu besuchen, wir haben uns vielleicht in der Kirche getroffen.

Атанас Николов

Ich stimme zu, Boris, und ich war mit meiner Frau und meiner jüngeren Tochter da – die Prozession unter dieser Sonne war wirklich besiegelt. Von den Gebeten ist mir vor allem in Erinnerung geblieben, wie der Bischof leise, aber deutlich um Frieden in unseren Familien und Gemeinden gebeten hat. Und wie seid Ihr und die Kinder danach mit der Hitze zurechtgekommen?

Stefan Hoffmann

Ja, der Kreuzgang nach der Fürbitte um Frieden wirkt immer besonders still und gesammelt. Ich war dieses Mal mit dem Zug aus Stuttgart angereist und habe danach noch ein paar Minuten im Garten des Gemeindehauses gesessen. Theodora, nimmst du eigentlich den direkten Bus über Warschau?

Методи Митев

Ich stimme zu, Methody, meine Frau und ich waren auch dort. Was mich am meisten beeindruckte, war die Aussage des Bischofs, dass die Apostel uns den Glauben nicht als Theorie, sondern als lebendige Tat hinterlassen hätten – gerade als er über den Frieden in der Familie und in der Gemeinde sprach. Und sind Sie und Ihre Frau anschließend zum Gespräch mit dem Bischof geblieben oder sind Sie sofort gegangen?

Борис Петров

Съгласен съм, Борисе, и аз бях с жена ми и малката – жегата ни хвана здраво след кръстния ход, но пеенето на „Святии апостоли“ наистина даваше сили. От проповедта и на мен ми остана най-много това за единството, вместо да се делим. А ти какво точно каза владиката за мира в молитвите, не го чух добре отзад?

Богдана Николова

Да, жегата след кръстния ход беше страшна, особено с детето на ръце. Владиката помоли в молитвите да се възстанови мирът в сърцата ни и между нас, а не само по света. Ти с жена ти останахте ли после на трапезата в двора?

Атанас Марков

Да, жегата наистина беше убийствена, особено след като обиколихме храма. Радвам се, че владиката обърна внимание точно на мира в сърцата ни – това ми остана най-много от службата. Ние с жена ми не останахме на трапезата, прибрахме се, защото внучето ни беше много уморено.

Иванка Стоянова

Да, жегата беше страшна, особено след кръстния ход – аз също се прибрах бързо, краката ме боляха цял ден. Добре, че владиката спомена мира в сърцата, и аз това запомних. А внучето ви на колко години е, Атанасе?

Десислава Иванова

Да, Методи, и аз чух точно тези думи за живото дело на апостолите – особено за мира в семейството. Съвсем простичко го каза, а остана в главата ми. А вие с жена ти успяхте ли да поговорите лично с владиката след службата?

Иван Кирилов

Да, Десислава, точно тези думи за мира в семейството ми останаха най-много. С жена ми успяхме да се приближим след службата и владиката ни благослови лично, каза ни няколко добри думи за децата. А ти какво друго запомни от проповедта?

Десислава Петкова

Ja, Ivan, ich erinnere mich auch genau an diese Worte über den Frieden in der Familie – zu Hause mit den Mädchen, nach dem Gottesdienst wiederholten wir sie beim Abendessen. Ich freue mich, dass der Bischof Sie persönlich gesegnet hat, das ist ein großer Trost. Und erinnern Sie sich genau daran, wie er über die Apostel als Vorbild für die einfachen Leute sagte?

Атанас Ангелов

Ja, Ivan, genau diese Worte über den Frieden in der Familie habe ich auch gehört – zu Hause mit den Kindern, nach der Liturgie haben wir sie am Tisch wiederholt. Es ist gut, dass der Bischof Sie persönlich mit Worten für die Kinder gesegnet hat, das bleibt. Und was hilft Ihrer Meinung nach dem Durchschnittsmenschen am meisten, im Alltag dem Beispiel der Apostel zu folgen?

Христо Димитров

Ja, Desislava, genau das ist mir am Frieden in der Familie geblieben – einfach, aber sinnvoll. Nach dem Gottesdienst gelang es uns nicht, mit dem Bischof zu sprechen, weil wir bei der Kleinen waren und sie begann müde zu werden. Was ist Ihnen sonst noch aus der Predigt in Erinnerung geblieben?

Ja, es war gerade der Frieden in der Familie, der mir am meisten im Gedächtnis geblieben ist. Aus der Predigt erinnerte ich mich, wie der Bischof sagte, die Apostel hätten überall Frieden gebracht, selbst in den einfachsten Häusern. Und hast du es geschafft, nach dem Gottesdienst noch etwas zu essen, bevor die Kleine völlig müde wurde?

Христо Христов

Ja, es waren diese Worte über den Frieden in meiner Familie, die mir am meisten im Gedächtnis geblieben sind – und ich habe sie nach dem Gottesdienst zu Hause wiederholt. Über die Apostel sagte der Bischof, dass sie gewöhnliche Fischer und Arbeiter seien, aber mit dem Glauben hätten sie die Welt verändert, und das gelte auch für uns heute. Und was ist Ihnen von seiner Predigt am meisten in Erinnerung geblieben?

Ja, Christus, genau für den Frieden in der Familie und mir bleibt am meisten übrig. Ich erinnerte mich auch daran, wie der Bischof erwähnte, dass die Apostel nicht auf große Ereignisse warteten, sondern einfach in die Häuser gingen und dort den Frieden Christi brachten. Und hast du es geschafft, nach Hause zu kommen, bevor der Kleine völlig erschöpft war?

Цветанка Колева

Ja, Desislava, genau diese Worte über die Apostel als gewöhnliche Menschen sind mir im Gedächtnis geblieben – der Bischof sagte, dass sie keine Gelehrten seien, sondern einfach auf Christus hörten und ihm folgten. Zu Hause diskutierten die Mädchen und ich auch beim Abendessen darüber, insbesondere darüber, dass ihr Glaube für uns ausreichte. Und woran erinnern Sie sich am meisten vom Gottesdienst in Tschirkowitschi?

Георги Колев

Ja, Atanas, gerade der Frieden in der Familie und für die Kinder wurde am stärksten zum Ausdruck gebracht. Bei uns zu Hause spürt man nach einem solchen Gottesdienst immer den Unterschied – auch das Angeln am Sonntag verläuft reibungsloser. Und was tun Sie am häufigsten, damit Sie bei Ihrer Arbeit als Elektriker das Beispiel der Apostel nicht vergessen?

Мария Колева

Ja, ich erinnerte mich auch genau an den Teil über die Apostel in gewöhnlichen Häusern – es klang so nah an unserem täglichen Leben. Für den Frieden in meiner Familie habe ich auch am meisten gebetet. Und nach dem Gottesdienst haben wir es geschafft, jeder auf dem Kirchhof einen Kuchen zu essen, bevor der Kleine schlecht gelaunt wurde. Wie ist es bei dir gelaufen?

Росица Петрова

Ja, genau dieser Teil mit den Aposteln in den gewöhnlichen Häusern blieb auch in meinem Kopf hängen – als wären sie unsere Nachbarn. Und ich betete für Frieden zu Hause, besonders mit meinen beiden Jungen im Alter von 5 und 8 Jahren. Und von wem hast du den Kuchen bekommen, Alexeys Großmutter? Bei uns haben die Kinder jeweils zwei Stück gegessen, bevor wir gegangen sind.

Стефан Марков

Ja, ich habe auch über den Frieden in den Häusern nachgedacht – besonders nachdem Sie erwähnt haben, wie die Apostel in die einfachsten Häuser eindrangen. Nach dem Gottesdienst schafften es meine Frau und ich, jeweils einen Kuchen zu essen, bevor unserer völlig müde wurde. Und wie ging es deiner Kleinen, war sie nicht sehr wütend?

Ja, mein Gott, genau das habe ich mir auch zum Thema Frieden in der Familie aufgeschrieben – einfach, aber sehr passend. Ich konnte nicht die ganze Predigt hören, weil ich weiter hinten bei den Leuten war, aber ich erinnerte mich, wie der Bischof sagte, die Apostel hätten keine großen Worte gebracht, sondern seien einfach eingetreten und hätten den Frieden verlassen. Und sind Sie und die Kleine gut nach Hause gekommen, oder mussten Sie unterwegs anhalten?

Кирил Стоянов

Ja, Georgi, gerade für den Frieden in der Familie und für die Kinder wird er am stärksten gespürt. Als Rentner denke ich oft an die Apostel, wenn ich im Garten wühle – auch sie haben mit ihren Händen gearbeitet und gelitten. Und was tun Sie, um sich beim Sonntagsangeln an ihr Beispiel zu erinnern?

Красимира Колева

Ja, genau das ist mir bei den Aposteln in gewöhnlichen Häusern im Kopf geblieben – es ist, als ob sie auch durch unsere Küche in Burgas gegangen wären. Nach dem Gottesdienst schafften wir es, jeweils ein Eier-Pita zu essen, bevor die Tochter müde wurde. Und wie hat sich deine Kleine am Ende verhalten, hat sie nicht geweint?

Мариана Тодорова

Ja, ich habe mich auch genau an die Apostel in den Häusern erinnert – es war, als ob sie uns besuchen kämen. Ich betete auch für den Frieden in unserer Familie, insbesondere nachdem mein älterer Sohn erneut mit seinem Vater gestritten hatte. Und woher hast du den Kuchen, war er hausgemacht?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →