Erzpastoraler Brief von Reverend Daniel zum 25. Jahrestag der Terroranschläge vom 11. September 2001.übersetzt

Erzpastoraler Brief des höchstwürdigen Daniel

Erzbischof von Chicago und dem Mittleren Westen

an die ehrwürdigen Geistlichen, Mönche und Gläubigen der Diözese des Mittleren Westens

zum 25. Jahrestag der Terroranschläge vom 11. September 2001.

Geliebte in Christus,

Vor 25 Jahren, am Morgen des 11. September 2001, kamen Tod und Böses auf schockierende und gewalttätige Weise in die Welt und in unser Land. Tausende unschuldiger Menschen verloren ihr Leben und das Leben unzähliger anderer wurde für immer verändert. Eltern, Kinder, Ehepartner, Freunde, Nachbarn und Kollegen wurden mitgenommen.  Und diejenigen, die überlebten, wurden ihrer Lieben beraubt.  In den Tagen und Jahren, die auf die Schrecken dieses Tages folgten, hat unsere Nation tiefes Leid und tiefe Trauer ertragen – und erträgt dies auch weiterhin.

Mittlerweile sind 25 Jahre vergangen, und doch bleibt der 11. September einer der dunkelsten Tage in der Geschichte unseres Landes. Innerhalb weniger Augenblicke zerstörte Gewalt das normale Leben.  Und dieser dunkle Moment spielte sich vor unseren Augen ab und ist für immer in unserer Erinnerung verankert.

Wir erinnern uns jedoch auch daran, dass die Mächte des Bösen und der Dunkelheit nicht siegten. „Das Licht scheint in der Dunkelheit, und die Dunkelheit hat es nicht überwunden“…