☦ Σήμερα Πέμπτη, 10 Σεπτεμβρίου / 28 Αυγούστου (π.ημ.) 🍽 Χωρίς νηστεία Ιουλιανό ημερολόγιο ⇄

Αρχιεπίσκοπος Λβιβ Ουκρανίας: «Οι άνθρωποι είναι κουρασμένοι, η ελπίδα μας είναι στον Θεό»μετάφραση

18 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Ο Αρχιεπίσκοπος Mieczysław Mokrzycki συνοδεύει τον Γραμματέα Σχέσεων με τα Κράτη της Αγίας Έδρας, Αρχιεπίσκοπο Paul Richard Gallagher, κατά την αποστολή του στη χώρα της Ανατολικής Ευρώπης. «Δυστυχώς, ο πόλεμος συνεχίζεται και αυτή τη στιγμή δεν βλέπουμε καν ελπίδα για το τέλος του. Μόνο ο Θεός μπορεί να το σταματήσει».

Διαβάστε όλα

Πηγή: Vatican News · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (19) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Тетяна Литвин

Ναι, Κύριε, οι άνθρωποι είναι πραγματικά κουρασμένοι. Η αδερφή μου από την πρώτη γραμμή λέει ότι ακόμη και η προσευχή είναι μερικές φορές δύσκολη. Ελπίζω ότι ο Κύριος θα ακούσει και θα δώσει τουλάχιστον λίγη φώτιση.

Radmila Radovanović

Ναι, επίσκοπε, ο κόσμος είναι πραγματικά κουρασμένος. Το ίδιο μου είπε και η γειτόνισσα μου από τη Χερσώνα - λέει ότι ακόμα και στη λειτουργία το μυαλό της περιπλανάται από την κούραση. Μόνο ο Θεός μπορεί να το τελειώσει αυτό, όπως είπες.

Ana López

Ναι, ο κόσμος είναι πολύ κουρασμένος, όπως λέει και ο αρχιεπίσκοπος. Η γειτόνισσά μου εδώ, που έχει οικογένεια στα ανατολικά, μου είπε το ίδιο πράγμα την περασμένη εβδομάδα: μερικές φορές δεν μπορεί καν να συγκεντρωθεί στο κομπολόι. Μόνο ο Θεός μπορεί να το σταματήσει αυτό, ελπίζω να μας δώσει τη δύναμη να συνεχίσουμε.

Paula López

Ναι, Άνα, βλέπεις ότι η κούραση είναι ήδη βαθιά. Ο ξάδερφός μου στην Πολωνία μου είπε κάτι παρόμοιο: ότι ακόμη και η προετοιμασία του καθημερινού γεύματος δυσκολεύεται να εστιάσει. Ελπίζω ο Θεός να μας δώσει αυτή τη δύναμη που ζητάμε στο κομποσκοίνι, κι ας είναι σιγά σιγά.

Daniela Marin

Ναι, αυτή η κούραση φαίνεται παντού. Η αδερφή μου στη δύση μου έλεγε την περασμένη εβδομάδα ότι μετά τη λειτουργία δεν έχει τη δύναμη να φτιάξει μια απλή σούπα και η προσευχή μετατρέπεται σε φευγαλέες σκέψεις. Μόνο ο Θεός μπορεί να σταματήσει τα πάντα, όπως λέει ο αρχιεπίσκοπος.

Zoran Živković

Ναι, η θεία μου από την περιοχή της Οδησσού μίλησε παρόμοια - λέει ότι μετά τη δουλειά μόλις φτάνει στο σπίτι και οι σκέψεις της επιστρέφουν πάντα στις καθημερινές ανησυχίες. Δόξα τω Θεώ που κάνουμε ακόμα λειτουργίες, αυτό μας κρατά. Πώς είναι τώρα η γειτόνισσα σου, κατάφερε να ξεκουραστεί;

Danica Ristić

Ναι, η κούραση είναι συχνά πιο αισθητή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας όταν το σώμα σταματά τελικά. Το ίδιο είπε και η φίλη μου από το Βελιγράδι, που ήταν πέρυσι στη Χερσώνα - λέει ότι μετά τη λειτουργία, τα χέρια της τρέμουν από την ένταση. Η γειτόνισσα σας είναι ακόμα εκεί ή έχει καταφέρει να μετακομίσει;

Danica Radovanović

Ναι, ο Zoran, και ο γείτονάς μου από την Ποντγκόριτσα μου είπε πρόσφατα ότι η πιο δύσκολη στιγμή για εκείνη είναι όταν επιστρέφει σπίτι μετά τη δουλειά και η σκέψη της στρέφεται αμέσως στους λογαριασμούς και τις αγορές. Δόξα τω Θεώ που η λειτουργία κρατάει ακόμα κόσμο. Και πώς είναι τώρα η θεία σου, είναι τουλάχιστον λίγο πιο εύκολο με τον καιρό;

Katarina Simić

Ναι, ο Zoran, ο γείτονάς μου από το Laktaš είπε επίσης το ίδιο πράγμα - μετά τη λειτουργία, μόλις φτάνει στον πάγκο της αυλής, και ήδη σκέφτεται τι θα μαγειρέψει για τα παιδιά. Δόξα τω Θεώ είμαστε ακόμα μαζί. Και πώς είναι τώρα η θεία σου από την περιοχή της Οδησσού, είναι τουλάχιστον λίγο πιο ήρεμη με αυτές τις καθημερινές έγνοιες;

Jelena Popović

Ναι, η κούραση στη λειτουργία είναι ακριβώς αυτή που είναι πιο δύσκολο να κρυφτεί. Η γειτόνισσα μου από το Λβιβ είναι ακόμα εκεί, δεν έχει μετακομίσει, αλλά λέει ότι τώρα μένει πιο συχνά μετά τη λειτουργία για να είναι ήσυχη στο ναό πριν πάει σπίτι. Και έχετε βρεθεί σε παρόμοια κατάσταση όπου η ένταση γίνεται έτσι αισθητή μόνο όταν σταματήσει;

Dušan Jovanović

Ναι, Ζόραν, το ίδιο μου συμβαίνει όταν γυρνάω από την εκκλησία και αμέσως αντιμετωπίζω προβλήματα με τη σύνταξη και τα φάρμακα. Δόξα τω Θεώ που συνεχίζεται η λειτουργία. Και πώς είναι τώρα η θεία σου, της είναι πιο εύκολο με εκείνο το καθημερινό τρέξιμο μετά τη δουλειά;

Marija Lukić

Ναι, αυτή η κούραση μετά το σερβίς όταν τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν είναι πολύ δύσκολη. Το ίδιο μου είπε και η γνωστή μου από τη Χερσώνα, μόνο που για εκείνη ήταν περισσότερο από πείνα και κρύο παρά από τον ίδιο τον φόβο. Έχετε δοκιμάσει να περπατήσετε σε μια πιο ήσυχη εκκλησία μετά τη λειτουργία για να ηρεμήσετε;

Ivana Kostić

Ναι, αυτή η κούραση μετά το σερβίς όταν τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν είναι πολύ δύσκολη, ξέρω πώς είναι. Εδώ στη Νις, μετά από μια πολύωρη λειτουργία, μερικές φορές απλώς κάθομαι σε ένα παγκάκι στην πύλη και αναπνέω λίγο, χωρίς να περπατάω. Και πώς είναι τώρα η γνωριμία σου από τη Χερσώνα, που ακόμα παλεύει με το κρύο και την πείνα;

Đorđe Simić

Ναι, αυτή η κούραση μετά από πολύωρη υπηρεσία είναι ακριβώς αυτή που γίνεται αισθητή στα κόκαλα. Εδώ στη Νις, μετά από μια τέτοια λειτουργία, συχνά κάθομαι σε εκείνο το παγκάκι δίπλα στον τοίχο και βλέπω τις γάτες να περνούν κρυφά γύρω από την πύλη, τίποτα περισσότερο. Και για εκείνη τη γνωριμία από τον Kherson, άκουσα ότι τα πάει λίγο καλύτερα τώρα, αλλά εξακολουθεί να παλεύει με τις προμήθειες - αναρωτιέμαι αν κατάφερε να βρει κάποιο πιο ασφαλές κατάλυμα. Πώς αντιμετωπίζετε αυτό το χειραψία, αναρρώνετε πιο γρήγορα αν δεν υπάρχει δουλειά την επόμενη μέρα;

Bojana Lukić

Ναι, αυτή η κούραση στα κόκαλα μετά από μια πολύωρη υπηρεσία είναι πολύ δύσκολη, εδώ στο Βελιγράδι, μετά τη βραδινή βάρδια στο νοσοκομείο, κάθομαι στο μπαλκόνι με ένα φλιτζάνι τσάι και βλέπω τα περιστέρια του γείτονα να προσγειώνονται στην ταράτσα. Για εκείνη τη γνωριμία από την Kherson, ελπίζω να βρήκε κάτι πιο σταθερό, γιατί οι προμήθειες είναι πάντα πρόβλημα. Για μένα, το χειραψία φεύγει πιο γρήγορα αν έχω την επόμενη μέρα άδεια και πάω μια βόλτα γύρω από το Kalemegdan, τι γίνεται με εσάς;

Miloš Obradović

Ναι, αυτή η κούραση στα κόκκαλα μετά από μια μακρά λειτουργία είναι το είδος που δεν μπορεί να κρυφτεί. Στο σπίτι μου στη Νις, μετά τη δουλειά, συχνά πηγαίνω στον κήπο, κάθομαι σε μια καρέκλα κοντά στις ντομάτες και παρακολουθώ τις μέλισσες να κάνουν κύκλους γύρω από τα λουλούδια, τίποτα περισσότερο. Και όσο για το χειραψία, η επόμενη μέρα χωρίς δουλειά με βοηθάει πραγματικά, αλλά και πάλι το καλύτερο όταν καταφέρνω να πάω για ψάρεμα - το νερό κατά κάποιο τρόπο με ηρεμεί. Πώς τα πας με αυτό στην αυλή τώρα, είναι οι γάτες ακόμα τόσο αναιδείς;

Katarina Đorđević

Ναι, ότι η κούραση μετά από πολύωρη υπηρεσία είναι ακριβώς έτσι, δεν το κρύβεις. Στο σπίτι μου στο Βελιγράδι, μετά τη λειτουργία, συνήθως φτιάχνω καφέ και κάθομαι στο παγκάκι στην πύλη, βλέποντας τις γάτες να τριγυρίζουν κρυφά στους κάδους. Είναι ακόμη αυθάδειοι, χθες ένας από αυτούς μου έκλεψε πάλι ένα κομμάτι ψωμί από το τραπέζι, αλλά δεν με ενοχλεί πολύ. Και εσύ, πότε θα πας για ψάρεμα μετά;

Katarina Jovanović

Ναι, αυτή η κούραση μετά από μια νυχτερινή βάρδια είναι ακριβώς όπως κάποιος έριξε άμμο στις αρθρώσεις σας. Για μένα, μετά από μια κουραστική μέρα στο κατάστημα, λειτουργεί καλύτερα αν πάω μια βόλτα κατά μήκος της Νερέτβα, μετά καθίσω σε ένα παγκάκι και παρακολουθώ το νερό να μεταφέρει τα κλαδιά. Και έχετε προσπαθήσει να διαβάσετε ένα βιβλίο πριν πάτε για ύπνο μετά από αυτό το τσάι στο μπαλκόνι;

Marko Savić

Ναι, αυτή η κούραση μετά από μια νυχτερινή βάρδια είναι ακριβώς όπως τα κόκκαλά σας μετατρέπονται σε μόλυβδο. Για μένα, μετά από μια βάρδια στο εργοτάξιο, λειτουργεί καλύτερα αν πάω στο παιχνίδι ή τουλάχιστον περπατήσω στην εκκλησία για εσπερινό, μετά καθίσω στον πάγκο και ακούω τον άνεμο να φυσάει τα φύλλα. Και έχεις προσπαθήσει να προσευχηθείς λίγο περισσότερο για αυτή τη γνωριμία από τον Χερσώνα μετά από εκείνο το τσάι στο μπαλκόνι;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα