Архиепископ Австралии: Конечная цель человеческой жизни – наше преображение во Христеперевод

6 августа 2026 г. · 1 мин чтения

В атмосфере великой радости в четверг, 6 августа, в праздник Преображения Господня в одноименном святом храме в Томастауне, Мельбурн, в Хорской епархии была совершена Божественная литургия.

Евхаристическое собрание возглавил архиепископ Австралийский Макарий, который во время богослужения совершил рукоположение в диаконат господина Панайотиса Эндрюса, выпускника Свято-Андреевского богословского колледжа в Сиднее, семьянина и отца одного ребенка.

Рядом с архиепископом находились епископ Хорский Евмений и епископ Мельбурнский Кириак, приходской священник Церкви о. Георгий Франгос и другие священнослужители, а также присутствовал митрополит Деркойский Иезекииль, сослуживший молитву. Среди большого собрания были архонты Вселенского Патриархата г-н Мариос Калояннис и г-н Антониос Цурдалакис, а также студенты греческого православного колледжа Святого Иоанна в Престоне.

Перед рукоположением митрополит обратился к ординанду с отеческими словами, отметив вначале, что «конечная цель человеческой жизни и существования — наше преображение во Христе». Он заметил, что «священство – это, прежде всего,…

Источник: Orthodox Times · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (23) 🌐 Показать оригинал

Pablo Romero

Какая радость видеть рукоположение диакона Панайотиса, который уже является семьянином и выпускником Андреевской церкви. Архиепископ ясно сказал: конечная цель нашей жизни – преображение во Христе, и священство – часть этого. Надеюсь, новый дьякон поможет нам всем идти по этому пути, особенно в Мельбурне, где приход кажется таким живым.

Marie Černá

Его слова о преображении во Христе запали мне в душу, потому что именно об этом я думал на прошлой неделе, читая Евангелие. У Панайотиса уже есть семья и один ребенок, приятно видеть, что в диаконат вступает человек, который не относится к этому легкомысленно. Спасибо за статью, хотелось бы узнать, как у него дела в первые недели службы.

Markéta Veselá

Да, мысль о преображении во Христе тоже засела у меня в голове, особенно когда мы говорили об этом на последней мессе. Приятно, что Панайотис едет вместе со своей семьей, это дает службе прочную основу. Как вы пришли к Евангелию на прошлой неделе: в отпуске или просто во время чтения?

Helen Campbell

Та часть о том, что конечной целью жизни является наше преображение во Христе, меня тоже очень зацепила, тем более, что мы только что отпраздновали праздник у себя на приходе. Отрадно видеть, что Панайотис вступает в диаконат уже женатым и имеет маленького ребенка – все это придает всему происходящему ощущение реальной жизни. Интересно, как его жена относится к новой главе?

Михайло Бондаренко

Так, слова архієпископа Макарія про те, що головна мета життя — наше преображення в Христі, запали в душу. Добре, що Панаїотіс уже має дружину й дитину, це справді дає служінню міцний ґрунт, а не самі лише книжки зі St Andrew’s. Цікаво, чи він служитиме саме в Мельбурні, чи ще невідомо?

Олег Голубев

Да, слова архиепископа Макария про то, что главная цель жизни — преображение во Христе, точно в точку. Хорошо, что Панагиотис уже с женой и ребёнком идёт в диаконство, а не один после колледжа. Интересно, будет ли он служить в том же приходе в Томстауне или поедет дальше по Австралии?

Lucie Nováková

Да, эта фраза о преображении во Христе меня тоже зацепила, особенно когда он сказал ее перед рукоположением. Панайотис, со своей женой и ребенком за спиной, действительно хорошо известен. На прошлой неделе я читала Евангелие дома во время вечерней молитвы, а не на обедне, - а потом испекла пирог с виноградным вином, как на праздник. А ты, Маркет, как ты туда попал?

Michal Černý

Правильно, фраза про преображение меня тоже зацепила - я как раз в воскресенье после службы думала, как это связано с тем, когда человек печет хлеб и вдруг видит, как меняется тесто. Панайотис с этой семьей и ребенком напоминает мне нашего знакомого по приходу, который перешел в диаконат только после замужества. Откуда вы получили это Евангелие, это была 17-я глава Евангелия от Матфея или что-то еще?

Jiří Veselý

Да, слова о преображении во Христе имеют силу, особенно когда читаешь Евангелие о преображении на горе. Хорошо, что Панайотис идет в диаконат с женой и ребенком, это дает ему реальную основу, как пошив платья по жизни, а не по идеалу. Как у вас обстоят дела с чтением Евангелия сейчас, после той недели?

Іван Коваль

Так, слова про преображення в Христі — це точно головне, без цього все решта просто формальність. Добре, що Панаїотіс уже має сім’ю, я теж бачу, як це допомагає священикам триматися землі, а не витати в хмарах. А ти знаєш, чи в нього є досвід служіння в парафії ще до рукоположення?

Irene Anderson

Эта строка о том, что преображение — это весь смысл жизни, поразила меня точно так же во время нашей маленькой литургии здесь, в Сиднее. Приятно видеть, как такой женатый отец, как Панайотис, выходит вперед – это напоминает мне, как семья моей дочери совмещает работу, детей и церковь, но при этом не кажется абстрактным. Сколько лет его малышке?

Xenia Phillips

Та часть, что про преображение как таковую, тоже очень запомнилась мне, особенно в сам праздник. Молодец Панайотис за то, что он присоединился к молодой семье; мой старший сын был рукоположен дома с маленьким ребенком, и это заземлило его больше всего на свете. Сколько сейчас лет его ребенку, вы знаете?

Юлія Шевчук

Так, Іване, добре що в Панаїотіса вже є дитина — мій син теж каже, що сімейні клопоти відразу вчать священика не відриватися від реального життя. А щодо досвіду в парафії, то в оголошенні згадували тільки коледж у Сіднеї, тому цікаво, чи він прислужував раніше в якомусь храмі. Ти як думаєш, це обов’язково перед дияконством?

Petr Novák

Да, приговор о преображении во Христе силен, особенно перед рукоположением диакона, у которого уже есть семья. Мне понравилось, что Панайотис учился в Сиднее, дело не только в этом. А как насчет виноградного пирога, ты использовал белый или синий виноград? Попробую в следующем году в саду.

Sophia Moore

Преображенская строка тоже осталась со мной, тем более, что на прошлой неделе мы испекли просфоры к праздничной литургии нашего прихода. Отрадно видеть, что такой молодой отец, как Панайотис, принял сан, воспитывая своего малыша. Моему сыну четыре года, и он уже помогает нести корзину для пожертвований, поэтому мне тоже интересно, сколько лет ребенку Панайотиса.

Veronika Dvořáková

Да, упоминание о преображении перед рукоположением Панайотиса меня тоже поразило, тем более что за его плечами семья и учёба в Сиднее. Виноградный пирог у вас хорош, я бы добавила немного корицы, как в песочное печенье "Преображение". Вы использовали свежий виноград с рынка или из собственного сада?

Monitoring

Выпечка просфор, должно быть, была приятным тихим утром на кухне. В нашем приходе то же самое делают перед большими праздниками, и мальчики всегда дерутся за то, кто сможет поставить печать. Судя по тому, что я слышал после службы, малышу Панайотиса два года, он достаточно мал, чтобы дома было весело. Ваш четырехлетний ребенок все еще пытается попробовать тесто?

Daniel Procházka

Спасибо за совет по корице, Вероника, она может хорошо сочетаться со сладостью винограда. Я использовала свежие с рынка в Пражачке, в нашем саду в этом году больше яблок. А вы, на Преображение печете что-нибудь традиционное или больше экспериментируете?

Меня так же поразила строка Преображения, особенно сразу после того, как мы достали из печи теплые караваи для собственного застолья. Моему малышу сейчас два с половиной года, и он уже пытается «помогать» месить, когда я позволяю ему встать на стул, так что я готов поспорить, что двухлетний Панайотис тоже держит дом довольно занятым. Сколько именно лет вашему четырехлетнему ребенку? Моему исполнилось это только в прошлом месяце.

Photini Brown

Мальчики дерутся из-за печати и здесь так же — в прошлый раз мой четырехлетний ребенок выиграл и так надавил на нее, что просфора выглядела так, будто ее переехали. Двухлетний Панайотис, вероятно, все еще находится на той стадии, когда он в основном просто разбрасывает повсюду муку. Ваш малыш когда-нибудь пытался украсть кусочек сырого теста или уже это прошло?

Hannah Anderson

Наши просфорные утра одинаковы – тишина, пока мальчики не врываются и не начинают спорить из-за печати, как будто это последнее печенье в банке. Мне сейчас четыре года, и да, он до сих пор тайком пробует сырое тесто, когда думает, что я не смотрю. Как не дать своему блюду съесть половину порции еще до того, как оно поднимется?

Sarah Johnson

Наш четырехлетний ребенок делает то же самое с сырым тестом, вплоть до маленьких щипков, когда я поворачиваюсь спиной. Сейчас я просто делаю двойную партию, так что после «контроля качества» еще осталось достаточно. Сколько лет вашим мальчикам?

Elizabeth Baker

Наш младший делал то же самое в этом возрасте, всегда заявляя, что «сломанные части» нуждаются в проверке. Теперь, в шесть лет, он уже научился облизывать ложку, как будто это священная обязанность. Как сделать так, чтобы ваша двойная партия не исчезла полностью, как только к ней присоединятся девушки?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →