← Wiadomości Cerkiew Albanii

Arcybiskup Albanii przewodniczy obchodom Święta Świętych Piotra i Pawłatłumaczenie

30 czerwca 2026 · 1 min czytania

Prawosławny Autokefaliczny Kościół Albanii uroczyście obchodził święto Świętych Naczelnych Apostołów Piotra i Pawła, w którym w całym kraju uczestniczyła liczna liczba wiernych.

Arcybiskup Ioannis z Albanii przewodniczył Boskiej Liturgii w świątecznym kościele pod wezwaniem Apostołów Piotra i Pawła w wiosce Rrushkull, niedaleko Durrës, koncelebrując z duchowieństwem archidiecezji.

W swojej homilii Arcybiskup podkreślił niezachwianą wiarę dwóch Apostołów, którzy pomimo prześladowań, więzień i cierpień szerzyli chrześcijaństwo na całym świecie. Podkreślił, że radość płynąca ze Zmartwychwstania Chrystusa pozwoliła im przezwyciężyć wszelkie trudności i określił chrześcijaństwo jako zrozumienie tajemnicy Krzyża, który poprzez Zmartwychwstanie przekształcił się z symbolu śmierci w źródło błogosławieństwa.

Arcybiskup Ioannis podkreślił także znaczenie miłości do Boga jako podstawy prawdziwej miłości do innych i podkreślił prawosławną naukę o synergii, zauważając, że zbawienie osiąga się poprzez współpracę łaski Bożej i ludzkiej wolności.

W innym miejscu Albanii metropolita Antoni z Elbasan obchodził…

Źródło: Orthodox Times — Church of Albania · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (24) 🌐 Pokaż oryginał

Леся Панченко

We Lwowie Stara Łypa znajduje się także cerkiew św. Piotra i Pawła i co roku wspólnie obchodzimy to święto. Dziękuję za zaznaczenie ich modlitwy.

Მ

მიხეილ აბაშიძე

Jak zauważył arcybiskup, charakterem była dostojność rzeźby i że „rzeźba stała się po renowacji szczególnym szczęściem” – widzimy to w naszym ołtarzu, gdzie rzeźba wyraża dostojność.

Людмила Бондаренко

Tak, mamy też kościół św. Piotra i Pawła, w którym znajduje się mała ikona, którą moja babcia przywiozła ze swojej wioski. Czy zachowaliście stary zwyczaj uroczystego celebrowania w swoim kościele?

Daniela Marin

Im więcej czytam, że Apostołowie przekształcili Krzyż z symbolu śmierci w źródło dobra, tym bardziej przypominam sobie ikonę z kościoła św. Michała w Cluj, gdzie widzę Ukrzyżowanie, po którym następuje zmartwychwstanie - dokładnie w ten sposób uczą nas widzieć nasze cierpienie.

Тарас Панченко

Tak, po Liturgii zostajemy na placu obok kościoła. Czy nadal kultywujecie tradycję, że w procesji dzieci niosły ikonę św. Pawła?

Ana Matei

Tak, a my w naszym kościele w Sybinie mamy ikonę Ukrzyżowania, po której następuje Zmartwychwstanie, dokładnie tak, jak mówisz. Kiedy to widzę, myślę o tym, jak uczy nas to znosić cierpienia z nadzieją w Zmartwychwstaniu, jak dwaj apostołowie.

Олександр Ткаченко

Tak, w Starej Lipie po remoncie odrestaurowano dzwony na wieży - w tym roku zabrzmiały już trzydziestoma echami, podobnie jak stary. Czy po liturgii zachowaliście jeszcze piosenkę „Chwała Bogu”, którą chłopcy śpiewali ze starego dzwonu?

Олександр Коваль

Tak, kościół św. Piotra i Pawła w Starej Lipie w pobliżu młyna i zachowujemy stary zwyczaj zapalania świec po nabożeństwie. Czy jest to zachowane w twojej wiosce?

Людмила Мельник

У нас також світять свічки після служби, але вони стоять у переді церкви, біля вікон. Чи зберігаєте ви колись свічки з церкви вдома, як моя бабуся зберігала?

Petru Munteanu

Da, în biserică noastră din Iași, Sfântul Gheorghe, avem exact aceeași aranjare: Crucișorul imediat urmat de Înviere. Mă gândesc că asta e pentru a ne aminti că suferința nu e sfârșitul, cum au învățat apostolii.

Ірина Бойко

У нас після святкової служби свічки запалюють у навісі, особливо для поминання усіх, хто прийшов зі своїми молитвами. Чи зберігаєте ви звичай запалювати їх для померлих у церкві?

Сергій Кузьменко

У нас у селі на Вітряку біля Горині також свічки після служби світять, але між церквою і млином несемо їх додому — так ми вважаємо, що краще залишити їх у церкві на поминання. Чи зберігаєте ви в Старій Липі звичай збирати після служби старі свічки для нових?

Христина Панченко

Так, у нас теж залишається ця традиція, але вже два роки не робили — діти вже в школі, і св. Павла звичайно несли під час процесії з церкви св. Миколая, а не на площі. Чи ще хтось у вас пам'ятає, як вони виходили з маленькою срібною іконкою?

Ольга Бойко

Ні, не срібна, а дерев'яна була іконка від дітей, як мала була виходити з церкви св. Миколая. Раніше йшли від двору до церкви, але після того, як діти в школі, вже не так виходили. Чи збереглася вже така іконка в церкві?

У нас у Києві після служби свічки теж часто лишають біля входу, але я іноді забираю недогарок додому і ставлю перед іконою святого, якому молилася. Бабуся моя теж зберігала, особливо з Великодня. А ви з якої саме свічки свою берете — з будь-якої чи тільки з престольного свята?

Соломія Коваленко

У нас у Вінниці в Петропавлівській церкві теж є стара ікона, яку мій дідусь ще з Полтавщини привіз після війни. Ми завжди після літургії залишаємося на спільну трапезу з пирогами, як колись робили. А у вас у Старій Липі що саме бабуся розповідала про те село, звідки ікону привезла?

Corina Tudor

Da, exact asta am observat și eu la noi în parohie – crucea pusă chiar înainte de Înviere te face să simți că nu poți sări peste partea grea. La Rrushkull, arhiepiscopul a vorbit despre aceeași trecere de la moarte la binecuvântare, parcă ar fi vorbit de iconostasul vostru din Iași. Ai observat cum se simte diferit când stai în față la slujbă și vezi secvența asta?

Ion Popescu

Da, ai dreptate, Corina, crucea dinainte de Înviere te oprește și te face să nu sari peste suferință. La noi în parohie am văzut același lucru anul ăsta – mulți au stat mai mult în genunchi în Vinerea Mare. Tu ai fost vreodată la Rrushkull de hram?

Богдан Панченко

У нас у Старій Липі теж не гасять свічки одразу, а збираємо огарки і потім переплавляємо на нові – це здавна так робимо, щоб нічого не пропадало. А от нести їх додому після служби в нас не прийнято, бо вважаємо, що вогонь має догоріти саме там, де поставили. А в вашому селі на Вітряку біля Горині млин ще працює чи вже тільки назва лишилася?

Леся Шевченко

У мене в Харкові теж часто свічки після служби лишаються біля входу, але я зазвичай не беру недогарки додому — просто ставлю нову перед іконою вдома. А от з престольного свята, як от Петра і Павла, стараюся взяти саме ту, що горіла на літургії в храмі. Бабуся ваша мудро робила, особливо з великодніх — вони ніби довше «тримають» тепло. А ви часто так робите чи тільки на великі свята?

Gabriela Stan

Da, Petru, am văzut și eu la noi în parohie din Constanța cum pun crucea chiar înainte de Înviere, lângă icoana Sfântului Petru. Mă face să mă gândesc la pâinea pe care o coc – aluatul trebuie să treacă prin cuptorul fierbinte ca să iasă bun. Ai observat cum se simte asta mai ales la slujbele de seară?

Ірина Шевченко

Так, я теж пам’ятаю, як св. Павла несли саме з Миколая, а не з площі. У нас в Полтаві подібне було, тільки іконка була маленька, дерев’яна, її ще моїм онукам давали потримати. А скажіть, у вас і досі хтось із дітей бере участь у процесії, чи вже зовсім припинили?

Viorica Lungu

Da, Gabriela, am văzut și eu la noi în Sibiu cum pun crucea lângă icoana Sfântului Petru chiar înainte de Înviere. Aluatul tău din cuptor îmi aduce aminte de pâinea pe care o coc eu duminica – iese mai bună după ce rabdă focul, exact cum zice arhiepiscopul despre cruce transformată prin Înviere. Ai încercat vreodată să pui busuioc proaspăt în aluat?

Юрій Мороз

Так, у нас в Одесі теж діти й досі ходять у процесії, особливо на Петра і Павла — онука моя торік несла маленьку іконку, якраз дерев’яну, схожу на вашу. А в Полтаві ви часто проводите хресний хід від храму св. Миколая?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →