Εισαγωγή στα Σεβάσμια Εξω-Κανονικά Χριστιανικά Κείμενα της Αρχαίας Εκκλησίαςμετάφραση

Η διαμόρφωση του κανόνα της Καινής Διαθήκης ήταν μια από τις πιο σημαντικές διαδικασίες στην ιστορία της Εκκλησίας. Μέσω αυτής της διαδικασίας, η χριστιανική κοινότητα αναγνώρισε ποια βιβλία εξέφραζαν την πίστη, τη λατρεία και την εμπειρία της σωτηρίας στον Χριστό με αυθεντικό και αποστολικό τρόπο. Ωστόσο, το γεγονός ότι ορισμένα έργα δεν συμπεριλήφθηκαν στον κανόνα δεν σημαίνει ότι όλα αυτά θεωρήθηκαν αιρετικά, επικίνδυνα ή άχρηστα. Αντίθετα, αρκετά εξωκανονικά χριστιανικά κείμενα διαβάστηκαν με σεβασμό, αντιγράφηκαν, μεταφράστηκαν και επηρέασαν βαθιά την εκκλησιαστική ζωή.

Η αρχαία Εκκλησία ήταν εξοικειωμένη με ένα πλούσιο σύνολο λογοτεχνίας: κατηχητικά εγχειρίδια, επιστολές, αποκαλυπτικά συγγράμματα, ευσεβείς αφηγήσεις, πράξεις μαρτύρων και αφηγήσεις σχετικά με πρόσωπα που σχετίζονταν με τον Χριστό και τους Αποστόλους. Μερικά από αυτά τα έργα ήταν ιδιαίτερα αγαπητά στους πιστούς γιατί απαντούσαν σε ερωτήσεις που τα κανονικά βιβλία δεν ανέπτυξαν λεπτομερώς. Άλλα υπηρέτησαν το σκοπό της κατήχησης, άλλα συνέβαλαν στην πνευματική οικοδόμηση, ενώ ορισμένα κείμενα παρείχαν υλικό που επηρέασε αργότερα την εικονογραφία, την υμνογραφία, ακόμη και τη διαμόρφωση των εκκλησιαστικών εορτών.

Ο…