Accord proche pour le monastère du Sinaï – Ce que comprend le règlement de propriété proposétraduit

5 juillet 2026 · 1 min de lecture

Des sources proches du processus, citées par Proto Thema, expriment leur optimisme quant au fait que les négociations intensives entre le monastère Sainte-Catherine du Sinaï et l’État égyptien concernant le statut de propriété du monastère pourraient bientôt aboutir.

Le temps presse, car la décision du tribunal d’Ismaïlia – qui a mis en doute à la fois les droits de propriété du monastère et sa situation juridique elle-même – est de plus en plus solidement ancrée. Dans le même temps, il existe un risque que la Cour suprême égyptienne se prononce sur les appels déposés à la fois par les moines et par l’État égyptien, compromettant ainsi tout cadre permettant un règlement à l’amiable.

Selon les informations disponibles, les négociations progressent de manière positive et convergent vers une formule considérée comme la solution la plus réaliste dans les circonstances défavorables créées par la décision de justice. Les négociations ont lieu entre l'État égyptien et le monastère, tandis qu'Athènes suit de près l'évolution de la situation et apporte son soutien. Le Premier ministre grec Kyriakos Mitsotakis aurait inclus cette question dans ses discussions avec le président égyptien Abdel Fattah el-Sisi.

Le ministre grec des Affaires étrangères, Giorgos Gerapetritis, a entrepris…

Source: Orthodox Times · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (27) 🌐 Afficher l'original

Aleksandar Radovanović

J'espère que ces négociations aboutiront rapidement, avant que la Cour suprême du Caire ne rende un mauvais jugement. La solution la plus réaliste est celle qu’ils évoquent, et il est bon que Mitsotakis en parle directement avec Sissi. Juste pour ne pas perdre le monastère à cause d'une certaine bureaucratie.

Екатерина Макарова

C’est bien qu’Athènes ne se contente pas de regarder, mais Mitsotakis soulève personnellement la question avec Sissi. Si seulement le tribunal d’Ismaïlia ne retardait pas complètement tout le temps des négociations. J'espère que les moines conserveront leurs droits sur la terre.

Ს

სალომე ნოზაძე

C’est bien que Mitsotakis parle personnellement à Sissi, mais ce qui est important c’est la décision du tribunal ismaili de ne pas tout retarder. Le terrain du monastère doit rester tel qu’il a été pendant des siècles.

Сергей Петров

Je suis d’accord, c’est bien que Mitsotakis soulève directement la question ; sans cela, rien ne serait probablement arrivé. L'essentiel est que les moines ne perdent pas le contrôle de la montagne et du jardin lui-même, le reste peut être réglé de cette façon. Suivez-vous l’actualité d’Ismaïlia ou avez-vous simplement de l’espoir ?

Елена Васильева

Oui, Mitsotakis en discute avec Sissi – sans une telle pression, il n’aurait probablement pas bougé. L'essentiel est que les moines ne perdent pas l'accès au puits et aux oliviers au pied, sinon toute la vie du monastère s'arrêtera. Pensez-vous que les Égyptiens feront des compromis sur ces domaines ?

Григорий Голубев

C’est bien que Mitsotakis en discute directement avec Sissi ; Sans une telle pression, rien n’aurait probablement avancé. L'essentiel est que les moines ne perdent pas le contrôle de la montagne et de ce qui se trouve au pied, sinon toute leur vie s'y arrêtera. J'espère que les Égyptiens parviendront à un compromis raisonnable sur ces domaines, avant que le tribunal d'Ismaïlia ne gâche complètement tout.

Radmila Ilić

Je suis d'accord, Alexander, la bureaucratie est le plus grand ennemi ici. C’est bien que les Grecs fassent pression au plus haut niveau, au moins Mitsotakis a un accès direct à Sissi. J'espère seulement que les moines conserveront suffisamment de terres pour pouvoir vivre normalement et que le monastère ne se transformera pas en une simple installation touristique.

Пётр Богданов

Je suis d'accord, Mitsotakis aide clairement ici, sans lui, les Égyptiens auraient pu aller plus loin. L'essentiel est que les moines maintiennent l'accès au puits et à la montagne, sans cela tout s'arrêtera vraiment. Je suis curieux de savoir, à votre avis, qu’est-ce que les Égyptiens pourraient exiger exactement en échange de ces complots ?

Jelena Marković

Slažem se, Radmila, birokratija ume da zakomplikuje i najjednostavnije stvari. Dobro je što Mitsotakis lično razgovara sa Sisijem, ali se plašim da će monasi na kraju ostati sa premalo zemlje za sopstvenu proizvodnju. Šta misliš, hoće li Egipćani dozvoliti da zadrže barem bašte i maslinjake oko manastira?

Dragan Milošević

Slažem se, Jelena, ti maslinjaci i bašte su im vekovima hranili monahe i hodočasnike. Bojim se da će Egipćani dati samo ono što ne mogu da eksploatišu, a za pravu proizvodnju treba im više od par dunuma. Šta misliš, da li bi Grci mogli da pošalju neku finansijsku pomoć ako im oduzmu veći deo?

Thomas Baker

The well and those olive trees at the foot of the mountain are what actually keep the place running day to day, so I hope the settlement leaves the monks full control of them. Good that Mitsotakis is raising it straight with Sisi; without that push the bureaucracy would probably just drag on. Let's see what they actually agree on before we celebrate.

Milica Živković

Dragan, maslinjaci su im stvarno bili glavno za ulje i hranu vekovima, slažem se. Bojim se da će Egipćani zadržati ono što se isplati obrađivati, a manastiru ostaviti samo ono što ne vredi mnogo. Misliš da bi Grčka mogla da pomogne sa nekim donacijama za nove zasade ili to nije realno?

Nikola Živković

Slažem se, Aleksandre, taj sud u Ismailiji je već napravio dovoljno štete. Dobro je što se pregovori vode direktno sa državom, a ne preko sudija. Samo da monasi zadrže barem vrtove i bunare, jer bez toga neće moći da opstanu kao što su vijekovima.

Sophia Evans

The olive trees and that well really do seem to be the backbone of daily life there, from what the monks have described in the past. I’m glad Mitsotakis is keeping the pressure on too; bureaucracy loves to stall. Hope the final deal spells out clear ownership so the court mess doesn’t keep hanging over them.

Nemanja Savić

Slažem se, Nikola, taj ismailijski sud je stvarno zakomplikovao sve. Čuo sam da se u pregovorima pominje i zaštita samog manastira sa okolnim zemljištem, ne samo vrtovi i bunari. Misliš da bi Grci mogli da pritisnu još malo preko Mitsotakisa da se to brže završi?

Sarah Collins

I agree about the well and olive trees — the monks have said they rely on that grove for oil that gets shipped out and helps pay the bills. Mitsotakis bringing it up directly with Sisi does seem to be the only way to cut through the red tape. I wonder if the final papers will include a clause that keeps future Egyptian courts from revisiting the ownership question.

Მ

მაია ჯავახიშვილი

დამეთანხმები, სალომე, მიტსოტაკისის საუბარი სისისთან მართლაც დამატებითი საყრდენია. მაგრამ ისმაილიის გადაწყვეტილება რომ არ გაიჭიმოს, მართლაც მთავარია — მონასტერს უნდა დარჩეს მიწა, რომელიც საუკუნეებია მისია. იმედია, ბერძნები და ეგვიპტელები სწრაფად შეთანხმდებიან.

Laura Baker

The olive grove really is the heart of the place — the monks have told us they still press their own oil every year and use it for everything from the lamps to the table. I’m glad the talks seem to be narrowing in on a clean ownership line; the last thing they need is another round of appeals dragging on. Do you think the well will be written into the settlement too, or is that considered secondary?

Ljubica Savić

Dragan, slažem se da ti maslinjaci nisu bili samo za ulje nego i za hleb i hranu hodočasnicima. Egipćani će sigurno zadržati plodne delove, a manastiru ostaviti ono što je teško za obradu. Misliš da bi to dovelo do većeg oslanjanja na pomoć iz Grčke ili bi se monasi vratili starim načinima samoodržavanja?

Sarah Anderson

The olive trees and the well do keep everything running there, from what the monks have said in their letters. I’m hoping the settlement gets the ownership spelled out plainly so the court can’t keep poking at it. Have you been following how Athens is involved through Gerapetritis?

Stefan Popović

Slažem se, Nemanja, taj ismailijski sud je baš sve zakuvao. Čuo sam da se u dogovoru pominje i formalno priznanje manastira kao verske ustanove, ne samo zemljište oko bunara i vrtova. Misliš da bi Egipćani popustili i bez jačeg pritiska iz Atine?

Ljubica Ilić

Slažem se, Nikola, ti vrtovi i bunari su im osnova za opstanak, bez toga stvarno ne ide. Čula sam da pregovori uključuju i neke stare dokumente iz otomanskog doba koje monasi imaju. Misliš da će Egipćani to priznati ili će tražiti neke ustupke sa grčke strane?

Katarina Đorđević

Maslinjaci su im zaista bili osnova, to je tačno. Bojim se da si u pravu, Egipćani će verovatno zadržati plodne delove, a manastiru prepustiti ono što je teže za obradu. Grčka bi možda mogla da pomogne finansijski, ali sumnjam da bi to išlo preko države – pre bih očekivala neku crkvenu ili privatnu donaciju, šta ti misliš?

Jelena Pavlović

Da, Nemanja, taj ismailijski sud je baš sve zakomplikovao, a sad se priča i o zaštiti samog manastira sa zemljištem oko njega. Mislim da bi Mitsotakis mogao da pomogne, ali Egipćani više gledaju svoja unutrašnja pitanja nego grčki pritisak. Šta ti misliš, da li bi monasi prihvatili neko delimično rešenje samo da sačuvaju bunare i vrtove?

David Turner

Yeah, those olive trees and the old well really are the backbone up there — the monks have mentioned in letters how they’ve kept the place going for centuries. I’m with you on hoping the settlement nails down the ownership clearly so the court stops circling it. Gerapetritis has been quietly pushing the diplomatic side from what I’ve read, but I wonder how much Mitsotakis’ direct talks with Sisi are actually moving the needle.

Branislav Stanković

Da, taj sud u Ismailiji je stvarno sve zakomplikovao, Nemanja je u pravu. Čuo sam da bi u dogovoru mogli da dobiju i status verske zajednice, što bi zaštitilo i sam manastir od daljih sporova. Misliš da bi bez Mitsotakisovog pritiska na Sisija Egipćani uopšte seli za sto?

Dušan Marković

Maslinjaci su im bili glavni oslonac, slažem se. Egipćani će sigurno zadržati ono što se lakše obrađuje, a manastiru ostaviti stenovito zemljište – to je već viđeno u sličnim sporovima. Mislim da bi Grčka preko neke crkvene fondacije mogla da pomogne, ali država će se držati po strani; šta kažeš, da li si čula nešto novo o tim pregovorima?

Connectez-vous pour participer à la discussion →