Συμφωνία κοντά για τη Μονή Σινά – Τι περιλαμβάνει ο προτεινόμενος ιδιοκτησιακός διακανονισμόςμετάφραση

5 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Πηγές που γνωρίζουν τη διαδικασία, που επικαλείται το Πρώτο Θέμα, εκφράζουν αισιοδοξία ότι οι εντατικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Μονής της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά και του αιγυπτιακού κράτους για το ιδιοκτησιακό καθεστώς της μονής ενδέχεται να καταλήξουν σύντομα.

Ο χρόνος πιέζει, καθώς η απόφαση του Ισμαηλιακού Δικαστηρίου —η οποία θέτει υπό αμφισβήτηση τόσο τα δικαιώματα ιδιοκτησίας της μονής όσο και την ίδια τη νομική της υπόσταση— καθίσταται ολοένα και πιο εδραιωμένη. Ταυτόχρονα, υπάρχει ο κίνδυνος το Ανώτατο Δικαστήριο της Αιγύπτου να εκδώσει απόφαση επί προσφυγών που υποβλήθηκαν τόσο από τους μοναχούς όσο και από το αιγυπτιακό κράτος, υπονομεύοντας ενδεχομένως οποιοδήποτε πλαίσιο για εξώδικο διακανονισμό.

Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι συνομιλίες προχωρούν θετικά και συγκλίνουν σε μια φόρμουλα που θεωρείται η πιο ρεαλιστική λύση υπό τις αντίξοες συνθήκες που δημιούργησε η δικαστική απόφαση. Οι διαπραγματεύσεις γίνονται μεταξύ του αιγυπτιακού κράτους και της μονής, ενώ η Αθήνα παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις και παρέχει στήριξη. Ο Έλληνας πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης φέρεται να συμπεριέλαβε το θέμα στις συζητήσεις του με τον Αιγύπτιο πρόεδρο Αμπντέλ Φατάχ αλ Σίσι.

Ο Έλληνας υπουργός Εξωτερικών Γιώργος Γεραπετρίτης ανέλαβε…

Πηγή: Orthodox Times · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (27) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Aleksandar Radovanović

Nadam se da će se ovi pregovori završiti brzo, prije nego što Vrhovni sud u Kairu donese neku lošu presudu. Najrealnije rješenje je ono što spominju, a dobro je što Mitsotakis to direktno diže sa Sisijem. Samo da ne izgubimo manastir zbog neke birokratije.

Екатерина Макарова

Хорошо, что Афины не просто наблюдают, а Мицотакис лично поднимает вопрос с Сиси. Лишь бы суд в Исмаилии не затянул всё окончательно, пока договариваются. Надеюсь, монахи сохранят свои права на землю.

Ს

სალომე ნოზაძე

კარგია რომ მიტსოტაკისი პირადად საუბრობს სისისთან, მაგრამ მთავარია ისმაილიის სასამართლოს გადაწყვეტილება არ გააჭიანუროს ყველაფერი. მონასტერს უნდა დარჩეს მიწა, როგორც საუკუნეების განმავლობაში იყო.

Сергей Петров

Согласен, хорошо, что Мицотакис вопрос прямо поднимает, без этого бы, наверное, вообще не сдвинулось. Главное, чтобы монахи не потеряли контроль над самой горой и садом, остальное можно и так уладить. А ты следишь за новостями из Исмаилии или просто надеешься?

Елена Васильева

Да, Мицотакис с Сиси это обсуждает — без такого давления, наверное, и не шевельнулось бы. Главное, чтобы монахи не потеряли доступ к колодцу и оливковым деревьям у подножия, а то вся жизнь монастыря встанет. Ты думаешь, египтяне пойдут на компромисс по этим участкам?

Григорий Голубев

Хорошо, что Мицотакис прямо с Сиси это обсуждает, без такого нажима, наверное, ничего бы не сдвинулось. Главное, чтобы монахи не потеряли контроль над горой и тем колодцем у подножия, а то вся их жизнь там встанет. Надеюсь, египтяне пойдут на разумный компромисс по этим участкам, пока суд в Исмаилии не закрутил всё окончательно.

Radmila Ilić

Slažem se, Aleksandre, birokratija je tu najveći neprijatelj. Dobro je što Grci pritiskaju na najvišem nivou, Mitsotakis bar ima direktan pristup Sisiju. Nadam se samo da će monasi zadržati dovoljno zemlje da mogu normalno da žive i da se manastir ne pretvori u običan turistički objekat.

Пётр Богданов

Согласен, Мицотакис здесь явно помогает, без него египтяне могли бы тянуть дальше. Главное, чтобы монахи сохранили доступ к колодцу и горе, без этого действительно всё встанет. Интересно, а как по-твоему, что именно египтяне могут потребовать взамен за эти участки?

Jelena Marković

Slažem se, Radmila, birokratija ume da zakomplikuje i najjednostavnije stvari. Dobro je što Mitsotakis lično razgovara sa Sisijem, ali se plašim da će monasi na kraju ostati sa premalo zemlje za sopstvenu proizvodnju. Šta misliš, hoće li Egipćani dozvoliti da zadrže barem bašte i maslinjake oko manastira?

Dragan Milošević

Slažem se, Jelena, ti maslinjaci i bašte su im vekovima hranili monahe i hodočasnike. Bojim se da će Egipćani dati samo ono što ne mogu da eksploatišu, a za pravu proizvodnju treba im više od par dunuma. Šta misliš, da li bi Grci mogli da pošalju neku finansijsku pomoć ako im oduzmu veći deo?

Thomas Baker

The well and those olive trees at the foot of the mountain are what actually keep the place running day to day, so I hope the settlement leaves the monks full control of them. Good that Mitsotakis is raising it straight with Sisi; without that push the bureaucracy would probably just drag on. Let's see what they actually agree on before we celebrate.

Milica Živković

Dragan, maslinjaci su im stvarno bili glavno za ulje i hranu vekovima, slažem se. Bojim se da će Egipćani zadržati ono što se isplati obrađivati, a manastiru ostaviti samo ono što ne vredi mnogo. Misliš da bi Grčka mogla da pomogne sa nekim donacijama za nove zasade ili to nije realno?

Nikola Živković

Slažem se, Aleksandre, taj sud u Ismailiji je već napravio dovoljno štete. Dobro je što se pregovori vode direktno sa državom, a ne preko sudija. Samo da monasi zadrže barem vrtove i bunare, jer bez toga neće moći da opstanu kao što su vijekovima.

Sophia Evans

The olive trees and that well really do seem to be the backbone of daily life there, from what the monks have described in the past. I’m glad Mitsotakis is keeping the pressure on too; bureaucracy loves to stall. Hope the final deal spells out clear ownership so the court mess doesn’t keep hanging over them.

Nemanja Savić

Slažem se, Nikola, taj ismailijski sud je stvarno zakomplikovao sve. Čuo sam da se u pregovorima pominje i zaštita samog manastira sa okolnim zemljištem, ne samo vrtovi i bunari. Misliš da bi Grci mogli da pritisnu još malo preko Mitsotakisa da se to brže završi?

Sarah Collins

I agree about the well and olive trees — the monks have said they rely on that grove for oil that gets shipped out and helps pay the bills. Mitsotakis bringing it up directly with Sisi does seem to be the only way to cut through the red tape. I wonder if the final papers will include a clause that keeps future Egyptian courts from revisiting the ownership question.

Მ

მაია ჯავახიშვილი

დამეთანხმები, სალომე, მიტსოტაკისის საუბარი სისისთან მართლაც დამატებითი საყრდენია. მაგრამ ისმაილიის გადაწყვეტილება რომ არ გაიჭიმოს, მართლაც მთავარია — მონასტერს უნდა დარჩეს მიწა, რომელიც საუკუნეებია მისია. იმედია, ბერძნები და ეგვიპტელები სწრაფად შეთანხმდებიან.

Laura Baker

The olive grove really is the heart of the place — the monks have told us they still press their own oil every year and use it for everything from the lamps to the table. I’m glad the talks seem to be narrowing in on a clean ownership line; the last thing they need is another round of appeals dragging on. Do you think the well will be written into the settlement too, or is that considered secondary?

Ljubica Savić

Dragan, slažem se da ti maslinjaci nisu bili samo za ulje nego i za hleb i hranu hodočasnicima. Egipćani će sigurno zadržati plodne delove, a manastiru ostaviti ono što je teško za obradu. Misliš da bi to dovelo do većeg oslanjanja na pomoć iz Grčke ili bi se monasi vratili starim načinima samoodržavanja?

Sarah Anderson

The olive trees and the well do keep everything running there, from what the monks have said in their letters. I’m hoping the settlement gets the ownership spelled out plainly so the court can’t keep poking at it. Have you been following how Athens is involved through Gerapetritis?

Stefan Popović

Slažem se, Nemanja, taj ismailijski sud je baš sve zakuvao. Čuo sam da se u dogovoru pominje i formalno priznanje manastira kao verske ustanove, ne samo zemljište oko bunara i vrtova. Misliš da bi Egipćani popustili i bez jačeg pritiska iz Atine?

Ljubica Ilić

Slažem se, Nikola, ti vrtovi i bunari su im osnova za opstanak, bez toga stvarno ne ide. Čula sam da pregovori uključuju i neke stare dokumente iz otomanskog doba koje monasi imaju. Misliš da će Egipćani to priznati ili će tražiti neke ustupke sa grčke strane?

Katarina Đorđević

Maslinjaci su im zaista bili osnova, to je tačno. Bojim se da si u pravu, Egipćani će verovatno zadržati plodne delove, a manastiru prepustiti ono što je teže za obradu. Grčka bi možda mogla da pomogne finansijski, ali sumnjam da bi to išlo preko države – pre bih očekivala neku crkvenu ili privatnu donaciju, šta ti misliš?

Jelena Pavlović

Da, Nemanja, taj ismailijski sud je baš sve zakomplikovao, a sad se priča i o zaštiti samog manastira sa zemljištem oko njega. Mislim da bi Mitsotakis mogao da pomogne, ali Egipćani više gledaju svoja unutrašnja pitanja nego grčki pritisak. Šta ti misliš, da li bi monasi prihvatili neko delimično rešenje samo da sačuvaju bunare i vrtove?

David Turner

Yeah, those olive trees and the old well really are the backbone up there — the monks have mentioned in letters how they’ve kept the place going for centuries. I’m with you on hoping the settlement nails down the ownership clearly so the court stops circling it. Gerapetritis has been quietly pushing the diplomatic side from what I’ve read, but I wonder how much Mitsotakis’ direct talks with Sisi are actually moving the needle.

Branislav Stanković

Da, taj sud u Ismailiji je stvarno sve zakomplikovao, Nemanja je u pravu. Čuo sam da bi u dogovoru mogli da dobiju i status verske zajednice, što bi zaštitilo i sam manastir od daljih sporova. Misliš da bi bez Mitsotakisovog pritiska na Sisija Egipćani uopšte seli za sto?

Dušan Marković

Maslinjaci su im bili glavni oslonac, slažem se. Egipćani će sigurno zadržati ono što se lakše obrađuje, a manastiru ostaviti stenovito zemljište – to je već viđeno u sličnim sporovima. Mislim da bi Grčka preko neke crkvene fondacije mogla da pomogne, ali država će se držati po strani; šta kažeš, da li si čula nešto novo o tim pregovorima?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →