Після 11 вересня Америка заблукала. Через двадцять п’ять років ми все ще не знайшли його.переклад

8 вересня 2026 р. · 1 хв читання

(RNS) — Двадцять п’ять років тому, коли я побачив дим із першої з веж-близнюків у Нью-Йорку, моєю першою реакцією було збентеження та недовіра. Я не міг зрозуміти, що я бачу. Як міг літак врізатися у вежу? Жодна траєкторія польоту не підведе великий літак поблизу будівлі.

Коли другий літак врізався в іншу вежу, я зрозумів, як і решта нації, що це не було випадковістю. Хтось свідомо спланував і здійснив цей напад на Америку.

Сьогодні всі старші 30 років знають, де вони були, коли почули про напад на Нью-Йорк, так само, як попередні покоління пам’ятали напад на Перл-Харбор чи вбивство Джона Ф. Кеннеді. Світ ніколи не буде колишнім.

У той час я був редактором журналу America і жив у Нью-Йорку, тому напад був особистим і професійним. Одна сторона мого мозку — знаючи, що нам доведеться опублікувати редакційну статтю — запитувала: «Що сталося? Що ми збираємося про це сказати?»

ПО ТЕМІ: Нам потрібен біблійний погляд на американську історію

Інша сторона хвилювалася за наших співробітників. "Вони в безпеці? Чи зможуть вони повернутися додому сьогодні ввечері? Чи будуть бомби в метро?" Ми…

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (3) 🌐 Показати оригінал

Vladimir Ilić

Пам'ятаю, того ранку в Подгориці я спостерігав, як інший літак врізався у вежу, і відразу подумав - це не випадковість. Стаття добре нагадує про той момент зневіри, але мені здається, що після цього ми втратили більше, ніж дорогу – втратили й ту просту готовність захищати своє, не кидаючись у нові війни. Як ви думаєте, чи навчилися ми хоч чогось про мир за ці 25 років?

Тимофей Виноградов

Пам'ятаю, як того дня в Єкатеринбурзі по телевізору показували другий удар, і я теж одразу подумав, що це не випадковість. Стаття вірно описує ту розгубленість, але мені здається, що після 9/11 Америка не просто «втратила шлях», а почала надто покладатися на силу та контроль замість того, щоб задуматися про справедливість. Цікаво, що автор, будучи редактором America, сам тоді жив у Нью-Йорку — напевно, це вплинуло на його погляд.

Борис Илиев

Пам'ятаю, як у Бургасі ми дивилися по телевізору другий літак і відразу зрозуміли, що це не випадковість. Стаття добре описує цю початкову плутанину, але мені здається, що після цього ми втратили найбільше — замість того, щоб просто зберегти свій дім, ми пішли «лагодити» весь світ і виснажились. А що ви, Володимире, думаєте про цю згадану вами «готовність захищати своє»?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →