После 50 лет заключения в камере смертников сопротивление стало как никогда сильнымперевод

(RNS) — На этой неделе исполняется 50 лет современной смертной казни в Соединенных Штатах. В знаковом деле 1972 года «Фурман против Джорджии» Верховный суд назвал смертную казнь «произвольной и капризной». Но 2 июля 1976 года в деле Грегг против Джорджии суд разрешил возобновить казни.

Тогда и сейчас было ясно, что то, кто умрет в Америке, определяется не жестокостью преступления, а ресурсами обвиняемого и расой жертвы. Мы можем сказать, что нам нужна смертная казнь для «худших из худших», но правда в том, что мы казним беднейших из бедных и непропорционально много цветных людей.

За последние 50 лет в США казнили 1670 человек — посредством смертельной инъекции, казни на электрическом стуле, газа, расстрела и повешения. Мы — одна из немногих стран, которые до сих пор убивают своих граждан, пытаясь показать, что убийство — это неправильно. А смертная казнь является потомком расового террора и линчевания. Штаты, в которых дольше всех сохранялось рабство, — это те же самые штаты, в которых сохраняется смертная казнь. Там, где 100 лет назад происходили линчевания, казни происходят и сегодня. Но во всем этом есть и хорошие новости.

Когда я родился в 1975 году, большинство…