50 წლიანი სიკვდილით დასჯის შემდეგ, წინააღმდეგობა არასოდეს ყოფილა ასეთი ძლიერითარგმანი

(RNS) —  ამ კვირაში შეერთებულ შტატებში თანამედროვე ეპოქის სიკვდილით დასჯის 50 წელი შესრულდა. 1972 წლის საეტაპო საქმეში, ფურმანი საქართველოს წინააღმდეგ, უზენაესმა სასამართლომ სიკვდილით დასჯა უწოდა „თვითნებური და კაპრიზული“. მაგრამ 1976 წლის 2 ივლისს საქმეში Gregg v. Georgia სასამართლომ დაუშვა სიკვდილით დასჯა განახლებულიყო.

მაშინაც და ახლაც ცხადი იყო, რომ ის, რაც განსაზღვრავს ვინ კვდება ამერიკაში, არის არა დანაშაულის სისასტიკე, არამედ ბრალდებულის რესურსები და მსხვერპლის რასა. ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენ გვჭირდება სიკვდილით დასჯა „ყველაზე უარესი“ - მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ ღარიბთაგან ყველაზე ღარიბებს და არაპროპორციულად, ფერადკანიან ადამიანებს ვასაჯებთ.

ბოლო 50 წლის განმავლობაში შეერთებულმა შტატებმა სიკვდილით დასაჯა 1670 ადამიანი - სასიკვდილო ინექციის, ელექტროშოკის, გაზის, სროლის რაზმის და ჩამოხრჩობის გზით. ჩვენ ვართ იმ მცირერიცხოვან ქვეყნებს შორის, რომლებიც ჯერ კიდევ კლავენ საკუთარ მოქალაქეებს, რათა აჩვენონ, რომ მკვლელობა არასწორია. სიკვდილით დასჯა კი რასობრივი ტერორისა და ლინჩის შთამომავალია. სახელმწიფოები, რომლებიც ყველაზე დიდხანს ეჭირათ მონობას, იგივე სახელმწიფოებია, რომლებიც იცავენ სიკვდილით დასჯას. სადაც 100 წლის წინ ხდებოდა ლინჩი, ზუსტად ის ადგილია, სადაც დღეს ხდება სიკვდილით დასჯა. მაგრამ ამ ყველაფერში კარგი ამბავია.

როდესაც დავიბადე 1975 წელს, უმეტესობა…