Μετά από 50 χρόνια θανατικής ποινής, η αντίσταση δεν ήταν ποτέ πιο δυνατήμετάφραση

(RNS) —  Αυτή την εβδομάδα συμπληρώνονται 50 χρόνια από τη θανατική ποινή της σύγχρονης εποχής στις Ηνωμένες Πολιτείες. Σε μια υπόθεση ορόσημο του 1972, Furman κατά Γεωργίας, το Ανώτατο Δικαστήριο χαρακτήρισε τη θανατική ποινή «αυθαίρετη και ιδιότροπη». Αλλά στις 2 Ιουλίου 1976, στην υπόθεση Gregg κατά Γεωργίας, το Δικαστήριο επέτρεψε την επανέναρξη των εκτελέσεων.

Ήταν σαφές τότε, και τώρα, ότι αυτό που καθορίζει ποιος πεθαίνει στην Αμερική δεν είναι η θηριωδία του εγκλήματος αλλά οι πόροι του κατηγορουμένου και η φυλή του θύματος. Μπορεί να πούμε ότι χρειαζόμαστε τη θανατική ποινή για τους «χειρότερους από τους χειρότερους» — αλλά η αλήθεια είναι ότι εκτελούμε τους φτωχότερους από τους φτωχούς, και δυσανάλογα, έγχρωμους.

Τα τελευταία 50 χρόνια, οι ΗΠΑ έχουν εκτελέσει 1.670 ανθρώπους — με θανατηφόρα ένεση, ηλεκτροπληξία, αέριο, εκτελεστικό απόσπασμα και απαγχονισμό. Είμαστε μία από τις ελάχιστες χώρες που εξακολουθούν να σκοτώνουν τους ίδιους τους πολίτες για να προσπαθήσουν να δείξουν ότι η δολοφονία είναι λάθος. Και η θανατική ποινή είναι απόγονος του φυλετικού τρόμου και του λιντσαρίσματος. Οι πολιτείες που κράτησαν τη σκλαβιά περισσότερο είναι οι ίδιες πολιτείες που κρατούν τη θανατική ποινή. Εκεί που συνέβαιναν τα λιντσαρίσματα πριν από 100 χρόνια, είναι ακριβώς εκεί που γίνονται σήμερα οι εκτελέσεις. Αλλά υπάρχουν καλά νέα σε όλα αυτά.

Όταν γεννήθηκα το 1975, τα περισσότερα…