Akatisti i Shën Devotshëm Parascheva nga Iasi (Teksti i plotë)përkthyer

Troparion Në ty, nënë, ajo sipas figurës u shpëtua me krenari, sepse duke marrë Kryqin, ndoqe Krishtin dhe duke punuar mësove të mos shikosh trupin, se është kalimtar, por të kujdesesh për shpirtin, për gjënë e pavdekshme. Për këtë dhe me engjëjt gëzohu, Nënë e devotshme Parascheva, shpirti yt.

Kondak 1 Nënës sonë të devotshme, Parashevës më të mëshirshme, ne, mëkatarët e padenjë, i sjellim një ofertë të përulur për ndërmjetësimet e saj. Se kemi merituar të marrim dhunti të mëdha, nga burimi gjithnjë i rrjedhshëm i mirësisë së Shpëtimtarit tonë dhe t'i këndojmë atij: Gëzohu, Shën Paraskeva, shumë e dobishme!

Ikos 1 Engjëjt në qiell me lavdërime duke marrë shpirtin tënd të virgjër nga banesat tokësore, me gëzim të kurorëzuan për meritat e tua; se trupi dhe tiparet e holla të një gruaje, dije t'i kapërcesh të gjitha fuqitë e armiqve të tu me urtësi të mirë; për këtë ju këndojmë:

Gëzohu, vashë e urtë;

Gëzohu, pëllumb që flet;

Gëzohu, shpirt engjëllor në trup të virgjër;

Gëzohu, ndërmjetësues i denjë për Zotin;

Gëzohu, ngushëllim i njerëzve;

Gëzohu, çlirim nga vuajtjet;

Gëzohu, shpresa jonë që…