Akatist svätého zbožného Parascheva z Iasi (celý text)preložené

Tropár V tebe, Matka, bol s pýchou spasený ten podľa obrazu, pretože si tým, že si vzal kríž, nasledoval Krista a prácou si sa naučil nehľadieť na telo, lebo je pominuteľné, ale starať sa o dušu, o to nesmrteľné. Z toho a s anjelmi sa radujte, zbožná matka Parascheva, váš duch.

Condac 1 Našej zbožnej Matke, najmilosrdnejšej Paraschevovej, my, nehodní hriešnici, prinášame pokornú obetu na jej príhovory. Že sme si zaslúžili získať veľké dary, z neustále plynúceho prameňa dobra nášho Spasiteľa, a spievajme mu: Raduj sa, svätá Paraskeva, veľmi užitočné!

Ikos 1 Anjeli v nebi chválami prijímajúci tvojho panenského ducha z pozemských príbytkov, s radosťou ťa korunovali za tvoje zásluhy; že ženské telo a štíhle črty, vedel si s dobrou múdrosťou premôcť všetky sily svojich nepriateľov; za to ti spievame:

Raduj sa, múdra panna;

Raduj sa, hovoriaca holubica;

Raduj sa, anjelská duša v panenskom tele;

Raduj sa, dôstojný orodovník u Pána;

Radujte sa, útecha mužov;

Raduj sa, úľava od utrpenia;

Raduj sa, dúfame, že…