Akathiste de Saint Pieux Parascheva de Iasi (Texte intégral)traduit

Tropaire En toi, Mère, celle selon l'image a été sauvée avec orgueil, car en prenant la Croix, tu as suivi le Christ et en travaillant tu as appris à ne pas regarder le corps, car il est transitoire, mais à prendre soin de l'âme, de la chose immortelle. Pour cela et avec les anges, réjouissez-vous, Pieuse Mère Parascheva, votre esprit.

Condac1 À notre pieuse Mère, la très miséricordieuse Parascheva, nous, pécheurs indignes, apportons une humble offrande pour ses intercessions. Que nous avons mérité d'acquérir de grands dons, de la source toujours jaillissante de bonté de notre Sauveur, et chantons-lui : Réjouis-toi, Sainte Paraskeva, très utile !

Ikos1 Les anges du ciel ont reçu avec louanges votre esprit virginal des demeures terrestres et vous ont couronné de joie pour vos mérites ; qu'avec un corps de femme et des traits élancés, tu savais vaincre toutes les puissances de tes ennemis avec une bonne sagesse ; pour cela nous vous chantons :

Réjouis-toi, jeune fille sage;

Réjouis-toi, colombe parlant;

Réjouis-toi, âme angélique dans un corps virginal;

Réjouis-toi, digne intercesseur du Seigneur;

Réjouis-toi, consolation des hommes;

Réjouis-toi, soulagement de la souffrance;

Réjouis-toi, notre espoir que…